John 20:5

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

ASV Byzantine Text

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

Breton Gospels

O vezañ en em bleget, e welas ar bandennoù war an douar, met ne deas ket e-barzh.

Asang Khongca Bible

Anih mah takhum tathuk moe, a thungah khet naah, kahni khue kaom to a hnuk; toe anih loe a thungah akun ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sawt thuk vaengah himbai sut a om te a hmuh dae a khuila kun pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sawt thuk vaengah himbai sut a om te a hmuh dae a khuila kun pawh.

Hawaiian Bible 1868

Kulou iho la ia, a ike ae la i ka lole olona e waiho ana, aole nae i komo iloko.

English Berean Standard Bible

He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

Haitian Creole Bible 1985

Li bese pou l' gade anndan an. Li wè bann twal fin yo te fè yon pil atè a. Men, li pa antre.

Clementine Vulgate 1598

Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit.

Bible in Basic English

And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,

French: Bible J.N. Darby

et s’étant baissé, il voit les linges à terre ; cependant il n’entra pas.

Czech Kralická Bible 1613

A nachýliv se, uzřel prostěradla položená, ale však tam nevšel.

Kosraean Bible

El kui nu ten ac liyauk nuknuk linen ah, tusruktu el tiana utyak nu loac.

Romanian Free Holy Bible

S-a aplecat și a privit înăuntru, a văzut pânzele de in așezate acolo, dar n-a intrat.

World Portuguese Bible

Inclinando-se e olhando para dentro, viu os panos de linho ali deitados; contudo, não entrou.

Swahili Bible

Alipoinama na kuchungulia ndani, aliona sanda, lakini hakuingia ndani.

Romanian BTF Bible

Și, aplecându-se și uitându‑se înăuntru, a văzut fâșiile de pânză de in întinse pe jos; totuși nu a intrat.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ငုံ့၍ကြည့်လိုက်ရာဂူထဲတွင်ပိတ် များကျန်ရစ်သည်ကိုမြင်ရ၏။ သို့သော်သူ သည်ဂူထဲသို့မဝင်ဘဲနေ၏။-

Darby Translation

and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.

Dutch Bible 1917

En als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nochtans ging hij er niet in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij bukte zich voorover, en zag het lijnwaad liggen; maar hij ging er niet binnen.

Italian Diodati Bible

E chinatosi vide le lenzuola che giacevano nel monumento; ma non vi entrò.

Douay-Rheims 1899

And when he stooped down, he saw the linen cloths lying; but yet he went not in.

Geneva Bible 1599

And he stouped downe, and sawe the linnen clothes lying: yet went he not in.

Noyes Bible

And stooping down, he seeth the linen cloths lying; but he did not go in.

Danish Bible 1931

Og da han kiggede ind, ser han Linklæderne ligge der, men gik dog ikke ind.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao itiokidi, ap kilanada likau linen wonon, ap jota pedelon on lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao itiokidi, ap kilangada likau linen wonon, ap sota pedelong ong lole.

King James Version

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

King James Version + Apocrypha

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Vietnamese Bible 1923

Người cúi xuống, thấy vải bỏ dưới đất; nhưng không vào.

KJV Cambridge Paragraph

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Revised West Version

Pea tulolo ki lalo ia, pea mamata kuo tuku ʻae ʻu kofu ka naʻe ʻikai hū ia ki ai.

French Ostervald Bible

Et s'étant baissé, il vit les bandelettes qui étaient à terre; mais il n'entra point.

Romanian Free Holy Bible

S-a aplecat și a privit înăuntru, a văzut pânzele de in așezate acolo, dar n-a intrat.

Esperanto Bible

kaj kliniĝinte, li enrigardis, kaj vidis la tolaĵojn kuŝantajn; tamen li ne eniris.

French Louis Segond 1910 Bible

s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas.

German Luther Bible 1912

guckt hinein und sieht die Leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.

Majority Standard BIble

He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

Meriam Mir Bible

E diketilu, a uali dasmer ipe; E nole bao.

Webster Bible

And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.

Open English Bible (Commonwealth)

Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.

Open English Bible (US)

Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.

Revised Version

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

Italian Riveduta Bible

e chinatosi, vide i pannilini giacenti, ma non entrò.

French Free Holy Bible for the World

Se baissant pour regarder, il vit les linges posés là, mais il n'entra pas.

Reina Valera 1909

Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.

Spanish BLL

Al agacharse y mirar dentro, vio los lienzos tendidos; pero no entró.

Spanish Free Bible for the World

Al agacharse y mirar dentro, vio los lienzos tendidos; pero no entró.

Croatian Bible

Sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uđe.

Serbian DK Bible (Latin)

I nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne uđe.

Dieri NT

Ja nulu buruna ngarina wonti, ja nulu kati paranani najina wonti, ja nau wata wirina wonti.

German Textbibel

und beugte sich vor und sieht die Leintücher da liegen, hinein gieng er jedoch nicht.

Ngarrindjeri Scriptures

Nakkin itye tombungai. Nakkin itye an maiyinggar yummun naiye, nowaiy itye yappulun.