John 20:11

American Standard Version (1901)

But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

ASV Byzantine Text

But Mary was standing at the tomb weeping without: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

Breton Gospels

Koulskoude Mari en em zalc'he er-maez, tost ouzh ar bez, o ouelañ; hag evel ma ouele, en em blegas er bez

Asang Khongca Bible

Toe Meri loe taprong taengah angdoet moe, qah: anih loe qah hoi takhum tathuk moe, taprong thungah khet,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Mary tah hlan kaeng ah pai tih rhap. Te tlam te a rhah doela hlan te a sawt thuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Mary tah hlan kaeng ah pai tih rhap. Te tlam te a rhah doela hlan te a sawt thuk.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ku ae la o Maria ma ka halekupapau mawaho e uwe ana. A i kona uwe ana, kulou iho la i ka halekupapau,

English Berean Standard Bible

But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,

Haitian Creole Bible 1985

Mari menm te rete deyò toupre kavo a. Li t'ap kriye. Antan l' t'ap kriye konsa, li bese tèt li pou l' gade anndan kavo a.

Clementine Vulgate 1598

Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:

Bible in Basic English

But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,

French: Bible J.N. Darby

Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale Maria stála u hrobu vně, plačici. A když plakala, naklonila se do hrobu.

Kosraean Bible

Mary el tu na tung likin kulyuk ah. Ke el srakna tung, el suwoli ac ngetang nu in luf sac,

Romanian Free Holy Bible

Dar Maria stătea afară la mormânt și plângea. Și, în timp ce plângea, s-a aplecat și s-a uitat în mormânt,

World Portuguese Bible

Mas Maria estava em pé, do lado de fora, junto ao sepulcro, chorando. Enquanto chorava, ela se inclinou e olhou para dentro do sepulcro,

Swahili Bible

Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. Huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini,

Romanian BTF Bible

Dar Maria stătea în picioare afară lângă mormânt, plângând; și pe când plângea s-a aplecat și a privit în mormânt.

Burmese Common Language Bible

မာ​ရိ​သည်​သင်္ချိုင်း​တော်​အ​နီး​တွင်​ငို​ကြွေး​လျက် ရပ်​နေ​၏။ သူ​သည်​ငို​ကြွေး​နေ​စဉ်​ငုံ့​၍​ဂူ​ထဲ​သို့ ကြည့်​လိုက်​ရာ၊-

Darby Translation

But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,

German Unrevised Elberfelder Bible

Maria aber stand bei der Gruft, draußen, und weinte. Als sie nun weinte, bückte sie sich vornüber in die Gruft

Dutch Bible 1917

En Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Maria bleef buiten bij het graf staan wenen. Onder het wenen bukte ze zich voorover naar het graf,

Italian Diodati Bible

MA Maria se ne stava presso al monumento, piangendo di fuori; e mentre piangeva, si chinò dentro al monumento.

Douay-Rheims 1899

But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Geneva Bible 1599

But Marie stoode without at the sepulchre weeping: and as she wept, she bowed her selfe into the sepulchre,

Noyes Bible

But Mary was standing without by the tomb weeping. And as she wept, she stooped down into the tomb,

Danish Bible 1931

Men Maria stod udenfor ved Graven og græd. Som hun nu græd, kiggede hun ind i Graven,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Maria u liki jal on joujou o janejan. O ni a janejan a poridi, kilanlon on nan joujou o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Maria u liki sal ong sousou o sangesang. O ni a sangesang a poridi, kilanglong ong nan sousou o,

King James Version

¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

King James Version + Apocrypha

¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Vietnamese Bible 1923

Song Ma-ri đứng bên ngoài, gần mộ, mà khóc. Người vừa khóc, vừa cúi xuống dòm trong mộ,

KJV Cambridge Paragraph

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Revised West Version

¶ Ka naʻe tuʻu tangi pe ʻa Mele ʻituʻa fonualoto: pea ʻi heʻene tangi, naʻe tulolo ia ki lalo ke fakaasi ki he fonualoto.

