John 18:40

American Standard Version (1901)

They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

ASV Byzantine Text

They all cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Breton Gospels

Neuze an holl a grias a-nevez: Na laosk ket hemañ, met Barabbaz. Ha Barabbaz a oa ul laer.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae boih mah, Hae kami na ai, Barabba to prawt ah, tiah a hangh o. Barabba loe mingcah ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah koep pang uh tih, “Anih moenih Barabbas te,” a ti uh. Te vaengah Barabbas tah dingca la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah koep pang uh tih, “Anih moenih Barabbas te,” a ti uh. Te vaengah Barabbas tah dingca la om.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hea nui hou aku la lakou a pau, i ka i ana'ku, Aole o keia kanaka, aka, o Baraba. He powa no o Baraba.

English Berean Standard Bible

“Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo tout pran rele: Non. Nou pa vle li. Se Barabas nou vle! Barabas sa a te yon bandi.

Clementine Vulgate 1598

Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.

Bible in Basic English

Then again they gave a loud cry, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was an outlaw.

French: Bible J.N. Darby

Ils s’écrièrent donc tous encore, disant : Non pas celui-ci, mais Barabbas. Or Barabbas était un brigand.

Czech Kralická Bible 1613

I zkřikli opět všickni, řkouce: Ne toho, ale Barabbáše. Byl pak Barabbáš lotr.

Kosraean Bible

Elos wowoyak ac fahk, “Mo, tia el! Kut lungse Barabbas!” (Barabbas el sie mwet pisrapasr sulallal.)

Romanian Free Holy Bible

Atunci toți au strigat iarăși: “Nu pe acesta, ci pe Baraba!” Or, Baraba era un tâlhar.

World Portuguese Bible

Então todos gritaram novamente, dizendo: “Este não, mas Barrabás!” Ora, Barrabás era um salteador.

Swahili Bible

Hapo wakapiga kelele: “La! Si huyu ila Baraba!” Naye Baraba alikuwa mnyang'anyi.

Romanian BTF Bible

Atunci toți au strigat din nou, spunând: Nu pe acesta, ci pe Baraba. Iar Baraba era un tâlhar.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​က ``သူ့​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​မ​ပေး ပါ​နှင့်။ ဗာ​ရဗ္ဗ​ကို​ပေး​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​ကြ​၏။ (ဗာ​ရဗ္ဗ​ကား​ဋ္ဌား​ပြ​ဖြစ်​သ​တည်း။)

Darby Translation

They cried therefore again all, saying, Not this [man], but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da schrieen wiederum alle und sagten: Nicht diesen, sondern den Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber.

Dutch Bible 1917

Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet Dezen, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen begonnen ze opnieuw te schreeuwen, en riepen: Niet Hem, maar Barabbas. Barabbas nu was een rover.

Italian Diodati Bible

E tutti gridarono di nuovo, dicendo: Non costui, anzi Barabba. Or Barabba era un ladrone.

Douay-Rheims 1899

Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Geneva Bible 1599

Then cried they all againe, saying, Not him, but Barabbas: nowe this Barabbas was a murtherer.

Noyes Bible

Then they cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Danish Bible 1931

Da råbte de alle igen og sagde: “Ikke ham, men Barabbas;” og Barabbas var en Røver.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj pil weriwereda indada: Kaidik men et, a Parapaj! A Parapaj me lolap amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos pil weriwereda indada: Kaidik men et, a Parapas! A Parapas me lolap amen.

King James Version

Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

King James Version + Apocrypha

Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn kêu lên nữa rằng: Đừng tha nó, nhưng tha Ba-ra-ba! Vả, Ba-ra-ba là một kẻ trộm cướp.

KJV Cambridge Paragraph

Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Revised West Version

Pea toe kalanga ʻakinautolu kotoa pē, ʻo pehē, “ʻIkai ko e tangata ni, ka ko Palāpasa.” Pea ko Palāpasa ko e kaihaʻa ia.

French Ostervald Bible

Alors tous s'écrièrent de nouveau: Non pas celui-ci; mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.

Romanian Free Holy Bible

Atunci toți au strigat iarăși: “Nu pe acesta, ci pe Baraba!” Or, Baraba era un tâlhar.

Esperanto Bible

Kaj ili kriis denove, dirante: Ne ĉi tiun, sed Barabason. Barabas estis rabisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors de nouveau tous s’écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.

German Luther Bible 1912

Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.

Majority Standard BIble

“Not this man,” they all shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)

Meriam Mir Bible

Uiaba iako au ereretikri, a detager, kega, Nole E dali, debele Barabasa. Ege Barabasa nerute eruam le.

Webster Bible

Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Open English Bible (Commonwealth)

‘No, not this man,’ they shouted again, ‘but Barabbas!’ This Barabbas was a robber.

Open English Bible (US)

“No, not this man,” they shouted again, “but Barabbas!” This Barabbas was a robber.

Revised Version

They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Italian Riveduta Bible

Allora gridaron di nuovo: Non costui, ma Barabba! Or Barabba era un ladrone.

