Mark 15:7

American Standard Version (1901) ☆

And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

ASV Byzantine Text ☆

And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection with him, men who in the insurrection had committed murder.

English Berean Standard Bible ☆

And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

Bible in Basic English ☆

And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

Darby Translation ☆

Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

Geneva Bible 1599 ☆

Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murder.

Noyes Bible ☆

And there was one named Barabbas, who lay bound with insurgents who had committed murder in the insurrection.

King James Version ☆

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

King James Version + Apocrypha ☆

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Majority Standard BIble ☆

And a man named Barabbas was imprisoned with his fellow rebels who had committed murder during the insurrection.

Webster Bible ☆

And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot.

Open English Bible (US) ☆

A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot.

Revised Version ☆

And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

Tyndale NT ☆

And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion committed murther.

World English Bible ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

World English Bible (Catholic) ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

World English Bible British Edition ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

World English Bible Classic ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

World English Bible Updated ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

World Messianic Bible ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

World Messianic Bible British Edition ☆

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

Wycliffe Bible portions ☆

And `oon ther was that was seid Barabas, that was boundun with men of dissencioun, that hadden don manslauytir in seducioun.

Young's Literal Translation ☆

and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

Text-Critical English NT ☆

And there was a man named Barabbas who was in prison with his fellow insurrectionists who had committed murder in the insurrection.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now there was the one being called Bar-Abba, who had been imprisoned with his fellow insurrectionists and who, at the time of the Mered (Revolt, Uprising), had committed retzach (murder).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْمُسَمَّى بَارَابَاسَ مُوثَقًا مَعَ رُفَقَائِهِ فِي ٱلْفِتْنَةِ، ٱلَّذِينَ فِي ٱلْفِتْنَةِ فَعَلُوا قَتْلًا.

Beaver Mark ☆

Ayiti hligi aliih Barabbas ooyeih, ihkahtah chaghcsklu ayi yekatichii kwa akiyila indiootaunne, kootoo tane zehai ihe indiootatunne ayiti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃର୍କାର୍‌ ବିରଦେ ଉଟି ଉରାଟୁ କଃରି ନଃର୍‌ ଅଃତ୍ୟା ହେଁ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍‌କେ ଜଃଇଲେ ହୁରାଉତି ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାରବା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manóór mengstats tuut datso s'eezits, asho úd't tipi moots kindtswots fa'ano botesh, manotsitsno iko Berbani eteef ashoni b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e oa er prizon unan galvet Barabbaz gant e genseurted, rak graet o devoa ur muntr e-pad un dispac'h.

Bugun Bible ☆

Jipha ishak shii Barabas beng pha bran jia yi phatheg hà chab muii phro, nyieliieshii ai è giak thek gak pha ji shii, gui ne bran ua muii pha chiang è phatheg hà chab muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌​ပုန်​ကန်​ထ​ကြွ​မှု​နှင့်​လူ​သတ်​မှု ဖြင့် အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သူ​များ​ရှိ​၏။ ထို​သူ​တို့ အ​ထဲ​တွင်​ဗာ​ရဗ္ဗ​ဆို​သူ​တစ်​ဦး​လည်း​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ပုန်ကန် ၍ လူအသက်ကိုသတ် သော အပြစ်သင့် သော ဗာရဗ္ဗ အမည် ရှိသောသူ တစ်ယောက် သည်၊ ပုန်ကန် သောအပေါင်းအဘော်တို့နှင့်တကွ အကျဉ်းခံ လျက်ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.

Daai Chin NT ☆

Acuna mhmüp üng khyang khnim mat Barabah ami tia la Romah he a uknak kpetmjaki he am atänga jah man hmaih u lü thawngim üng ami khyum awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kami hum Barabba, tiah ahmin kaom maeto loe mingcah angmah ampuinawk hoiah nawnto thongkrak; nihcae loe misa angthawk o moe, kami to hum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah rhalthoh rhoek neh a khoh Barabbas a ti te om. Anih loh olpungnah dongah ngawnnah a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah rhalthoh rhoek neh a khoh Barabbas a ti te om. Anih loh olpungnah dongah ngawnnah a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个人名叫 巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個人名叫 巴拉巴，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。

World Chinese Bible ☆

当时有一个人名叫巴拉巴，和同伙的叛乱分子关在一起；他们在暴动时犯了谋杀罪。

Yao NT ☆

Kwaliji ni jwataŵikwe jumo, liina lyakwe che Balaba, juŵaliji ataŵikwe pamo ni ŵandu ŵane ŵaŵatandisye utindiganyo ni kwaulaga ŵandu ŵane.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲂⲀⲢⲀⲂⲂⲀⲤ ⲚⲀϤⲤⲞⲚϨ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨϦⲰⲦⲈⲂ ϦⲈⲚⲠϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.

