John 20:11

American Standard Version (1901) ☆

But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

ASV Byzantine Text ☆

But Mary was standing at the tomb weeping without: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

English Berean Standard Bible ☆

But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,

Bible in Basic English ☆

But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,

Darby Translation ☆

But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,

Douay-Rheims 1899 ☆

But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Geneva Bible 1599 ☆

But Marie stoode without at the sepulchre weeping: and as she wept, she bowed her selfe into the sepulchre,

Noyes Bible ☆

But Mary was standing without by the tomb weeping. And as she wept, she stooped down into the tomb,

King James Version ☆

¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Majority Standard BIble ☆

But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,

Webster Bible ☆

But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept she stooped down to look into the sepulcher,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,

Revised Version ☆

But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

Tyndale NT ☆

Mary stode with out at the sepulcre wepynge. And as she wept she bowed her selfe into the sepulcre

World English Bible ☆

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible (Catholic) ☆

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible British Edition ☆

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible Classic ☆

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible Updated ☆

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World Messianic Bible ☆

But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World Messianic Bible British Edition ☆

But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

Wycliffe Bible portions ☆

But Marie stood at the graue with outforth wepynge. And the while sche wepte, sche bowide hir, and bihelde forth in to the graue.

Young's Literal Translation ☆

and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

Text-Critical English NT ☆

But Mary stood near the tomb, weeping outside. As she was weeping, she stooped down to look into the tomb

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Miryam had stood at the kever (tomb) outside weeping. Then, as she was weeping, she bent down into the kever (tomb),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ ٱلْقَبْرِ خَارِجًا تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي ٱنْحَنَتْ إِلَى ٱلْقَبْرِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ହଃଦାୟ୍‌ ମଃସୁଣ୍ ଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲି; ଆରେକ୍‌ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ସେ ଲଃହ୍‌ଟିକଃରି ମଃସୁଣ୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃକ୍‌ଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Megdel dats ashu Mariyam eepfetsat, dowoniyere úratse ned'dek'atni b́tesh, eepfetsatnwere tuumdek'at doowots b́ s'iili.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Koulskoude Mari en em zalc'he er-maez, tost ouzh ar bez, o ouelañ; hag evel ma ouele, en em blegas er bez

Bugun Bible ☆

Mery yi wieng moe shii cho srane riu ne rai ramuii shii, ai nya cho ba muii shii, ai è wieng shii bam srane riig shii

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မာ​ရိ​သည်​သင်္ချိုင်း​တော်​အ​နီး​တွင်​ငို​ကြွေး​လျက် ရပ်​နေ​၏။ သူ​သည်​ငို​ကြွေး​နေ​စဉ်​ငုံ့​၍​ဂူ​ထဲ​သို့ ကြည့်​လိုက်​ရာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

မာရိ သည် သင်္ချိုင်း တော်အနားမှာ ငိုကြွေး လျက်ရပ် နေ၏။ ငိုကြွေး စဉ် ငုံ့ ၍တွင်း ထဲသို့ ကြည့်လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan;

Daai Chin NT ☆

Marih cun lungdüa peia kyap lü ngdüiki; a kyah sawa ngmüm lü ng’utnaka k’um cun a juk teng;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Meri loe taprong taengah angdoet moe, qah: anih loe qah hoi takhum tathuk moe, taprong thungah khet,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Mary tah hlan kaeng ah pai tih rhap. Te tlam te a rhah doela hlan te a sawt thuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Mary tah hlan kaeng ah pai tih rhap. Te tlam te a rhah doela hlan te a sawt thuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，

Chinese Union Version (traditional) ☆

馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，

World Chinese Bible ☆

马利亚却站在坟墓外面哭泣。她哭着弯下身往坟墓里看，

Yao NT ☆

Che Maliamu ŵajimi paasa lilembe, achililaga. Paŵalilaga, ŵakoteme achilingulilaga mwilembe mula,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ⲚⲀⲤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲠⲈ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲈⲤⲢⲒⲘⲒ ϨⲰⲤ ⲆⲈ ⲈⲤⲢⲒⲘⲒ ⲀⲤϪⲞⲨϢⲦ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

A Marija je stajala vani kod groba i plakala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Maria stála u hrobu vně, plačici. A když plakala, naklonila se do hrobu.

