Luke 23:18

American Standard Version (1901) ☆

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—

ASV Byzantine Text ☆

And they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas—

English Berean Standard Bible ☆

But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

Bible in Basic English ☆

But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

Darby Translation ☆

But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us;

Douay-Rheims 1899 ☆

But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:

Geneva Bible 1599 ☆

Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas:

Noyes Bible ☆

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas;

King James Version ☆

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

King James Version + Apocrypha ☆

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Majority Standard BIble ☆

But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

Webster Bible ☆

And they cried out all at once, saying, Away with this man , and release to us Barabbas:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they began to shout as one man, ‘Kill this fellow, but release Barabbas for us.’

Open English Bible (US) ☆

But they began to shout as one man, “Kill this fellow, but release Barabbas for us.”

Revised Version ☆

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Tyndale NT ☆

And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas:

World English Bible ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible (Catholic) ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible British Edition ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible Classic ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World English Bible Updated ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World Messianic Bible ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

World Messianic Bible British Edition ☆

But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

Wycliffe Bible portions ☆

And al the puple criede togidir, and seide, Do `awei hym, and delyuer to vs Barabas;

Young's Literal Translation ☆

and they cried out — the whole multitude — saying, 'Away with this one, and release to us Barabbas,'

Text-Critical English NT ☆

So they all cried out together, “Away with this man, and release for us Barabbas!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they cried out with one kol, saying, Away with this one! And release to us Bar-Abba!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَخُوا بِجُمْلَتِهِمْ قَائِلِينَ: «خُذْ هَذَا! وَأَطْلِقْ لَنَا بَارَابَاسَ!».

Arapaho Luke ☆

Nau haunauude haevasānadenauau jasānee, Hausāguthaa naa, nau jejenanauwunāaa Barabbas, hahagaune:

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara kaaibulléu̇n wakȧlla purawai, wiyelliela, Yuriġ unni kúri; ġatun buruġbuġgulla bon Barabbanuġ ġearun kinko:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଆକ୍‌ ମଃର୍ନେ ମାରା, ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ବାରବାକେ ଚାଡା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh ash jamo «Ashaan no ááwatse ok t'afiwe! Berbannmo biishde fakshk'rowe noosha!» et fetst ik k'aaron bokuhi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e krijont holl a-unan: Laka hemañ d'ar marv, ha laosk deomp Barabbaz.

Bugun Bible ☆

Zab pha ibrogthek è gang ziak, “Aishii ne ua muii bo è yao! Chiih-è Barabas shii thoh ne gathek shii phi bo!” (

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိ​သတ်​အား​လုံး​က ``ဤ​သူ​ကို​သေ​ဒဏ် ပေး​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​တွက်​ဗာ​ရဗ္ဗ​ကို​လွတ် ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​ပါ'' ဟု​တစ်​ပြိုင်​နက် ဟစ်​အော်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူအပေါင်းတို့က၊ ထို သူကို ထုတ် ပါလော့။ အကျွန်ုပ် တို့အား ဗာရဗ္ဗ ကို လွှတ် ပါလော့ဟု တစ်ညီတစ်ညွတ် တည်း ဟစ်ကြော် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas:

Daai Chin NT ☆

Ami van atänga ngpyang u lü, “Hin hin hnim lü, Barabah jah mhlät pea,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae boih mah, Hae kami hae hum ah loe, Barabba to kaicae khae prawt ah, tiah nawnto hang o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae huek pang uh tih, “Anih he khuen laeh, Barabbas mah kaimih ham han hlah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae huek pang uh tih, “Anih he khuen laeh, Barabbas mah kaimih ham han hlah,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴给我们！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴給我們！」

World Chinese Bible ☆

他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”——

Yao NT ☆

Nambo wose ŵatandite kunyanyisya kwanakamo achitiji, “Mummulaje mundu ju, ntugopolele che Balaba!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲠⲒⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲦⲎⲢϤ ⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲖⲒ ⲪⲀⲒ ⲬⲀ ⲂⲀⲢⲀⲂⲂⲀⲤ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT ☆

ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

I povikaše svi uglas: “Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.

Danish Bible 1931 ☆

Men de råbte alle sammen og sagde: “Bort med ham, men løslad os Barabbas!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଉଲିଅଇ କଇଲାଇ, “ଆକେ ମରାଆ ଆରି ଆମର୍‌ ପାଇ ବାର୍‌ବାକେ ଚାଡିଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana pratjana maritjina wonti ja jatana wonti: „Ninapini worau, ja ngaianingu Barabbas kurakau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch al de menigte riep gelijkelijk, zeggende: Weg met Dezen, en laat ons Bar-abbas los.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze schreeuwden allen tezamen: Weg met Hem, en laat ons Barabbas vrij.

Esperanto Bible ☆

Sed amase ili kriis, dirante: Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute la multitude s’écria ensemble, disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas

French Ostervald Bible ☆

De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ils s'écrièrent tous ensemble : « Fais mourir celui-ci et relâche-nous Barabbas ! »

Gamo NT ☆

Derey wurikka issi bolla Barbaanne birshadda hayssa addezza digga giidi wassides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତ୍‍ରମ୍‍ ସାପାରେ ଅଃଗିଆଚେ ତଡ଼ିଆ ଆର୍‌କେ “ଆମେକେ ବାଗୁଏ ବିଃ । ବାରବ୍‍ବା କିକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!

German Luther Bible 1912 ☆

Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los!

