Psalms 22:16

American Standard Version (1901)

For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

ASV Byzantine Text

For dogs have compassed me: A company of evildoers have enclosed me; They pierced my hands and my feet.

Asang Khongca Bible

Kai loe uinawk mah ang takui o khoep: nawnto amkhueng kasae kaminawk mah ang ven o khoep boeh: ka ban hoi ka khoknawk to ang takhing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuni mai na ilio ia'u; Ua poaiia mai au e ke anaina kanaka hewa; Ua o mai lakou i ko'u mau lima a me ko'u mau wawae.

English Berean Standard Bible

For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

Haitian Creole Bible 1985

(022:17) Tankou yon bann chen, mechan yo sènen m'. Bann mechan yo fèmen m' toupatou. Yo kraze de men m' ak de pye m' yo.

Bible in Basic English

Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.

French: Bible J.N. Darby

Ma vigueur est desséchée comme un têt , et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.

Kosraean Bible

Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.

World Portuguese Bible

Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.

Romanian BTF Bible

Căci câini m-au încercuit; adunarea celor stricați m-a încercuit, mi-au străpuns mâinile și picioarele.

Burmese Common Language Bible

လူ​ဆိုး​တစ်​စု​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို ဝိုင်း​ထား​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​တော​ခွေး​အုပ်​ကဲ့​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​ပြီး​လျှင် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ခြေ​လက်​များ​ကို​ကိုက်​ဖြတ် ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;

Dutch Bible 1917

(22:17) Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan komen honden om mij heen, Een bende boosdoeners houdt mij omlegerd; Ze doorboren mijn handen en voeten,

Italian Diodati Bible

Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi .

Geneva Bible 1599

For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

Noyes Bible

For dogs have surrounded me; Bands of evil-doers have encompassed me,—Like lions my hands and my feet.

Danish Bible 1931

min Gane er tør som et Potteskår, til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.

Leeser Tanakh

(22:17) For dogs have encompassed me; the assembly of the wicked have enclosed me: like lions [they threaten] my hands and my feet.

JPS TaNaKH 1917

(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramas sued eu kele ia pena, irail kapore pasang pa i o nä i kat.

King James Version

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

King James Version + Apocrypha

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

Vietnamese Bible 1923

Vì những chó bao quanh tôi, Một lũ hung ác vây phủ tôi; Chúng nó đâm lủng tay và chân tôi;

KJV Cambridge Paragraph

For dogs have compassed me: The assembly of the wicked have inclosed me: They pierced my hands and my feet.

Revised West Version

He kuo kāpui au ʻe he fanga kulī: kuo ʻāʻi au ʻe he fakataha ʻoe ngaahi angakovi: naʻa nau hokaʻi hoku nima mo hoku vaʻe.

French Ostervald Bible

Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

Esperanto Bible

Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

German Luther Bible 1912

Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

Majority Standard BIble

For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

Webster Bible

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

Open English Bible (Commonwealth)

For dogs are round about me, a band of knaves encircles me, gnawing my hands and my feet.

Open English Bible (US)

For dogs are round about me, a band of knaves encircles me, gnawing my hands and my feet.

Revised Version

For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

Italian Riveduta Bible

Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

French Free Holy Bible for the World

Car des chiens m'environnent. Une bande de malfaiteurs m'encercle. Ils ont percé mes mains et mes pieds.

Reina Valera 1909

Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.

Spanish BLL

Porque me han rodeado los perros; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.

Spanish Free Bible for the World

Porque perros me han rodeado; me ha cercado cuadrilla de malignos; horadaron mis manos y mis pies.

Croatian Bible

Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Opkoliše me psi mnogi; četa zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.

German Textbibel

Mein Gaumen ist ausgetrocknet gleich einer Scherbe, meine Zunge angeklebt an meinen Schlund, und in den Todesstaub wirst du mich legen.

Hebrew OT (WLC)

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

World English Bible

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible (Catholic)

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible British Edition

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible Classic

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible Updated

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World Messianic Bible

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World Messianic Bible British Edition

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

Young's Literal Translation

And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ниште кынь мэ ынконжоарэ, о чатэ де нелеӂюиць дау тыркоале ымпрежурул меу, мь-ау стрэпунс мыниле ши пичоареле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;

Ukrainian Freedom Bible

Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.

Hebrew Masoretic OT

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֖לְשֹׁונִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקֹוחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلَابٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ ٱكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.

Old Persion Version Bible

زیراسگان دور مرا گرفته‌اند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفته‌اند.

Judson Burmese Bible

ခွေး တို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုဝိုင်း လျက်၊ စုဝေး သော လူဆိုး တို့သည် ဝန်းရံ လျက်နေ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ လက် ခြေ တို့ကို ထိုးဖောက် ကြပါပြီ။

Korean Bible 1910

개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

Japanese Freedom Bible

犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。

World Chinese Bible

因为犬类围绕我； 作恶的人群环绕我； 他们刺透了我的手和脚。

Chinese Union Version (simplified)

犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。

Chinese Union Version (traditional)

犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。

Portuguese Bíblia Livre

Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namâyumûka omumiro nk’isèsè, n’olulimi lwamânanîra ebiraka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como Perros me rodearon: la banda de malhechores me ha cercado; agujerearon mis manos y pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Perros me rodearon. Me cercó cuadrilla de perversos. Horadaron mis manos y mis pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My ko'ach is dried up like baked clay; and my leshon cleaveth to my jaws; and Thou layest me in the aphar mavet (dust of death).

CC BY 4.0