French Ostervald Bible

Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre,

Romanian Free Holy Bible

Dar Maria stătea afară la mormânt și plângea. Și, în timp ce plângea, s-a aplecat și s-a uitat în mormânt,

Esperanto Bible

Sed Maria staris ekstere apud la tombo, plorante; kaj dum ŝi ploris, ŝi kliniĝis, kaj enrigardis en la tombon;

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;

German Luther Bible 1912

Maria aber stand vor dem Grabe und weinte draußen. Als sie nun weinte, guckte sie ins Grab

Majority Standard BIble

But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,

Meriam Mir Bible

Maria tekue adige ao ge ezoli: E tegreamalu a ezoli, a dasmer muige abele ao ge;

Webster Bible

But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept she stooped down to look into the sepulcher,

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,

Open English Bible (US)

Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,

Revised Version

But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

Italian Riveduta Bible

Ma Maria se ne stava di fuori presso al sepolcro a piangere. E mentre piangeva, si chinò per guardar dentro al sepolcro,

French Free Holy Bible for the World

Cependant, Marie se tenait dehors près du tombeau et pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le tombeau,

Reina Valera 1909

Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;

Spanish BLL

Pero María estaba afuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro,

Spanish Free Bible for the World

Pero María estaba fuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro,

Croatian Bible

A Marija je stajala vani kod groba i plakala.

Serbian DK Bible (Latin)

A Marija stajaše napolju kod groba i plakaše. I kad plakaše nadviri se nad grob,

Dieri NT

Maria narikutuni pankini palarani terkana wonti ja jindrana wonti. Nani jindranali narikutuni buruna ngarina wonti,

German Textbibel

Maria aber stand außen am Grabe weinend.

Ngarrindjeri Scriptures

Tangulun itye Mary ngurukwar tombowe, parpin itye. Ungunuk itye parnig tuyuluwarrin itye tombungai.

Tyndale NT

Mary stode with out at the sepulcre wepynge. And as she wept she bowed her selfe into the sepulcre

World English Bible

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible (Catholic)

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible British Edition

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible Classic

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World English Bible Updated

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World Messianic Bible

But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

World Messianic Bible British Edition

But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

Wycliffe Bible portions

But Marie stood at the graue with outforth wepynge. And the while sche wepte, sche bowide hir, and bihelde forth in to the graue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan;

Young's Literal Translation

and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

Textus Receptus

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Text-Critical Greek NT

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Solid Rock Greek New Testament

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τὸ μνημεῖον⸃ ⸉κλαίουσα ἔξω·⸊ ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Greek Majority Text NT

μαρια δε ειστηκει προσ το μνημειον κλαιουσα εξω ωσ ουν εκλαιεν παρεκυψεν εισ το μνημειον

Byzantine Greek NT

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω.

Tischendorf Greek NT

Μαρὶαμ δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Мария шедя афарэ лынгэ мормынт ши плынӂя. Пе кынд плынӂя, с-а плекат сэ се уйте ын мормынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,

Ukrainian Freedom Bible

Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,

Russian Synodal Bible

А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб

Salkinson Hebrew NT

יא וּמִרְיָם עָמְדָה מִחוּץ לַקֶּבֶר וַתֵּבְ וַיְהִי בִּבְכּוֹתָהּ וַתִּשַּׁח וַתַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible

ומרים עמדה בוכיה מחוץ לקבר ויהי בבכותה ותשקף אל תוך הקבר׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ⲚⲀⲤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲠⲈ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲈⲤⲢⲒⲘⲒ ϨⲰⲤ ⲆⲈ ⲈⲤⲢⲒⲘⲒ ⲀⲤϪⲞⲨϢⲦ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ ٱلْقَبْرِ خَارِجًا تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي ٱنْحَنَتْ إِلَى ٱلْقَبْرِ،

Old Persion Version Bible

اما مریم بیرون قبر، گریان ایستاده بود وچون می‌گریست به سوی قبر خم شده،

Judson Burmese Bible

မာရိ သည် သင်္ချိုင်း တော်အနားမှာ ငိုကြွေး လျက်ရပ် နေ၏။ ငိုကြွေး စဉ် ငုံ့ ၍တွင်း ထဲသို့ ကြည့်လျှင် ၊

Korean Bible 1910

마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니

Japanese Freedom Bible

しかしマリアは、墓の外に立って泣いていた。泣きながら身をかがめて墓の中をのぞくと、

World Chinese Bible

马利亚却站在坟墓外面哭泣。她哭着弯下身往坟墓里看，

New Japanese NT

しかし、マリヤは外で墓のところにたたずんで泣いていた。そして、泣きながら、からだをかがめて墓の中をのぞき込んだ。

Chinese Union Version (simplified)

马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，

Chinese Union Version (traditional)

馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，

Meitei Bible

Mary-di mongpham adugi mapanda leplaga kaptuna leirammi. Mahakna kapna kapna luktharaga mongpham manungda yenglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Meri nyibung gv agumlo kapla daktoku. Nw vbv kapdung rilo, nw gubwngla okv nyibung arung nga kaabungto

