John 19:8

American Standard Version (1901)

When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

ASV Byzantine Text

When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

Breton Gospels

Pilat, o klevout ar ger-se, en devoe c'hoazh muioc'h a zoujañs.

Asang Khongca Bible

Pilat mah to lok to thaih naah, a zit aep:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilat loh hekah olka a yaak vaengah taoe a rhih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilat loh hekah olka a yaak vaengah taoe a rhih.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la o Pilato i keia olelo, makau loa iho la ia.

English Berean Standard Bible

When Pilate heard this statement, he was even more afraid,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Pilat tande sa, li vin pi pè toujou.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.

Bible in Basic English

When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;

French: Bible J.N. Darby

Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,

Czech Kralická Bible 1613

A když Pilát uslyšel tuto řeč, více se obával.

Kosraean Bible

Ke Pilate el lohng ma se inge, el arulana sangeng liki meet ah.

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit Pilat aceste cuvinte, s-a înspăimântat și mai mult.

World Portuguese Bible

Quando, pois, Pilatos ouviu esta palavra, teve ainda mais medo.

Swahili Bible

Pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa.

Romanian BTF Bible

De aceea când Pilat a auzit acest cuvânt, mai mult s-a temut;

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်​ပိ​လတ် မင်း​သည်​ပို​၍​ပင်​ကြောက်​လန့်​လာ​၏။-

Darby Translation

When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr;

Dutch Bible 1917

Toen Pilatus dan dit woord hoorde, werd hij meer bevreesd;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Pilatus dit hoorde, werd hij nog meer bevreesd.

Italian Diodati Bible

Pilato adunque, quando ebbe udite quelle parole, temette maggiormente.

Douay-Rheims 1899

When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more.

Geneva Bible 1599

When Pilate then heard that woorde, he was the more afraide,

Noyes Bible

When Pilate therefore heard this, he was the more afraid;

Danish Bible 1931

Da Pilatus nu hørte dette Ord, blev han endnu mere bange.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj lao ronadar mepukat, ap majapwekadar kaualap,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus lao rongadar mepukat, ap masapwekadar kaualap,

King James Version

¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

King James Version + Apocrypha

¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

Vietnamese Bible 1923

Khi Phi-lát đã nghe lời đó, lại càng thêm sợ hãi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

Revised West Version

¶ Pea kuo fanongo ʻa Pailato ki he lea ko ia, pea ʻāsili ai ʻene manavahē;

French Ostervald Bible

Pilate entendant cette parole, eut encore plus de crainte.

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit Pilat aceste cuvinte, s-a înspăimântat și mai mult.

Esperanto Bible

Kiam do Pilato aŭdis tiun diron, li des pli timis;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

German Luther Bible 1912

Da Pilatus das Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr

Majority Standard BIble

When Pilate heard this statement, he was even more afraid,

Meriam Mir Bible

Pilato abele mer asoli, E au geum;

Webster Bible

When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

Open English Bible (Commonwealth)

When Pilate heard what they said, he became still more alarmed;

Open English Bible (US)

When Pilate heard what they said, he became still more alarmed;

Revised Version

When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

Italian Riveduta Bible

Quando Pilato ebbe udita questa parola, temette maggiormente;

French Free Holy Bible for the World

Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta.

Reina Valera 1909

Y como Pilato oyó esta palabra, tuvo más miedo.

Spanish BLL

Cuando Pilato oyó estas palabras, tuvo más miedo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Pilato oyó estas palabras, tuvo más miedo.

Croatian Bible

Kad je Pilat čuo te riječi, još se više prestraši

Serbian DK Bible (Latin)

Kad, dakle, Pilat ču ovu reč, poboja se većma.

Dieri NT

Pilatulu ninapini jaura matja ngarana, nau morla japali pantjina wonti.

German Textbibel

Als Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr,

Ngarrindjeri Scriptures

Yaral itye an kungun turlin itye Pilate.