Croatian Bible ☆

A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni počiniše umorstvo bijaše u okove bačen čovjek zvani Baraba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

Danish Bible 1931 ☆

Men der var en, som hed Barabbas, der var fangen tillige med de Oprørere, som under Oprøret havde begået Mord.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ସର୍‌କାରର୍‌ ବିରୁଦେ ଦାବିକରି ବାର୍‌ବା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବନ୍ଦି ଅଇରଇଲା । ଏ ଲକ୍‌ ଆରି କେତେଟା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌, ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମରାଇ ବନ୍ଦି ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulno nganana wonti, tala nunkani Barabbas, nina tanali tirijiritjibanietjani jela dupudupu ngankana warai, ngangau tanali tirijiritjibanani kana kulno narielu nandrana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zat er een zekere Barabbas gevangen tegelijk met andere oproermakers, die bij het oproer een moord hadden begaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

French Ostervald Bible ☆

Et il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices qui avaient commis un meurtre dans une sédition.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y avait un nommé Barabbas, emprisonné avec des émeutiers, des hommes qui avaient commis un meurtre lors de l'insurrection.

Gamo NT ☆

Itta oothon dere bolla dendidi shemppo wodhida asatara issippe qashetida barbane getetiza issadey dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ବନ୍ଦି ଡୁଆବାନ୍ ବାରବ୍‍ବା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ବିରଦି‍ଇଂଏତେ ବନ୍ଦି ଡିଂଲାଏଗେ । ଆକେନ୍ ବିରଦି‍ଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସର୍‍କାର୍‍ନେ ବିରଦ୍‌ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦସ୍‌ଡିଂଚେ ବନ୍ଦି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.

German Textbibel ☆

Es lag aber der mit Namen Barabbas in Fesseln mit den Aufrührern, die beim Aufruhr Mord verübt hatten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode issi Barbbaana giya uray ooshshaa kessidi shemppo wodhida asatara issife qasho keethan de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

li den pia niyendo ke yi o barabasa leni o juoginkaaba li kadidieli n ni kelima bi den kpa o nilo kufuguni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸂συστασιαστῶν⸃ δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε ο λεγομενοσ βαραββασ μετα των συστασιαστων δεδεμενοσ οιτινεσ εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

Byzantine Greek NT ☆

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

SBL Greek NT ☆

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen yon nonm yo rele Barabas; li te nan prizon ansanm ak kèk lòt ki t'ap konplote avèk li. Yo te nan prizon poutèt yon nonm yo te touye yon jou yo te pran lezam kont gouvènman an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malaila no kekahi i kapaia o Baraba, ua nakinaki pu ia me ka poe i kipikipi, ua pepehi kanaka lakou me ia kipikipi ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיְהִי אִישׁ וּשְׁמוֹ בַּר־אַבָּא אָסוּר עִם־הַמֹּרְדִים אֲשֶׁר רָצְחוּ נֶפֶשׁ בְּיוֹם הַמֶּרֶד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃

Italian Diodati Bible ☆

Or vi era colui, ch'era chiamato Barabba, ch'era prigione co' suoi compagni di sedizione, i quali avean fatto omicidio nella sedizione.

Italian Riveduta Bible ☆

C’era allora in prigione un tale chiamato Barabba, insieme a de’ sediziosi, i quali, nella sedizione, avean commesso omicidio.

Japanese Freedom Bible ☆

バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。

New Japanese NT ☆

たまたま、バラバという者がいて、暴動のとき人殺しをした暴徒たちといっしょに牢にはいっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି କାଇସରନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଡାଲେ ଗୋଡ଼େ ଇଙନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରବ୍ବୁଏଞ୍ଜି, ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଡେଲୋ, ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ବାରବ୍ବା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ନିୟ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo kꞌu jun achi ubꞌiꞌ Barrabás, tzꞌapital pa ri cheꞌ kukꞌ ri itzel taq winaq, rumal ukꞌulel ri nim taqanel pa Roma xuqujeꞌ rumal ri kamisanik ri ubꞌanom.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu valipo avavivi mulumandena vabudi avavale mugati mukhutumikhela inongwa ncha vene. Pu alipo umunu yumo viibaraba badala ya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se inge, oasr sie u muta in presin ke sripen elos tuh akmas ke alein se ma sikyak lain government. Sie sin mwet inge pa Barabbas.

