Mark 15:7

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

ASV Byzantine Text

And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection with him, men who in the insurrection had committed murder.

Breton Gospels

Hag e oa er prizon unan galvet Barabbaz gant e genseurted, rak graet o devoa ur muntr e-pad un dispac'h.

Asang Khongca Bible

To naah kami hum Barabba, tiah ahmin kaom maeto loe mingcah angmah ampuinawk hoiah nawnto thongkrak; nihcae loe misa angthawk o moe, kami to hum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhalthoh rhoek neh a khoh Barabbas a ti te om. Anih loh olpungnah dongah ngawnnah a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhalthoh rhoek neh a khoh Barabbas a ti te om. Anih loh olpungnah dongah ngawnnah a saii.

Hawaiian Bible 1868

Malaila no kekahi i kapaia o Baraba, ua nakinaki pu ia me ka poe i kipikipi, ua pepehi kanaka lakou me ia kipikipi ana.

English Berean Standard Bible

And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yon nonm yo rele Barabas; li te nan prizon ansanm ak kèk lòt ki t'ap konplote avèk li. Yo te nan prizon poutèt yon nonm yo te touye yon jou yo te pran lezam kont gouvènman an.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.

Bible in Basic English

And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

Czech Kralická Bible 1613

I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

Kosraean Bible

Ke pacl se inge, oasr sie u muta in presin ke sripen elos tuh akmas ke alein se ma sikyak lain government. Sie sin mwet inge pa Barabbas.

Romanian Free Holy Bible

Era unul numit Baraba, legat împreună cu tovarășii săi de insurecție, oameni care, în timpul insurecției, săvârșiseră o crimă.

World Portuguese Bible

Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato.

Swahili Bible

Basi, kulikuwa na mtu mmoja aitwaye Baraba, ambaye alikuwa amefungwa pamoja na waasi wengine kwa kusababisha uasi na mauaji.

Romanian BTF Bible

Și era unul numit Baraba, legat cu cei care făcuseră insurecție cu el, care au comis crimă în insurecția aceea.

Burmese Common Language Bible

ထိုအချိန်၌ပုန်ကန်ထကြွမှုနှင့်လူသတ်မှု ဖြင့် အကျဉ်းခံနေရသူများရှိ၏။ ထိုသူတို့ အထဲတွင်ဗာရဗ္ဗဆိုသူတစ်ဦးလည်းပါ၏။-

Darby Translation

Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.

Dutch Bible 1917

En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zat er een zekere Barabbas gevangen tegelijk met andere oproermakers, die bij het oproer een moord hadden begaan.

Italian Diodati Bible

Or vi era colui, ch'era chiamato Barabba, ch'era prigione co' suoi compagni di sedizione, i quali avean fatto omicidio nella sedizione.

Douay-Rheims 1899

And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

Geneva Bible 1599

Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murder.

Noyes Bible

And there was one named Barabbas, who lay bound with insurgents who had committed murder in the insurrection.

Danish Bible 1931

Men der var en, som hed Barabbas, der var fangen tillige med de Oprørere, som under Oprøret havde begået Mord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ol amen, ad a Parapas, me iang sansal ren me iang i kamela aramas ni ar kauadar moromor eu.

King James Version

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

King James Version + Apocrypha

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ có một đứa tên là Ba-ra-ba bị tù với kẻ làm loạn, vì trong khi nổi loạn, chúng nó phạm tội giết người.

KJV Cambridge Paragraph

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Revised West Version

Pea naʻe ai ʻa e tokotaha ko Palāpasa hono hingoa, kuo haʻi fakataha mo kinautolu naʻa nau kau mo ia ʻi he angatuʻu, mo nau fai ʻae fakapō ʻi he angatuʻu.

French Ostervald Bible

Et il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices qui avaient commis un meurtre dans une sédition.

Romanian Free Holy Bible

Era unul numit Baraba, legat împreună cu tovarășii săi de insurecție, oameni care, în timpul insurecției, săvârșiseră o crimă.

Esperanto Bible

Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition.

German Luther Bible 1912

Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.

Majority Standard BIble

And a man named Barabbas was imprisoned with his fellow rebels who had committed murder during the insurrection.

Meriam Mir Bible

Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.

Webster Bible

And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Beaver Mark

Ayiti hligi aliih Barabbas ooyeih, ihkahtah chaghcsklu ayi yekatichii kwa akiyila indiootaunne, kootoo tane zehai ihe indiootatunne ayiti.

Open English Bible (Commonwealth)

A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot.

Open English Bible (US)

A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot.

Revised Version

And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

Italian Riveduta Bible

C’era allora in prigione un tale chiamato Barabba, insieme a de’ sediziosi, i quali, nella sedizione, avean commesso omicidio.

French Free Holy Bible for the World

Il y avait un nommé Barabbas, emprisonné avec des émeutiers, des hommes qui avaient commis un meurtre lors de l'insurrection.

Reina Valera 1909

Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

Spanish BLL

Había uno llamado Barrabás, preso con sus compañeros de insurrección que habían cometido un asesinato en la revuelta.

Spanish Free Bible for the World

Había uno llamado Barrabás, preso con sus compañeros de insurrección que habían cometido un asesinato en la revuelta.

Croatian Bible

A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni počiniše umorstvo bijaše u okove bačen čovjek zvani Baraba.

Serbian DK Bible (Latin)

A beše jedan zatvoren, po imenu Varava, sa svojim drugarima koji su u buni prolili krv.

Dieri NT

Kulno nganana wonti, tala nunkani Barabbas, nina tanali tirijiritjibanietjani jela dupudupu ngankana warai, ngangau tanali tirijiritjibanani kana kulno narielu nandrana warai.

German Textbibel

Es lag aber der mit Namen Barabbas in Fesseln mit den Aufrührern, die beim Aufruhr Mord verübt hatten.

Tyndale NT

And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion committed murther.