French Free Holy Bible for the World

Alors ils s'écrièrent de nouveau : « Non pas lui, mais Barabbas ! » Or, Barabbas était un brigand.

Reina Valera 1909

Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.

Spanish BLL

Entonces todos volvieron a gritar, diciendo: “A este no, sino a Barrabás”. Ahora bien, Barrabás era un ladrón.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todos volvieron a gritar, diciendo: «Este no, sino Barrabás». Ahora bien, Barrabás era un ladrón.

Croatian Bible

Povikaše nato opet: “Ne toga, nego Barabu!” A Baraba bijaše razbojnik.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda svi povikaše opet govoreći: Ne ovog, nego Varavu. A Varava beše hajduk.

Dieri NT

Nakaldra pratjana maritjina wonti ja jatana wonti: „Wata ninapini, a‐ai, nina Barabbas.“ Barabbas watawatali maninietja nganana wonti.

German Textbibel

Da riefen sie wieder laut: nicht diesen, sondern den Barabbas. Barabbas aber war ein Räuber.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyar kaikundun, nowaiy inde yan pemp hikkai korn, pemp our ityan Barrabbas. Hikkai Barrabbas itye ellin petamalde.

Tyndale NT

Then cryed they all agayne sayinge: Not him but Barrabas that Barrabas was a robber.

World English Bible

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

World English Bible (Catholic)

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

World English Bible British Edition

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

World English Bible Classic

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

World English Bible Updated

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

World Messianic Bible

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

World Messianic Bible British Edition

Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

Wycliffe Bible portions

Alle crieden eftsoone, and seiden, Not this, but Baraban. And Barabas was a theef.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses managang talo ya ilegñija: Ti este; lao si Barabas. Ya si Barabas güiya un saque.

Young's Literal Translation

therefore they all cried out again, saying, 'Not this one — but Barabbas;' and Barabbas was a robber.

Textus Receptus

Ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Text-Critical Greek NT

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκραύγασαν οὖν ⸋πάλιν⸌ ⸋ 2πάντες,⸌ λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Greek Majority Text NT

εκραυγασαν ουν παλιν παντεσ λεγοντεσ μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββασ ληστησ

Byzantine Greek NT

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες λέγοντες· μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Tischendorf Greek NT

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, тоць ау стригат дин ноу: „Ну пе Ел, чи пе Бараба!” Ши Бараба ера ун тылхар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Закричали тодї вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.

Ukrainian Freedom Bible

Закричали тодї вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда сви повикаше опет говорећи: Не овог, него Вараву. А Варава беше хајдук.

Russian Synodal Bible

Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

Salkinson Hebrew NT

מ וַיּוֹסִיפוּ וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר לֹא אֶת־זֶה כִּי אִם אֶת־בַּר־אַבָּא וּבַר־אַבָּא הָיָה שׁוֹדֵד׃

Modern Hebrew Bible

ויוסיפו ויצעקו לאמר לא את האיש הזה אלא את בר אבא ובר אבא היה מרצח׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲬⲀ ⲪⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲖⲖⲀ ⲬⲀ ⲂⲀⲢⲀⲂⲂⲀⲤ ⲠⲀⲒⲂⲀⲢⲀⲂⲂⲀⲤ ⲆⲈ ⲚⲈⲞⲨⲤⲞⲚⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ

Arabic Van Dyck Bible

فَصَرَخُوا أَيْضًا جَمِيعُهُمْ قَائِلِينَ: «لَيْسَ هَذَا بَلْ بَارَابَاسَ!». وَكَانَ بَارَابَاسُ لِصًّا.

Old Persion Version Bible

باز همه فریاد برآورده، گفتند: «او را نی بلکه برابا را.» وبرابا دزد بود.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် လူအပေါင်းတို့က၊ ဤသူ ကို မ လွှတ်စေချင်ပါ၊ ဗာရဗ္ဗ ကို လွှတ်စေချင်ပါသည်ဟု အော်ဟစ် ၍လျှောက်ဆို ကြ၏။ ထို ဗာရဗ္ဗ ကား ဓားပြ ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

저희가 또 소리 질러 가로되 `이 사람이 아니라 바라바라' 하니 바라바는 강도러라

Japanese Freedom Bible

すると彼らは皆、再び叫んだ。「この男ではない。バラバを釈放しろ。」バラバは強盗であった。

World Chinese Bible

他们就又喊叫说：“不要这个人，要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。

New Japanese NT

すると彼らはみな、また大声をあげて、「この人ではない。バラバだ。」と言った。このバラバは強盗であった。

Chinese Union Version (simplified)

他们又喊着说：「不要这人，要 巴拉巴！」这 巴拉巴是个强盗。

Chinese Union Version (traditional)

他們又喊着說：「不要這人，要 巴拉巴！」這 巴拉巴是個強盜。

Meitei Bible

Maduda makhoina kanna laorak-i, “Natte, mahak natte! Barabbas-pu thadok-u!”” (Barabbas asi daku amani.)