Danish Bible 1931 ☆

Men Maria stod udenfor ved Graven og græd. Som hun nu græd, kiggede hun ind i Graven,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ସଙ୍ଗଇରଇଲା ପାଆର୍‌ ଲଗେ ଟିଆଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ତେ ରଇଲା । ସେ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଲଇଁକରି ପାଆର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦେକ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Maria narikutuni pankini palarani terkana wonti ja jindrana wonti. Nani jindranali narikutuni buruna ngarina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Maria bleef buiten bij het graf staan wenen. Onder het wenen bukte ze zich voorover naar het graf,

Esperanto Bible ☆

Sed Maria staris ekstere apud la tombo, plorante; kaj dum ŝi ploris, ŝi kliniĝis, kaj enrigardis en la tombon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre ;

French Ostervald Bible ☆

Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, Marie se tenait dehors près du tombeau et pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le tombeau,

Gamo NT ☆

Magidale marama yeekashshe Yesussa dufoope kareera eqqada hokka dufooza giido xeelladus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଦା ତୁଆଁଚେ ମରିୟମ୍ ଅଃନେ ମୁଲେକେ । ଅଃ ଅଃଚେ ରାଃଚ୍ୟା ବିତ୍ରେ ବ୍ରିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Maria aber stand bei der Gruft, draußen, und weinte. Als sie nun weinte, bückte sie sich vornüber in die Gruft

German Luther Bible 1912 ☆

Maria aber stand vor dem Grabe und weinte draußen. Als sie nun weinte, guckte sie ins Grab

German Textbibel ☆

Maria aber stand außen am Grabe weinend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Maria aber stand draußen vor der Gruft und weinte. Wie sie nun weinte, bückte sie sich in die Gruft

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Mayraama he duufuwa doonan eqqada yeekkashe hokkada duufuwa giddo xeellasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Maliyama den se likakuli niinpo ki buudi, wan den buudi yeni o den buani ki diidi likakuli nni,

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Μαρὶαμ δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Textus Receptus ☆

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Text-Critical Greek NT ☆

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τὸ μνημεῖον⸃ ⸉κλαίουσα ἔξω·⸊ ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Greek Majority Text NT ☆

μαρια δε ειστηκει προσ το μνημειον κλαιουσα εξω ωσ ουν εκλαιεν παρεκυψεν εισ το μνημειον

Byzantine Greek NT ☆

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω.

SBL Greek NT ☆

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα . ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mari menm te rete deyò toupre kavo a. Li t'ap kriye. Antan l' t'ap kriye konsa, li bese tèt li pou l' gade anndan kavo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ku ae la o Maria ma ka halekupapau mawaho e uwe ana. A i kona uwe ana, kulou iho la i ka halekupapau,

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וּמִרְיָם עָמְדָה מִחוּץ לַקֶּבֶר וַתֵּבְ וַיְהִי בִּבְכּוֹתָהּ וַתִּשַּׁח וַתַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומרים עמדה בוכיה מחוץ לקבר ויהי בבכותה ותשקף אל תוך הקבר׃

Italian Diodati Bible ☆

MA Maria se ne stava presso al monumento, piangendo di fuori; e mentre piangeva, si chinò dentro al monumento.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Maria se ne stava di fuori presso al sepolcro a piangere. E mentre piangeva, si chinò per guardar dentro al sepolcro,

Japanese Freedom Bible ☆

しかしマリアは、墓の外に立って泣いていた。泣きながら身をかがめて墓の中をのぞくと、

New Japanese NT ☆

しかし、マリヤは外で墓のところにたたずんで泣いていた。そして、泣きながら、からだをかがめて墓の中をのぞき込んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମରିଅମନ୍‌ ୟେଲେ ୟେଲେ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଲୋଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌; ଆରି ଆନିନ୍‌ ୟେଲେ ୟେଲେ ଡୁଙ୍ଗୁଡାଲେ ଅମ୍ମ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri María koqꞌik xkanaj kan chuchiꞌ ri muqbꞌal. Tajin koqꞌik are xpachi bꞌik, xkaꞌy pa ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lakini u Mariamu ahava emile jilani nelikaburi hunzi humwene alehulela basi ahalila ivi ahainama nuluvipo igati mlikaburi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니

Kosraean Bible ☆

Mary el tu na tung likin kulyuk ah. Ke el srakna tung, el suwoli ac ngetang nu in luf sac,

