John 19:37

American Standard Version (1901) ☆

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

ASV Byzantine Text ☆

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

English Berean Standard Bible ☆

And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”

Bible in Basic English ☆

And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.

Darby Translation ☆

And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through.

Noyes Bible ☆

And again another scripture saith, “They shall look on him whom they pierced.”

King James Version ☆

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

King James Version + Apocrypha ☆

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Majority Standard BIble ☆

And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”

Webster Bible ☆

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And there is another passage which says – “They will look on him whom they pierced.”

Open English Bible (US) ☆

And there is another passage which says – ‘They will look on him whom they pierced.’

Revised Version ☆

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Tyndale NT ☆

And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.

World English Bible ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

World English Bible (Catholic) ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

World English Bible British Edition ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

World English Bible Classic ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

World English Bible Updated ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

World Messianic Bible ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

Wycliffe Bible portions ☆

And eftsoone another scripture seith, Thei schulen se in whom thei piyten thorow.

Young's Literal Translation ☆

and again another Writing saith, 'They shall look to him whom they did pierce.'

Text-Critical English NT ☆

And, as another Scripture says, “They will look on him whom they have pierced.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And again the Kitvei Hakodesh says, V'HIBITU on him ES ASHER DAKARU (And they will look on him whom they pierced.)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا يَقُولُ كِتَابٌ آخَرُ: «سَيَنْظُرُونَ إِلَى ٱلَّذِي طَعَنُوهُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଃଚନ୍ ଲେକା ଅୟ୍‌ଆଚେ, “ସେମଃନ୍ ଜାକେ ବାଲା ସଃଙ୍ଗ୍ ବୁସ୍‌ଲାୟ୍‌, ତାକ୍‌ ଦଃକ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ando k'osh S'ayin mas'aafi kayotse, «Bo koshtsmanee bek'etúnee» etfe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lec'h all ar Skritur a lavar c'hoazh: Gwelout a raint an hini o deus toullet.

Bugun Bible ☆

“Chiih-è gai shii jigigam de yao, ithek è hanyie shii giao pha ji ne, bran ne aishii riig ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​ကျမ်း​စာ​တစ်​ပုဒ်​တွင်​လည်း ``ထို​သူ တို့​သည်​မိ​မိ​လှံ​ဖြင့်​ထိုး​ဖောက်​သော​သူ​ကို ရှု​ကြည့်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပါ​ရှိ​သေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် ကျမ်းစာ လာသည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ ထိုးဖောက် သောသူ ကို ရှုမြင် ရကြလိမ့်မည်ဟု လာ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan locue otro tinigue ilegña: Umaatan ayo ni janaadotgan.

Daai Chin NT ☆

Acuna thea cangcim naw, “Khyange naw kcei am a kpem ami sun cun hmu khaie” pi Cangcim naw ti hamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalah Cabu mah, A thunh o ih Anih to nihcae mah khen o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah cacim pakhat loh, “Anih a thun uh te a sawt uh ni, “koep a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah cacim pakhat loh, “Anih a thun uh te a sawt uh ni, “koep a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

经上又有一句说：「他们要仰望自己所扎的人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」

World Chinese Bible ☆

经上又有一处说：“他们要仰望自己所扎的人。”

Yao NT ☆

Nipele Malembelo ga Akunnungu gakusala sooni, “Chiŵalole ŵeŵala ŵaŵansomile.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲨⲈⲚⲀⲨ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲐⲞⲔⲤϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ.

Croatian Bible ☆

I drugo opet Pismo veli: Gledat će onoga koga su proboli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět jiné Písmo dí: Uzříť, v koho jsou bodli.

Danish Bible 1931 ☆

Og atter et andet Skriftord siger: “De skulle se hen til ham, hvem de have gennemstunget.”

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବାକିଅ ଏନ୍ତାରି ଆଚେ ଜାକେ ସେମନ୍‌ ବୁସ୍‌ଲାଇଆଚତ୍‌, ତାକେ ଦେକ୍‌ବାଇ ଆରି ତାର୍‌ ବାଟେସେ ଦେକ୍‌ତେ ରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nakaldra jaura kulno jatai: „Tanali nina najila nganai, nina tanali dakana wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

En wederom zegt een andere Schrift: Zij zullen zien, in Welken zij gestoken hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En weer een ander Schriftwoord zegt: “Ze zullen opzien tot Hem, dien ze hebben doorboord”.

Esperanto Bible ☆

Kaj ankoraŭ alia Skribo diras: Ili rigardos tiun, kiun ili trapikis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et encore une autre écriture dit : « Ils regarderont vers celui qu’ils ont percé » .

French Ostervald Bible ☆

Et ailleurs l'Écriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ailleurs l’Écriture dit encore: Ils verront celui qu’ils ont percé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ailleurs, une autre Écriture dit : « Ils tourneront les regards vers celui qu'ils ont transpercé. »

Gamo NT ☆

Qasseka geesha maxafa harason “Istti ba caadide beeyana” gees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଆକେନ୍ ଡିଗ୍ ଗୁଆର୍‍ ବକେ; “ଆଜାକେ ମେଇଂ ବାଗୁଏଃ ବଆର୍‌କେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରେମୁଆଁଇଂନେ ମ୍ମୁଆଃ ଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wiederum sagt eine andere Schrift: “Sie werden den anschauen, welchen sie durchstochen haben”.