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu gamtvbv gokla mirwkto, “Ma, nw nyima! Ngonu Barabasnyi mvngdunv!” (Barabas gwngrw gwnv nyi go.)

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bikuli go den taani ki kpaani: A-a wan ka, Banabasa. To, ki sua Banabasa yeni mo den tie sanjiale.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Voltaram pois todos a clamar, dizendo: Não a este, mas a Barrabás!E Barrabás era um ladrão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahomile ekelele bhaile, sio ono, tigulile oBaraba.” Wope oBaraba alifyozi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashub’iyâma, mpu: «Arhali ye, ci Baraba!» Oyôla. Baraba càli cishambo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw ngpyang u lü, “Ani käh mhläta. Barabah jah mhlät peta” ami ti. (Barabah cun mawa ve lü kcim kcei bikia mpyukeia kyaki.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie schrieen alle und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah ih riiraak damdi ngaakbaat rumta, “Heh tah angka! Barabbas jamhi! (Barabbas ah miputte angta.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti gidiko “nus Barbbanne birsha attin hayssa gideena!” giidi wassida. Barbbanney ba hu7es pangga.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti zaaridi, bantta qaalaa dhoqqu oothidi, “Barbbaana billafe attin iya gidenna” yaagidosona. Shin Barbbaani pangga.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boomó «Berebani noosh biishe bako haniyali!» ett bokúhi. Berbanmó wombedeya b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii ziak srane chang, “Asi, aishii asi! Gathek ne Barabas shii chid pha ro” (Barabas ne sgoh pha bran ro.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chiva huweleza hape chi vati, “Isiñi uzu muntu, kono Banabasi.” Linu Banabasi ivali musa mukando.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todos gritaron otra vez: ¡No a este, sino a Barrabás! Y Barrabás era un ladrón.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵanyanyisye, “Ngaŵa, ngaŵa ajuju! Tukwasaka che Balaba!” Nombe che Balaba ŵaliji jwachiswamba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kisha vahatova ekelele vahachova siyo uyu tudendolele Baraba alepohaji.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po bakomwa lilobe kababaya, ayoo kwaa, umpunguli Baraba.”Ni ywembe Baraba abile mwii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo vakayangula. “Mwe! Lepi mwenuyo mdindulila Balaba!” Balaba avi mundu mweinyaga vandu vindu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces gritaron otra vez: ¡No a Éste, sino a Barrabás! Barrabás era un bandido.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han iniek pumin a kôm, “Nuom mak meh, ama chu ni no rese! Barabbas ke kin nuom!” tiin an thuona. (Barabbas chu inru, mi khuolse ngei chunga kut lek ngâi ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ko xkiraq kichiꞌ ri winaq, xkibꞌij: Chatzoqopij ri Barrabás. Ri Barrabás kꞌut jun elaqꞌom.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo nabo balolobesha nekwambeti, “Uyo sobwe nsombi Balaba.” Balaba walikuba cigabenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They all cried out again, “Not this man, but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, they cried out again, saying, Not this man but Bar-Abba. Now Bar-Abba was an insurrectionist shoded (robber).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן ווידער א געשריי געטאן, אזוי צו זאגן: נישט דעם דאזיקן, נאר בר‑אבאן! און דער בר‑אבא איז געווען א בונטאר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ସଜିର୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଇଜ୍ଜା, କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ବାରବ୍ବାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙା ।” କେନ୍‌ ଆ ବାରବ୍ବା ଅବୟ୍‌ ସକାମର୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ସବେନ୍‌କ କାଉରିକେଦ୍‍ତେ କାଜିକେଦାଃକ, “ବାନଃଗି, ନିଃକେଦ କାହା, ମେନ୍‌ଦ ବାରବ୍‌ବାକେ ଏମାଲେମ୍‌ ।” ଏନ୍‌ ବାରବ୍‌ବା ମିଆଁଦ୍‌ ରେରେଃକ୍‌ନିଃ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଉଲିଅଇକରି କଇଲାଇ, “ନାଇ ଏ ଲକ୍‌କେ ନାଇ, ମାତର୍‌ ବାର୍‌ବାକେ ମୁକ୍‌ଲାଇ ଦିଆସ୍‌ ।” ଏ ବାରବ୍‌ବା ଗଟେକ୍‌ ଡାକୁ ଲକ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ଅଃଗିଆଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଣ୍ଡୁ ଆମେକେ ଣ୍ଡୁ । ବାରବ୍‍ବାକେ କୁଲାସ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବି । ଆନେକେ ବାର୍‍ବା ଦର୍‌କାର୍ !” ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡଙ୍ଗାରେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ନାୟ୍‌, ଇ ଲକ୍‌କେ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ବାରବାକେ ମୁକ୍ଳାଉ ।” ଇ ବାରବା ଗଟେକ୍‌ ଚର୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0