Luke 23:18

American Standard Version (1901)

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—

ASV Byzantine Text

And they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas—

Breton Gospels

Neuze e krijont holl a-unan: Laka hemañ d'ar marv, ha laosk deomp Barabbaz.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae boih mah, Hae kami hae hum ah loe, Barabba to kaicae khae prawt ah, tiah nawnto hang o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae huek pang uh tih, “Anih he khuen laeh, Barabbas mah kaimih ham han hlah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae huek pang uh tih, “Anih he khuen laeh, Barabbas mah kaimih ham han hlah,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hea nui ae la lakou a pau e olelo aua, E kaiia'ku keia, a e hookuu mai oe ia Paraba ia makou.

English Berean Standard Bible

But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout pran rele ansanm: Touye nonm sa a, lage Barabas ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:

Bible in Basic English

But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

French: Bible J.N. Darby

Et toute la multitude s’écria ensemble, disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas

Czech Kralická Bible 1613

Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.

Kosraean Bible

Ac un mwet nufon sac tukeni wowoyak ac fahk, “Unilya! Tulalla Barabbas nu sesr!” (

Romanian Free Holy Bible

Dar toți au strigat împreună și au zis: “Departe de omul acesta! Eliberați-ne pe Baraba!” —

World Portuguese Bible

Mas todos gritaram juntos, dizendo: “Fora com este homem! Solte-nos Barrabás!” —

Swahili Bible

Lakini wote wakapiga kelele pamoja: “Mwondoe huyo, utufungulie Baraba!”

Romanian BTF Bible

Dar toți au strigat deodată, spunând: Ia-l pe acesta și eliberează-ni-l pe Baraba;

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​အား​လုံး​က ``ဤ​သူ​ကို​သေ​ဒဏ် ပေး​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​တွက်​ဗာ​ရဗ္ဗ​ကို​လွတ် ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​ပါ'' ဟု​တစ်​ပြိုင်​နက် ဟစ်​အော်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!

Dutch Bible 1917

Doch al de menigte riep gelijkelijk, zeggende: Weg met Dezen, en laat ons Bar-abbas los.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze schreeuwden allen tezamen: Weg met Hem, en laat ons Barabbas vrij.

Italian Diodati Bible

E tutta la moltitudine gridò, dicendo: Togli costui, e liberaci Barabba.

Douay-Rheims 1899

But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:

Awabakal Luke

Ġatun bara kaaibulléu̇n wakȧlla purawai, wiyelliela, Yuriġ unni kúri; ġatun buruġbuġgulla bon Barabbanuġ ġearun kinko:

Geneva Bible 1599

Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas:

Noyes Bible

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas;

Danish Bible 1931

Men de råbte alle sammen og sagde: “Bort med ham, men løslad os Barabbas!”

Arapaho Luke

Nau haunauude haevasānadenauau jasānee, Hausāguthaa naa, nau jejenanauwunāaa Barabbas, hahagaune:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj ap likelikwir indada: Kajapokela men et o lapwa don kit Parapaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos ap likelikwir indada: Kasapokela men et o lapwa dong kit Parapas!

King James Version

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

King James Version + Apocrypha

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn đồng thanh kêu lên rằng: Hãy giết người nầy đi, mà tha Ba-ra- ba cho chúng tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Revised West Version

Pea naʻa nau kalanga fakataha kotoa pē, ʻo pehē, “ʻAve ʻae tangata ni, kae tuku mai ʻa Palāpasa kiate kimautolu:”

French Ostervald Bible

De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas.

Romanian Free Holy Bible

Dar toți au strigat împreună și au zis: “Departe de omul acesta! Eliberați-ne pe Baraba!” —

Esperanto Bible

Sed amase ili kriis, dirante: Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

German Luther Bible 1912

Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los!

Majority Standard BIble

But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

Meriam Mir Bible

Le lakub uridili, uiaba ereretikri, kega, Adem abele le, debele Barabasa emarida keribim:

Webster Bible

And they cried out all at once, saying, Away with this man , and release to us Barabbas:

Open English Bible (Commonwealth)

But they began to shout as one man, ‘Kill this fellow, but release Barabbas for us.’

Open English Bible (US)

But they began to shout as one man, “Kill this fellow, but release Barabbas for us.”

Revised Version

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Italian Riveduta Bible

Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!

French Free Holy Bible for the World

Mais ils s'écrièrent tous ensemble : « Fais mourir celui-ci et relâche-nous Barabbas ! »

Reina Valera 1909

Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:

Spanish BLL

Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: “¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!”

Spanish Free Bible for the World

Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: «¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!»

Croatian Bible

I povikaše svi uglas: “Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali narod sav povika govoreći: Uzmi ovog, a pusti nam Varavu;

Dieri NT

Tana pratjana maritjina wonti ja jatana wonti: „Ninapini worau, ja ngaianingu Barabbas kurakau!“

German Textbibel

Es schrie aber die ganze Masse zusammen: zum Tode mit diesem, laß uns aber den Barabbas los.