Kuhane NT ☆

Kono Maria aba zimene hanze lye ikuumbu na silisa. Ha ba ku silisa bulyo, cha kotama ni ku zunza mwi ikuumbu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:

Meitei Bible ☆

Mary-di mongpham adugi mapanda leplaga kaptuna leirammi. Mahakna kapna kapna luktharaga mongpham manungda yenglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Maria tekue adige ao ge ezoli: E tegreamalu a ezoli, a dasmer muige abele ao ge;

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ମାରିୟାମ୍‌ ରାଆଃତାନ୍‍ଲଃ ତପାଠାୟାଦ୍‍ତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନାଏ ତାଇକେନା । ଚିମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ରାଆଃତାନ୍‍ଲଃ ତପାଠାୟାଦ୍ ଭିତାର୍‌ତେ ଉଙ୍ଗୁଦ୍‌କେଦ୍‍ତେ ନେଲ୍‌କେଦାଃଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Meeri ah mangbeng kaang ni chap ano huuta. Hu damdi, mangbeng adi ngupbon sok adi

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Tangulun itye Mary ngurukwar tombowe, parpin itye. Ungunuk itye parnig tuyuluwarrin itye tombungai.

Ndengereko NT ☆

Hata nyoo, Mariamu abile ayemi palikaburi atilela, kaayendeleya kulela ayemite ni kulolekeya mu'likaburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Maliya ayimili kuvala ya litinda, kuni ivemba. Na peayendalili kuvemba, avi mukugundama na kulingulila mu litinda,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما مریم بیرون قبر، گریان ایستاده بود وچون می‌گریست به سوی قبر خم شده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Maria u liki jal on joujou o janejan. O ni a janejan a poridi, kilanlon on nan joujou o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Maria u liki sal ong sousou o sangesang. O ni a sangesang a poridi, kilanglong ong nan sousou o,

World Portuguese Bible ☆

Mas Maria estava em pé, do lado de fora, junto ao sepulcro, chorando. Enquanto chorava, ela se inclinou e olhou para dentro do sepulcro,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para ver o sepulcro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Maria stătea afară la mormânt și plângea. Și, în timp ce plângea, s-a aplecat și s-a uitat în mormânt,

Romanian BTF Bible ☆

Dar Maria stătea în picioare afară lângă mormânt, plângând; și pe când plângea s-a aplecat și a privit în mormânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Maria stătea afară la mormânt și plângea. Și, în timp ce plângea, s-a aplecat și s-a uitat în mormânt,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Мария шедя афарэ лынгэ мормынт ши плынӂя. Пе кынд плынӂя, с-а плекат сэ се уйте ын мормынт.

Russian Synodal Bible ☆

А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб

Safwa NT ☆

O Mariamu ali ayemeleye pi kaburi alila, aali ahwendelela alile ahemeleye ahenya mwikaburi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mary chu chap pumin thân pêntieng ândinga, chap chungin ân kûna, thân sûng a vênga

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Marija stajaše napolju kod groba i plakaše. I kad plakaše nadviri se nad grob,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,

Mashi Bible ☆

Mariya yêhe àli ayîmanzire aha bwa cûsho, anali adwîrhe afûmêka. Oku adwîrhe alaka, ayûnama, alola omu nshinda,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Maliya walemana pansa pamanda nkalila, nkacilila mushoboyo, walakotama nekusumbila mumanda,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;

Spanish BLL ☆

Pero María estaba afuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero María estaba fuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero María estaba afuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero María lloraba cerca del sepulcro. En medio de su llanto, se inclinó y miró dentro del sepulcro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. Huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Meri nyibung gv agumlo kapla daktoku. Nw vbv kapdung rilo, nw gubwngla okv nyibung arung nga kaabungto

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka naʻe tuʻu tangi pe ʻa Mele ʻituʻa fonualoto: pea ʻi heʻene tangi, naʻe tulolo ia ki lalo ke fakaasi ki he fonualoto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Ma-ri đứng bên ngoài, gần mộ, mà khóc. Người vừa khóc, vừa cúi xuống dòm trong mộ,

Eastern Yiddish NT ☆

מרים אבער איז געשטאנען אינדרויסן ביים קבר וויינענדיק; און בשעת זי האט געוויינט, האט זי זיך אראפגעבויגן צום קבר,

CC BY 4.0