John 19:9

American Standard Version (1901)

and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

ASV Byzantine Text

and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Breton Gospels

Distreiñ a reas eta er pretordi, hag e lavaras da Jezuz: A-belec'h out? Met Jezuz ne roas respont ebet dezhañ.

Asang Khongca Bible

lokcaekhaih imthung ah caeh let moe, Jesu khaeah, Naa hoiah maw nang zoh? tiah a naa. Toe Jesu mah lok pathim pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khoboeiyung la koep kun tih Jesuh te, “Nang mekah nim?” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te ollannah khaw thuung pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khoboeiyung la koep kun tih Jesuh te, “Nang mekah nim?” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te ollannah khaw thuung pawh.

Hawaiian Bible 1868

A komo hou aku la ia iloko o kahi hookolokolo, a ninau aku la ia Iean, Nohea la oe? Aole olelo mai o Iesu ia ia.

English Berean Standard Bible

and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.

Haitian Creole Bible 1985

Li antre nan palè a, li mande Jezi: Ki kote ou soti? Men, Jezi pa reponn li.

Clementine Vulgate 1598

Et ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.

Bible in Basic English

And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

French: Bible J.N. Darby

et il entra de nouveau dans le prétoire, et dit à Jésus : D’où es-tu ? Et Jésus ne lui donna pas de réponse.

Czech Kralická Bible 1613

I všel do radného domu zase, a řekl Ježíšovi: Odkud jsi ty? Ale Ježíš nedal jemu odpovědi.

Kosraean Bible

El sifilpa utyak nu in lohm sel ac siyuk sin Jesus, “Kom tuku oya me?” Tuh Jesus el tiana topuk.

Romanian Free Holy Bible

A intrat din nou în pretoriu și a întrebat pe Isus: “De unde ești?” Dar Isus nu i-a dat niciun răspuns.

World Portuguese Bible

Ele entrou novamente no Pretório e disse a Jesus: “De onde você é?” Mas Jesus não lhe deu resposta.

Swahili Bible

Basi, akaingia tena ndani ya ikulu, akamwuliza Yesu, “Umetoka wapi wewe?” Lakini Yesu hakumjibu neno.

Romanian BTF Bible

Și a intrat din nou în sala de judecată și i-a spus lui Isus: De unde ești tu? Dar Isus nu i-a dat un răspuns.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အိမ်​တော်​ထဲ​သို့​ပြန်​ဝင်​ပြီး​နောက် သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား ``သင်​သည်​အ​ဘယ်​မှ​လာ သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မည်​သို့​မျှ ဖြေ​ကြား​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesu: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort.

Dutch Bible 1917

En ging wederom in het rechthuis, en zeide tot Jezus: Van waar zijt Gij? Maar Jezus gaf hem geen antwoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ging opnieuw het rechthuis binnen, en sprak tot Jesus: Van waar zijt Gij? Maar Jesus gaf hem geen antwoord.

Italian Diodati Bible

E rientrò nel palazzo, e disse a Gesù: Onde sei tu? Ma Gesù non gli diede alcuna risposta .

Douay-Rheims 1899

And he entered into the hall again, and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Geneva Bible 1599

And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.

Noyes Bible

and went again into the palace, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Danish Bible 1931

Og han gik ind igen i Borgen og siger til Jesus: “Hvorfra er du?” Men Jesus gav ham intet Svar.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O purelon on nan im en kadeik o, kalelapok ren Iejuj: Komui koti jan ia? A Iejuj jota kotin japen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O purelong ong nan im en kadeik o, kalelapok ren Iesus: Komui koti sang ia? A Iesus sota kotin sapeng i.

King James Version

And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

King James Version + Apocrypha

And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Vietnamese Bible 1923

Người lại trở vào nơi trường án mà nói với Đức Chúa Jêsus rằng: Ngươi từ đâu? Nhưng Đức Chúa Jêsus không đáp gì hết.

KJV Cambridge Paragraph

and went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Revised West Version

Pea toe ʻalu ia ki he fale fakamaau, ʻo ne fehuʻi kia Sisu, “ʻOku ke haʻu mei fē?” Ka naʻe ʻikai siʻi lea ʻa Sisu kiate ia.

French Ostervald Bible

Il rentra donc dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.

Romanian Free Holy Bible

A intrat din nou în pretoriu și a întrebat pe Isus: “De unde ești?” Dar Isus nu i-a dat niciun răspuns.

Esperanto Bible

kaj reenirinte en la palacon, li diris al Jesuo: De kie vi estas? Sed Jesuo nenion respondis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D’où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

German Luther Bible 1912

und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesus: Woher bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort.

Majority Standard BIble

and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.

Meriam Mir Bible

E iako kot meta balu, a Iesuim eutumer, kega, Ma na gedelam? Iesu nole abim etkalu.