Tyndale NT

And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas:

World English Bible

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible (Catholic)

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible British Edition

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible Classic

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible Updated

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World Messianic Bible

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World Messianic Bible British Edition

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

Worrorra Mark and Luke

Arka jero:l kubądjuŋ tjḁruŋama, Aŋuru, burąŋgai imanjḁri Barabbas;

Wycliffe Bible portions

And al the puple criede togidir, and seide, Do `awei hym, and delyuer to vs Barabas;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas:

Young's Literal Translation

and they cried out — the whole multitude — saying, 'Away with this one, and release to us Barabbas,'

Byzantine Greek NT

ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν·

Tischendorf Greek NT

ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

Greek Majority Text NT

ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντεσ αιρε τουτον απολυσον δε ημιν βαραββαν

Solid Rock Greek New Testament

Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸆ Βαραββᾶν·

Textus Receptus

Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

Text-Critical Greek NT

ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау стригат ку тоций ынтр-ун глас: „Ла моарте ку Омул ачеста ши слобозеште-не пе Бараба!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,

Ukrainian Freedom Bible

Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;

Russian Synodal Bible

Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

Salkinson Hebrew NT

יח אַךְ הֵם קָרְאוּ יַחְדָּו לֵאמֹר אֱסֹף אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה וְשַׁלַּח לָנוּ אֶת־בַּר־אַבָּא׃

Modern Hebrew Bible

ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲠⲒⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲦⲎⲢϤ ⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲖⲒ ⲪⲀⲒ ⲬⲀ ⲂⲀⲢⲀⲂⲂⲀⲤ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَصَرَخُوا بِجُمْلَتِهِمْ قَائِلِينَ: «خُذْ هَذَا! وَأَطْلِقْ لَنَا بَارَابَاسَ!».

Old Persion Version Bible

آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن وبرابا را برای ما رها فرما.»

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်းတို့က၊ ထို သူကို ထုတ် ပါလော့။ အကျွန်ုပ် တို့အား ဗာရဗ္ဗ ကို လွှတ် ပါလော့ဟု တစ်ညီတစ်ညွတ် တည်း ဟစ်ကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

무리가 일제히 소리질러 가로되 `이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서'하니

Japanese Freedom Bible

しかし彼らは一斉に叫んだ。「この男を除け。バラバを釈放しろ。」

World Chinese Bible

他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”——

Chinese Union Version (simplified)

众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴给我们！」

Chinese Union Version (traditional)

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴給我們！」

Meitei Bible

Adubu miyam apumba aduna laorak-i, “Mahakpu hatlu! Aduga Barabbaspu eikhoigidamak thadok-u!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyipam lokv nyi mvnwngngv achialvbv gokla minto, “Ninyia mvkito! ngonugv lvgabv Barabasnyi limu toku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu kuli den taani ki tiani: “Teni ban kpa o joa na, ki faabi tipo Balabasa.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém todos clamavam juntos, dizendo: Tirai-o daqui! E soltai Barrabás para nós!

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahwaga ibwago wonti pandwemo bhayanga, “Mwefwe ono, otuulile o Baraba!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olubaga lwoshi lwanaciyâma, mpu: «Oyu afè, orhushwêkulire Baraba!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami van atänga ngpyang u lü, “Hin hin hnim lü, Barabah jah mhlät pea,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno miloong loongtang toonriing rumta, “Bangphak nah Rapbot etheng! Barabbas ah daap haat kohe!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Derey wurikka issi bolla Barbaanne birshadda hayssa addezza digga giidi wassides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Derey ubbay issi bolla, “Ha uraa gede digga, nuus Barbbaana billa” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh ash jamo «Ashaan no ááwatse ok t'afiwe! Berbannmo biishde fakshk'rowe noosha!» et fetst ik k'aaron bokuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha ibrogthek è gang ziak, “Aishii ne ua muii bo è yao! Chiih-è Barabas shii thoh ne gathek shii phi bo!” (

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi machaba onse aba huwelezi, ni kuti “ehawe uzo mi ulukulule Barabasi!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todos gritaron a una voz: ¡Fuera con este! ¡Suéltanos a Barrabás!

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo wose ŵatandite kunyanyisya kwanakamo achitiji, “Mummulaje mundu ju, ntugopolele che Balaba!”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ko adava sare so inele adari vičinde: “Mudar adale manuše, a muk amenđe e Varava!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Voni vakhapwata, vakhata, “Mug'enche uywa, mutodendulile u Baraba!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bote bakombwi lilobe lyampamo, bakibaya, “Mmulage yoo, ni kunneka Baraba!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu voha vakaywanga, “Mkoma mundu uyu! Utidindulilayi Balaba!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero todos gritaron: Quita a Éste y suéltanos a Barrabás.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipui ngeiin an hêta, “That roh, kin rangin Barabbas mi mojôk pe roh” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri winaq pa junamam xkibꞌij: Chakamisaj le achi leꞌ, are chatzoqopij ri Barrabás.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi bonse bantu balolobesha pamo eti, “Ashinwe muntu uyu, mutusungwilile Balabasi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they all cried out together, “Away with this man, and release for us Barabbas!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they cried out with one kol, saying, Away with this one! And release to us Bar-Abba!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער גאנצער המון האט געשריגן, אזוי צו זאגן: אוועק מיט דעם דאזיקן, און באפריי אונדז בר‑אבאן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଏକ୍କାନ୍‌ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରବ୍ବୁବା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ବାରବ୍ବାନ୍‌ ଅମ୍‌ବୁର୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌କ ମିଦ୍‌ୟାନ୍ତେ କାଉରିକେଦାଃକ, “ନେ ହଡ଼କେ ଗଜିମେଁ ଆଡଃ ବାରବ୍‌ବାକେ ଆଲେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡ଼ାଃଇମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଉଲିଅଇ କଇଲାଇ, “ଆକେ ମରାଆ ଆରି ଆମର୍‌ ପାଇ ବାର୍‌ବାକେ ଚାଡିଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତ୍‍ରମ୍‍ ସାପାରେ ଅଃଗିଆଚେ ତଡ଼ିଆ ଆର୍‌କେ “ଆମେକେ ବାଗୁଏ ବିଃ । ବାରବ୍‍ବା କିକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଆକ୍‌ ମଃର୍ନେ ମାରା, ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ବାରବାକେ ଚାଡା ।”

CC BY 4.0