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama den se likakuli niinpo ki buudi, wan den buudi yeni o den buani ki diidi likakuli nni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para ver o sepulcro.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Mariamu ali ayemeleye pi kaburi alila, aali ahwendelela alile ahemeleye ahenya mwikaburi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya yêhe àli ayîmanzire aha bwa cûsho, anali adwîrhe afûmêka. Oku adwîrhe alaka, ayûnama, alola omu nshinda,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Marih cun lungdüa peia kyap lü ngdüiki; a kyah sawa ngmüm lü ng’utnaka k’um cun a juk teng;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Maria aber stand draußen vor der Gruft und weinte. Wie sie nun weinte, bückte sie sich in die Gruft

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri ah mangbeng kaang ni chap ano huuta. Hu damdi, mangbeng adi ngupbon sok adi

CC BY 4.0

Gamo NT

Magidale marama yeekashshe Yesussa dufoope kareera eqqada hokka dufooza giido xeelladus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Mayraama he duufuwa doonan eqqada yeekkashe hokkada duufuwa giddo xeellasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Megdel dats ashu Mariyam eepfetsat, dowoniyere úratse ned'dek'atni b́tesh, eepfetsatnwere tuumdek'at doowots b́ s'iili.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery yi wieng moe shii cho srane riu ne rai ramuii shii, ai nya cho ba muii shii, ai è wieng shii bam srane riig shii

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Maria aba zimene hanze lye ikuumbu na silisa. Ha ba ku silisa bulyo, cha kotama ni ku zunza mwi ikuumbu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero María estaba afuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro,

CC BY 4.0

Yao NT

Che Maliamu ŵajimi paasa lilembe, achililaga. Paŵalilaga, ŵakoteme achilingulilaga mwilembe mula,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lakini u Mariamu ahava emile jilani nelikaburi hunzi humwene alehulela basi ahalila ivi ahainama nuluvipo igati mlikaburi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyoo, Mariamu abile ayemi palikaburi atilela, kaayendeleya kulela ayemite ni kulolekeya mu'likaburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya ayimili kuvala ya litinda, kuni ivemba. Na peayendalili kuvemba, avi mukugundama na kulingulila mu litinda,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero María lloraba cerca del sepulcro. En medio de su llanto, se inclinó y miró dentro del sepulcro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mary chu chap pumin thân pêntieng ândinga, chap chungin ân kûna, thân sûng a vênga

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri María koqꞌik xkanaj kan chuchiꞌ ri muqbꞌal. Tajin koqꞌik are xpachi bꞌik, xkaꞌy pa ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Maliya walemana pansa pamanda nkalila, nkacilila mushoboyo, walakotama nekusumbila mumanda,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Mary stood near the tomb, weeping outside. As she was weeping, she stooped down to look into the tomb

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Miryam had stood at the kever (tomb) outside weeping. Then, as she was weeping, she bent down into the kever (tomb),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα . ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מרים אבער איז געשטאנען אינדרויסן ביים קבר וויינענדיק; און בשעת זי האט געוויינט, האט זי זיך אראפגעבויגן צום קבר,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମରିଅମନ୍‌ ୟେଲେ ୟେଲେ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଲୋଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌; ଆରି ଆନିନ୍‌ ୟେଲେ ୟେଲେ ଡୁଙ୍ଗୁଡାଲେ ଅମ୍ମ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ମାରିୟାମ୍‌ ରାଆଃତାନ୍‍ଲଃ ତପାଠାୟାଦ୍‍ତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନାଏ ତାଇକେନା । ଚିମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ରାଆଃତାନ୍‍ଲଃ ତପାଠାୟାଦ୍ ଭିତାର୍‌ତେ ଉଙ୍ଗୁଦ୍‌କେଦ୍‍ତେ ନେଲ୍‌କେଦାଃଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ସଙ୍ଗଇରଇଲା ପାଆର୍‌ ଲଗେ ଟିଆଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ତେ ରଇଲା । ସେ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଲଇଁକରି ପାଆର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦେକ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଦା ତୁଆଁଚେ ମରିୟମ୍ ଅଃନେ ମୁଲେକେ । ଅଃ ଅଃଚେ ରାଃଚ୍ୟା ବିତ୍ରେ ବ୍ରିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ହଃଦାୟ୍‌ ମଃସୁଣ୍ ଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲି; ଆରେକ୍‌ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ସେ ଲଃହ୍‌ଟିକଃରି ମଃସୁଣ୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃକ୍‌ଲି,

CC BY 4.0