German Luther Bible 1912 ☆

Und abermals spricht eine andere Schrift: “Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben.”

German Textbibel ☆

Und wiederum sagt eine andere Schrift: Sie werden sehen, wen sie gestochen haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und abermals spricht eine andere Schrift: «Sie werden den ansehen, welchen sie durchstochen haben.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassika Geeshsha Maxaafay hara bessan, “Entti bantta caddidayssa be7ana” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

I diani go yedi kaanto: Bi baa diidi ban den muu yua.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

Greek Majority Text NT ☆

και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εισ ον εξεκεντησαν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· it ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.it*

SBL Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen yon lòt pawòl yo te ekri ankò ki di: Y'a leve je yo gade, y'a wè moun yo te pèse a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo mai hoi ma kekahi palapala hemolele, E nana auanei lakou i ka mea a lakou i o aku ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וְעוֹד כָּתוּב לֵאמֹר וְהִבִּטוּ אֵלָיו אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועוד כתוב אחר אמר והביט אליו את אשר דקרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ancora un'altra scrittura dice: Essi vedranno colui che han trafitto .

Italian Riveduta Bible ☆

E anche un’altra Scrittura dice: Volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto.

Japanese Freedom Bible ☆

また別の聖書の言葉には、「彼らは自分たちが突き刺した者を見上げる」とある。

New Japanese NT ☆

また聖書の別のところには、「彼らは自分たちが突き刺した方を見る。」と言われているからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ଆନିଞ୍ଜି ଆନାଆଡଙ୍‌ ପଏଞ୍ଜି, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kubꞌij xuqujeꞌ pa ri tzꞌibꞌatalik: Kakikaꞌyej na ri xkisoko.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Netena uvusimbe wichova, wingi “Valandola yuywa valehungoma”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 다른 성경에 저희가 그 찌른 자를 보리라 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Ac oasr pac sie Ma Simusla su fahk, “Elos ac fah ngetang liye el su elos tuh fakisya.”

Kuhane NT ☆

Hape, limwi iñolo liti, “Ka ba lole kwali iye u ba bahwezi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.

Meitei Bible ☆

Aduga Mapugi puyagi mapham amada asumna hai, “Tana thinkhraba Ibungoda makhoina yenggani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute mer emetu detali, kega, Uiaba ko abi dasmer uiaba dab akoselam.

Munda NT ☆

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ କାଜି ଅଲାକାନା, “ଇନ୍‌କୁ ଅକଏକେ କିଲାକିୟାଃକ,” ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ନେଲିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteele ehoh ni uh li eha <<Pah esuh arah miloong ah ih kooksok ah.>>

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yamminye Tungare Jehovald itye yarnir, “kar nakkani ityan yaral ar ityan lakkir.”

Ndengereko NT ☆

Kae liandiko lyenge gabaya, “Balowa kulinga ywembe ywamchomile.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa Mayandiku Gamsopi gijova. “Vakumlola yula mwevamuhomili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و باز کتاب دیگر می‌گوید: «آن کسی راکه نیزه زدند خواهند نگریست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil eu kijin likau kin inda: Irail pan kankakil i, me re dokodi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil eu kisin likau kin inda: Irail pan kangkakil i, me re dokodi.

World Portuguese Bible ☆

E novamente outra Escritura diz: “Olharão para aquele a quem traspassaram.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E além disso, outra Escritura diz: Verão aquele a quem perfuraram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iarăși o altă Scriptură spune: “Se vor uita la Cel pe care L-au străpuns.”

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou altă scriptură spune: Vor privi spre cel pe care l-au străpuns.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iarăși o altă Scriptură spune: “Se vor uita la Cel pe care L-au străpuns.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ын алтэ парте, Скриптура май зиче: „Вор ведя пе чине ау стрэпунс.”

Russian Synodal Bible ☆

Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

Safwa NT ☆

Nantele izu lyamwabho liyiga, “Bhahumwenya omwene wabhalese”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien lekhabu mun danga, “Mingei han an sunna hah la en an tih,” a ti sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet drugo pismo govori: Pogledaće Onog koga probodoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет друго писмо говори: Погледаће Оног кога прободоше.

Mashi Bible ☆

N’ahandi kuyandisirwe, mpu: Bayish’ilolêreza oyu bafundaga itumu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi kuli mabala nambi alambangeti, “Bantu nibakamwebele uyo ngobalayasa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.

Spanish BLL ☆

Otra Escritura dice: “Mirarán al que traspasaron”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otra Escritura dice: «Mirarán al que traspasaron».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena Maandiko mengine yanasema: “Watamtazama yule waliyemtoboa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Darwknv Kitap kvvbi loka mindo, “Yvvnyi bunu nwkpv kudw nyi vdwv ninyia kaagap reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku pehē mo e tohi ʻe taha, “Te nau sio kiate ia kuo nau hokaʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов инше писаннє рече: Дивити муть ся на Того, кого прокололи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов инше писаннє рече: Дивити муть ся на Того, кого прокололи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có lời Kinh Thánh nầy nữa: Chúng sẽ ngó thấy người mà mình đã đâm.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווידער אן אנדערער פסוק זאגט: זיי וועלן קוקן אויף אים, וועמען זיי האבן דורכגעשטאכן. (זכריה יב, י.)

CC BY 4.0