Webster Bible

And went again into the judgment-hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Open English Bible (Commonwealth)

and, going into the Government house again, he said to Jesus, ‘Where do you come from?’

Open English Bible (US)

and, going into the Government house again, he said to Jesus, “Where do you come from?”

Revised Version

and he entered into the palace again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Italian Riveduta Bible

e rientrato nel pretorio, disse a Gesù: Donde sei tu? Ma Gesù non gli diede alcuna risposta.

French Free Holy Bible for the World

Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus : « D'où es-tu ? » Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.

Reina Valera 1909

Y entró otra vez en el pretorio, y dijo á Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le dió respuesta.

Spanish BLL

Entró de nuevo en el pretorio y le dijo a Jesús: “¿De dónde eres?” Pero Jesús no le respondió.

Spanish Free Bible for the World

Entró de nuevo en el pretorio y dijo a Jesús: «¿De dónde eres?» Pero Jesús no le respondió.

Croatian Bible

pa ponovno uđe u dvor i kaže Isusu: “Odakle si ti?” No Isus mu ne dade odgovora.

Serbian DK Bible (Latin)

I opet uđe u sudnicu, i reče Isusu: Odakle si ti? A Isus mu ne dade odgovora.

Dieri NT

Ja nau nakaldra ngankamalini pungani wirina wonti ja Jesungu jatana wonti: „Wodajerindru jundru nganai?“ Jesujeli nunkangu wata kalabani jaura jinkina wonti.

German Textbibel

und gieng wieder in das Prätorium, und sagt zu Jesus: woher bist du? Jesus aber gab ihm keine Antwort.

Ngarrindjeri Scriptures

Ngoppun itye kinanyirungai taldumandangk Judgald. Wunyile kurrin ityan Jesuse, Yarnd inde nowaiy werentun itye Jeause.

Tyndale NT

and went agayne into the iudgment hall and sayde vnto Iesus: whence arte thou? But Iesus gave him none answere.

World English Bible

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

World English Bible (Catholic)

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

World English Bible British Edition

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

World English Bible Classic

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

World English Bible Updated

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

World Messianic Bible

He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua, “Where are you from?” But Yeshua gave him no answer.

World Messianic Bible British Edition

He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua, “Where are you from?” But Yeshua gave him no answer.

Wycliffe Bible portions

And he wente in to the moot halle eftsoone, and seide to Jhesu, Of whennus art thou? But Jhesus yaf noon answere to him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumalom talo gui palasyo ya ilegña as Jesus: Jago, taotao mano jao? Ya si Jesus taya inepeña.

Young's Literal Translation

and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, 'Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.

Textus Receptus

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

και εισηλθεν εισ το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησουσ αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω

Byzantine Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А интрат ярэшь ын одая де жудекатэ ши а зис луй Исус: „Де унде ешть Ту?” Дар Исус ну й-а дат ничун рэспунс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: Звідкіля єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.

Ukrainian Freedom Bible

і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: Звідкіля єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет уђе у судницу, и рече Исусу: Одакле си ти? А Исус му не даде одговора.

Russian Synodal Bible

И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

Salkinson Hebrew NT

ט וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ אֵי מִזֶּה אָתָּה וְיֵשׁוּעַ לֹא־עָנָה אֹתוֹ מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible

וישב ויבא אל בית המשפט ויאמר אל ישוע מאין אתה ולא השיבו ישוע דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲠⲢⲈⲦⲰⲢⲒⲞⲚ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَدَخَلَ أَيْضًا إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَقَالَ لِيَسُوعَ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟». وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمْ يُعْطِهِ جَوَابًا.

Old Persion Version Bible

باز داخل دیوانخانه شده، به عیسی گفت: «تو از کجایی؟» اما عیسی بدوهیچ جواب نداد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု အား၊ သင် သည် အဘယ် ကဖြစ် သနည်းဟုမေး လျှင်၊ တစ်ခွန်းကိုမျှပြန် တော်မ မူ၊

Korean Bible 1910

다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 `너는 어디로서냐 ?' 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라

Japanese Freedom Bible

そして再び総督官邸に入り、イエスに「あなたはどこから来たのか」と言った。しかし、イエスは何もお答えにならなかった。

World Chinese Bible

他又进了总督府，对耶稣说：“祢是从哪里来的？”耶稣却不回答他。

New Japanese NT

そして、また官邸にはいって、イエスに言った。「あなたはどこの人ですか。」しかし、イエスは彼に何の答えもされなかった。

Chinese Union Version (simplified)

又进衙门，对耶稣说：「你是哪里来的？」耶稣却不回答。

Chinese Union Version (traditional)

