Psalms 22:16

American Standard Version (1901) ☆

For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

ASV Byzantine Text ☆

For dogs have compassed me: A company of evildoers have enclosed me; They pierced my hands and my feet.

English Berean Standard Bible ☆

For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

Bible in Basic English ☆

Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.

Darby Translation ☆

For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.

Geneva Bible 1599 ☆

For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

Noyes Bible ☆

For dogs have surrounded me; Bands of evil-doers have encompassed me,—Like lions my hands and my feet.

Leeser Tanakh ☆

(22:17) For dogs have encompassed me; the assembly of the wicked have enclosed me: like lions [they threaten] my hands and my feet.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

King James Version ☆

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

King James Version + Apocrypha ☆

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For dogs have compassed me: The assembly of the wicked have inclosed me: They pierced my hands and my feet.

Majority Standard BIble ☆

For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

Webster Bible ☆

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For dogs are round about me, a band of knaves encircles me, gnawing my hands and my feet.

Open English Bible (US) ☆

For dogs are round about me, a band of knaves encircles me, gnawing my hands and my feet.

Revised Version ☆

For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

World English Bible ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible (Catholic) ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible British Edition ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible Classic ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World English Bible Updated ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World Messianic Bible ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

Young's Literal Translation ☆

And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My ko'ach is dried up like baked clay; and my leshon cleaveth to my jaws; and Thou layest me in the aphar mavet (dust of death).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلَابٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ ٱكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ဆိုး​တစ်​စု​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို ဝိုင်း​ထား​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​တော​ခွေး​အုပ်​ကဲ့​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​ပြီး​လျှင် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ခြေ​လက်​များ​ကို​ကိုက်​ဖြတ် ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခွေး တို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုဝိုင်း လျက်၊ စုဝေး သော လူဆိုး တို့သည် ဝန်းရံ လျက်နေ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ လက် ခြေ တို့ကို ထိုးဖောက် ကြပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe uinawk mah ang takui o khoep: nawnto amkhueng kasae kaminawk mah ang ven o khoep boeh: ka ban hoi ka khoknawk to ang takhing o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。

World Chinese Bible ☆

因为犬类围绕我； 作恶的人群环绕我； 他们刺透了我的手和脚。

Croatian Bible ☆

Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.

Danish Bible 1931 ☆

min Gane er tør som et Potteskår, til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.

Dutch Bible 1917 ☆

(22:17) Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan komen honden om mij heen, Een bende boosdoeners houdt mij omlegerd; Ze doorboren mijn handen en voeten,

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma vigueur est desséchée comme un têt , et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort.

French Ostervald Bible ☆

Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car des chiens m'environnent. Une bande de malfaiteurs m'encercle. Ils ont percé mes mains et mes pieds.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

German Textbibel ☆

Mein Gaumen ist ausgetrocknet gleich einer Scherbe, meine Zunge angeklebt an meinen Schlund, und in den Todesstaub wirst du mich legen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:17) Tankou yon bann chen, mechan yo sènen m'. Bann mechan yo fèmen m' toupatou. Yo kraze de men m' ak de pye m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopuni mai na ilio ia'u; Ua poaiia mai au e ke anaina kanaka hewa; Ua o mai lakou i ko'u mau lima a me ko'u mau wawae.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֖לְשֹׁונִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקֹוחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

Japanese Freedom Bible ☆

犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。

Korean Bible 1910 ☆

개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

Kosraean Bible ☆

Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.

Old Persion Version Bible ☆

زیراسگان دور مرا گرفته‌اند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفته‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramas sued eu kele ia pena, irail kapore pasang pa i o nä i kat.

World Portuguese Bible ☆

Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci câini m-au încercuit; adunarea celor stricați m-a încercuit, mi-au străpuns mâinile și picioarele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ниште кынь мэ ынконжоарэ, о чатэ де нелеӂюиць дау тыркоале ымпрежурул меу, мь-ау стрэпунс мыниле ши пичоареле;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opkoliše me psi mnogi; četa zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.

Mashi Bible ☆

Namâyumûka omumiro nk’isèsè, n’olulimi lwamânanîra ebiraka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.

Spanish BLL ☆

Porque me han rodeado los perros; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque perros me han rodeado; me ha cercado cuadrilla de malignos; horadaron mis manos y mis pies.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como Perros me rodearon: la banda de malhechores me ha cercado; agujerearon mis manos y pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Perros me rodearon. Me cercó cuadrilla de perversos. Horadaron mis manos y mis pies.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo kāpui au ʻe he fanga kulī: kuo ʻāʻi au ʻe he fakataha ʻoe ngaahi angakovi: naʻa nau hokaʻi hoku nima mo hoku vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì những chó bao quanh tôi, Một lũ hung ác vây phủ tôi; Chúng nó đâm lủng tay và chân tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