Kuhane NT ☆

Mwateni ni vasandukile muntolongo, mukati ka vehayi va vakwatilwe ka kuva ni chiyemba mu kusandukila, kuvena mukwame ya vali ku sumpwa Banabasi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.

Meitei Bible ☆

Matam aduda maming Barabbas kouba phadok ama leirammi. Barabbas amadi mahakka phadok taminnaribasingdu leibakki maiyokta houba ihou amada mi hatlubagidamak phabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.

Munda NT ☆

ଦିଶୁମ୍‌ରେ ହାଲାଗୁଲା ହବାୟାନ୍ ଦିପିଲିରେ, ହଡ଼ଗଏଃ ହରାତେ ଜେହେଲାକାନ୍‍କଏତେ, ବାରବ୍‌ବା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ହଁ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi mih wasiit heh men ah Barabas changrook di mih tek haat arah phaatak ni sakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwaii waharifu muligereza, miongoni mwa abele gaji bateasi kabatumikia makosa yabe. Abi mundu yumo akemmwa Baraba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo kwavili mundu mmonga liina laki Balaba, mweakungiwi muchifungu pamonga na vayaki ndava ya kukita chitututu na kukoma vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و برابانامی با شرکای فتنه او که در فتنه خونریزی کرده بودند، در حبس بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ol amen, ad a Parapas, me iang sansal ren me iang i kamela aramas ni ar kauadar moromor eu.

World Portuguese Bible ☆

Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia um chamado Barrabás, preso com outros revoltosos, que numa rebelião havia cometido uma morte.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Era unul numit Baraba, legat împreună cu tovarășii săi de insurecție, oameni care, în timpul insurecției, săvârșiseră o crimă.

Romanian BTF Bible ☆

Și era unul numit Baraba, legat cu cei care făcuseră insurecție cu el, care au comis crimă în insurecția aceea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Era unul numit Baraba, legat împreună cu tovarășii săi de insurecție, oameni care, în timpul insurecției, săvârșiseră o crimă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын темницэ ера унул нумит Бараба, ынкис ымпреунэ ку товарэший луй, дин причина унуй омор, пе каре-л сэвыршисерэ ынтр-о рэскоалэ.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

Safwa NT ☆

Wali atulanongwa wijela, palushimo nabha goga muhati bhali asawogopa. Abhatumishila ulozi wao. Ahali umuntu umo uya witwa Barnaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora han mi inkhat a riming Barabbas hah, mi ânhelngei pâla mi, le loko injêlna kâra mi that sika intâng ina a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A beše jedan zatvoren, po imenu Varava, sa svojim drugarima koji su u buni prolili krv.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.

Mashi Bible ☆

Obwo erhi hali mushwêkwa muguma, ye wali Baraba. Ali ashwêsirwe haguma n’abandi bagoma bâli banizire omuntu omu bugoma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindici kwalikuba muntu walikukwiweti Balaba walasungwa mujele pamo ne nabambi balashina muntu pakulwanisha mfulumende.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

Spanish BLL ☆

Había uno llamado Barrabás, preso con sus compañeros de insurrección que habían cometido un asesinato en la revuelta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Había uno llamado Barrabás, preso con sus compañeros de insurrección que habían cometido un asesinato en la revuelta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Había uno llamado Barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido asesinato en una revuelta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un hombre llamado Barrabás estaba preso con los sublevados que habían cometido un homicidio en una revuelta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kulikuwa na mtu mmoja aitwaye Baraba, ambaye alikuwa amefungwa pamoja na waasi wengine kwa kusababisha uasi na mauaji.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvriri ho nyi ako aminv Barabas vnam gonyi vdwa yalung dula gwngrw gwnv go patwk arwnglo dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ai ʻa e tokotaha ko Palāpasa hono hingoa, kuo haʻi fakataha mo kinautolu naʻa nau kau mo ia ʻi he angatuʻu, mo nau fai ʻae fakapō ʻi he angatuʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ có một đứa tên là Ba-ra-ba bị tù với kẻ làm loạn, vì trong khi nổi loạn, chúng nó phạm tội giết người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iḁruŋ kąnina iŋgąrimiena Barabbas, murd iŋgąmiena arka nąnja bḁri ąŋgaiąndiena, i:dja bḁri ąŋgaiąndiena bąda ąŋganbąrwuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געווען איינער, וואס מען האט אים גערופן בר‑אבא, געבונדן צוזאמען מיט די בונטארן, וועלכע האבן אפגעטאן א רציחה בשעת אן אויפשטאנד.

CC BY 4.0