Tyndale NT

When Pylate hearde that sayinge he was the moare afrayde

World English Bible

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

World English Bible (Catholic)

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

World English Bible British Edition

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

World English Bible Classic

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

World English Bible Updated

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

World Messianic Bible

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

World Messianic Bible British Edition

When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

Wycliffe Bible portions

Therfor whanne Pilat hadde herd this word, he dredde the more.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Pilato anae jajungog este na sinangan, guaja güe mas dangculo na minaañao;

Young's Literal Translation

When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,

Textus Receptus

Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλάτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Text-Critical Greek NT

Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλάτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Greek Majority Text NT

οτε ουν ηκουσεν ο πιλατοσ τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη

Byzantine Greek NT

Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Tischendorf Greek NT

Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πειλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а аузит Пилат ачесте кувинте, й-а фост ши май маре фрикэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,

Ukrainian Freedom Bible

Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад, дакле, Пилат чу ову реч, побоја се већма.

Russian Synodal Bible

Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּירָא יֶתֶר מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה ויאסף לרא עוד׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲀϤⲈⲢϨⲞϮ ⲚϨⲞⲨⲞ.

Coptic NT

ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱزْدَادَ خَوْفًا.

Old Persion Version Bible

پس چون پیلاطس این را شنید، خوف بر اوزیاده مستولی گشت.

Judson Burmese Bible

ထို စကား ကိုကြား လျှင် ပိလတ် မင်းသည်သာ၍ ကြောက် သဖြင့် ၊ အိမ်တော်ဦး ထဲသို့ ဝင် ပြန် ၍ ၊

Korean Bible 1910

빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여

Japanese Freedom Bible

ピラトはこの言葉を聞くと、ますます恐れた。

World Chinese Bible

彼拉多听见这话，就越发害怕。

New Japanese NT

ピラトは、このことばを聞くと、ますます恐れた。

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多听见这话，越发害怕，

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多聽見這話，越發害怕，

Meitei Bible

Pilate-na wa asi tabada mahak amukka henna kirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Pilot sum tvvtokudw nw abuyayabv busuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

pilata n den gbadi laa maama ojawaandi den pugini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando pois Pilatos ouviu esta palavra, ficou mais atemorizado.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Pilato nahonvwa enongwa ezyo azidile ahwogope,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Bilato ayumva eco cinwa, ashubiyôboha bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilat naw acun a ngjak ja kyühei law dämdäm lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah chaat ano Pilat ah ehan han ih choota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxxossay hessa istti gizaysa siydi daroo babides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi hessa si7ida wode kaseyssafe daro yayyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewan b́ shishtsok'on P'ilat'os iki shat b́gutsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philath è ji yoimage shii, ai ne din ne de muna rumdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pilato ha zuwa ao manzwi, ni chaba ni kutiya ahulu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Pilato oyó esta palabra, tuvo más miedo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato paŵagapilikene maloŵe go ŵapundile kogopa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pilato avileipoleha amamenyu aga ahanja uhuduada,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pilato paayowine maneno aga ayogopile muno,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu peagayuwini malovi ago, akayogopa neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Pilato escuchó esta declaración, tuvo más temor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma chong hah Pilat'n a rietin chu a chi uol nôk zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato are xuta we tzij riꞌ xnimar ri uxibꞌin ibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Pilato mpalanyumfwa maswi awa, walanyumfwa buyowa kwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Pilate heard this, he was even more afraid.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, when Pilate heard this dvar he was afraid even more.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען פילאטוס האט געהערט דאס א דאזיקע ווארט, האט ער זיך נאך מער געפארכטן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲାତନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବତଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ପିଲାତୁସ୍‌ ପୁରାଃଗି ବରକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ପିଲାତ୍‌ ଏ କାତା ସୁନିକରି ଅଦିକ୍‌ ଡରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ପିଲାତ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ବୁଟ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିଲାତ ଇ କଃତା ସୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ଡିରି ଗଃଲା;

CC BY 4.0