German Textbibel ☆

Es schrie aber die ganze Masse zusammen: zum Tode mit diesem, laß uns aber den Barabbas los.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Derey ubbay issi bolla, “Ha uraa gede digga, nuus Barbbaana billa” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu kuli den taani ki tiani: “Teni ban kpa o joa na, ki faabi tipo Balabasa.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸆ Βαραββᾶν·

Greek Majority Text NT ☆

ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντεσ αιρε τουτον απολυσον δε ημιν βαραββαν

Byzantine Greek NT ☆

ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

SBL Greek NT ☆

⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tout pran rele ansanm: Touye nonm sa a, lage Barabas ban nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hea nui ae la lakou a pau e olelo aua, E kaiia'ku keia, a e hookuu mai oe ia Paraba ia makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח אַךְ הֵם קָרְאוּ יַחְדָּו לֵאמֹר אֱסֹף אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה וְשַׁלַּח לָנוּ אֶת־בַּר־אַבָּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutta la moltitudine gridò, dicendo: Togli costui, e liberaci Barabba.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼らは一斉に叫んだ。「この男を除け。バラバを釈放しろ。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଏକ୍କାନ୍‌ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରବ୍ବୁବା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ବାରବ୍ବାନ୍‌ ଅମ୍‌ବୁର୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri winaq pa junamam xkibꞌij: Chakamisaj le achi leꞌ, are chatzoqopij ri Barrabás.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Voni vakhapwata, vakhata, “Mug'enche uywa, mutodendulile u Baraba!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 일제히 소리질러 가로되 `이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서'하니

Kosraean Bible ☆

Ac un mwet nufon sac tukeni wowoyak ac fahk, “Unilya! Tulalla Barabbas nu sesr!” (

Kuhane NT ☆

Imi machaba onse aba huwelezi, ni kuti “ehawe uzo mi ulukulule Barabasi!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:

Meitei Bible ☆

Adubu miyam apumba aduna laorak-i, “Mahakpu hatlu! Aduga Barabbaspu eikhoigidamak thadok-u!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Le lakub uridili, uiaba ereretikri, kega, Adem abele le, debele Barabasa emarida keribim:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସବେନ୍‌କ ମିଦ୍‌ୟାନ୍ତେ କାଉରିକେଦାଃକ, “ନେ ହଡ଼କେ ଗଜିମେଁ ଆଡଃ ବାରବ୍‌ବାକେ ଆଲେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡ଼ାଃଇମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno miloong loongtang toonriing rumta, “Bangphak nah Rapbot etheng! Barabbas ah daap haat kohe!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini bote bakombwi lilobe lyampamo, bakibaya, “Mmulage yoo, ni kunneka Baraba!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu voha vakaywanga, “Mkoma mundu uyu! Utidindulilayi Balaba!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن وبرابا را برای ما رها فرما.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail karoj ap likelikwir indada: Kajapokela men et o lapwa don kit Parapaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail karos ap likelikwir indada: Kasapokela men et o lapwa dong kit Parapas!

World Portuguese Bible ☆

Mas todos gritaram juntos, dizendo: “Fora com este homem! Solte-nos Barrabás!” —

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém todos clamavam juntos, dizendo: Tirai-o daqui! E soltai Barrabás para nós!

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ko adava sare so inele adari vičinde: “Mudar adale manuše, a muk amenđe e Varava!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar toți au strigat împreună și au zis: “Departe de omul acesta! Eliberați-ne pe Baraba!” —

Romanian BTF Bible ☆

Dar toți au strigat deodată, spunând: Ia-l pe acesta și eliberează-ni-l pe Baraba;

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar toți au strigat împreună și au zis: “Departe de omul acesta! Eliberați-ne pe Baraba!” —

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау стригат ку тоций ынтр-ун глас: „Ла моарте ку Омул ачеста ши слобозеште-не пе Бараба!”

Russian Synodal Bible ☆

Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

Safwa NT ☆

Bhahwaga ibwago wonti pandwemo bhayanga, “Mwefwe ono, otuulile o Baraba!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui ngeiin an hêta, “That roh, kin rangin Barabbas mi mojôk pe roh” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali narod sav povika govoreći: Uzmi ovog, a pusti nam Varavu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;

Mashi Bible ☆

Ci olubaga lwoshi lwanaciyâma, mpu: «Oyu afè, orhushwêkulire Baraba!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi bonse bantu balolobesha pamo eti, “Ashinwe muntu uyu, mutusungwilile Balabasi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:

Spanish BLL ☆

Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: “¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: «¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero todos gritaron a una voz: ¡Fuera con este! ¡Suéltanos a Barrabás!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero todos gritaron: Quita a Éste y suéltanos a Barrabás.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wote wakapiga kelele pamoja: “Mwondoe huyo, utufungulie Baraba!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyipam lokv nyi mvnwngngv achialvbv gokla minto, “Ninyia mvkito! ngonugv lvgabv Barabasnyi limu toku!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau kalanga fakataha kotoa pē, ʻo pehē, “ʻAve ʻae tangata ni, kae tuku mai ʻa Palāpasa kiate kimautolu:”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn đồng thanh kêu lên rằng: Hãy giết người nầy đi, mà tha Ba-ra- ba cho chúng tôi!

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka jero:l kubądjuŋ tjḁruŋama, Aŋuru, burąŋgai imanjḁri Barabbas;

Eastern Yiddish NT ☆

און דער גאנצער המון האט געשריגן, אזוי צו זאגן: אוועק מיט דעם דאזיקן, און באפריי אונדז בר‑אבאן!

CC BY 4.0