又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

Meitei Bible

Mahakna sanggaida amuk changlaga Jisuda hanglak-i, “Nahak kadaidagi lakpano?”” Adubu Jisuna paokhum amata piramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw opis arwngbv aakur toku okv Jisunyi tvvkato, “No ogolokv aapvnv?” Vbvritola Jisu mirwk matoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den guani ki kua obujiakaanu kani ki buali Jesu añani le yo? Jesu ki den guani o li ba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E entrou outra vez no tribunal, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

CC BY 4.0

Safwa NT

ahinjila Mpraitorio nantele na hubhozye oYesu, “Awe ofuma hwii? Ata sheshi, oYesu sagayanjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’ijà omu k’emmanja, adôsa Yezu, erhi: «Oli wa ngahi?» Ci Yezu arhamushuzagya ka­ntu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a Bawingawhnaka cit be lü, “Nang hawia ka naw na lawki ni?” a ti. Jesuh naw mkhap mat am pi am msang be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ging wieder in das Amthaus hinein und sprach zu Jesus: Woher bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pilat ah nopwang ano Jisu suh cheng wangta, <<An manawa ra halu?>> Enoothong Jisu tangaak jengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gede gibbe gelidi Yesussa “ne awape yadii?” gidi oychchidees. Yesussay qasse izas ayy malththeka immibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika Philaaxoosi ba ooso keethi simmi gelidi Yesuusakko, “Neeni awuppe yadi?” yaagidi oychchis. Shin Yesuusi iyaw aykkoka zaaribeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Múúlots kindt Iyesussh «Nee eewkneya nweyi?» ett bíaati. Iyesusmó eegor bísh aaniratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai dinne awairo bohhò hà iidoh dun srane Isu shii sai, “Na khi è wuii phlei?” Jimagungde Isu è achang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi ni chenjila mu maofisi makando a mubuso hape ni chati kwa Jesu, “U zwa kuhi?” Kono Jesu kana a ba mwitabi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entró otra vez en el pretorio y le dijo a Jesús: ¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le dio respuesta.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵajinjile sooni mu nyuumba jakwe, ŵambusisye Che Yesu, “Ana mmweji nkutyochela kwapi?” Nambo Che Yesu ngananjanga chachili chose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ahingela Praitorio tena nuhumbula u Yesu, “Uve uhumile ndahu? hata hivyo u Yesu sahajibu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kayingya Praitorio kae ni kummakiya Yesu, “Wenga uboka kwako? Hata nyo, Yesu anyangwa kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Pilatu akayingila munyumba ya unkosi, akamkota Yesu, “Veve uhumili koki?” Nambu Yesu amyangwili lepi chindu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entró otra vez en la residencia y preguntó a Jesús: ¿De dónde eres Tú? Pero Jesús no le respondió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

In sûnga a lût nôka, Jisua kôm, “Kho renga hong mo ni ni?” tiin a rekela. Aniatachu Jisua'n thuon maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xok chi bꞌik junmul pa ri nimalaj ja, kꞌa te riꞌ xuta che ri Jesús: ¿Jawjeꞌ katel wi? Ri Jesús man xchꞌaw taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba walengila kayi munga'nda nekwipusha Yesu, “Nomba obe kwenu nikupeyo?” Nsombi Yesu nkalakumbula sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He went back into his headquarters and said to Jesus, “Where are yoʋ from?” But Jesus gave him no answer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Pilate entered into the Praetorium again and says to Rebbe, Melech HaMoshiach, From where are you? But Rebbe, Melech HaMoshiach did not give an answer.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איז ווידער אריינגעגאנגען אינם פרעטאריום און האט געזאגט צו יהושען/ישוען: פונוואנען ביסטו? יהושע/ישוע אבער האט אים נישט געגעבן קיין ענטפער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି ଅମ୍ମ ରାଜାସିଙନ୍‌ ଗନ୍‌ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ?” ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲୋ

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପିଲାତୁସ୍‌ ମାହାଲ୍‌ତେ ବଲ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଅକ୍‌ତାଃଏତେମ୍‌ ହିଜୁଃକାନା ?” ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଏ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲାତ୍‌ ଜିସୁକେ ଆରିତରେକ୍‌ ତାର୍‌ ମେଡେ ବାଉଡାଇ ନେଇ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତୁଇ କନ୍ତିଅନି ଆସିଆଚୁସ୍‌ ?” ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାକେ ପଦେକ୍‌ ମିସା କ‍ଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିଚାର୍ ସବା ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଗାଚେ ଜିସୁକେ ୱାଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ନାଁ ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ନାଲେକେ ।” ମାତ୍‍ରମ୍‍ ଜିସୁ ମେଃଡିଗ୍ ଉତର୍ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ସେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ କୁଆଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଉଳି ଜାୟ୍‌ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁୟ୍‌ କୁୟ୍‌ତିହୁଣି ଆସି ଆଚ୍‌ସି ?” ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ନଃଦିଲା ।

CC BY 4.0