John 20:5

American Standard Version (1901) ☆

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

ASV Byzantine Text ☆

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

English Berean Standard Bible ☆

He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

Bible in Basic English ☆

And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,

Darby Translation ☆

and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he stooped down, he saw the linen cloths lying; but yet he went not in.

Geneva Bible 1599 ☆

And he stouped downe, and sawe the linnen clothes lying: yet went he not in.

Noyes Bible ☆

And stooping down, he seeth the linen cloths lying; but he did not go in.

King James Version ☆

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

King James Version + Apocrypha ☆

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Majority Standard BIble ☆

He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

Webster Bible ☆

And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.

Open English Bible (US) ☆

Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.

Revised Version ☆

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

Tyndale NT ☆

And he stouped doune and sawe the lynnen clothes lyinge yet wet he not in.

World English Bible ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

World English Bible (Catholic) ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

World English Bible British Edition ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

World English Bible Classic ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

World English Bible Updated ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

World Messianic Bible ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

World Messianic Bible British Edition ☆

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he stoupide, he sai the schetis liynge, netheles he entride not.

Young's Literal Translation ☆

and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

Text-Critical English NT ☆

Stooping down to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having stooped down, the other talmid sees the tachrichin linen clothes lying there. However, he did not enter the kever.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْحَنَى فَنَظَرَ ٱلْأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଲଃହ୍‌ଟିକଃରି ବିତ୍ରେ ଦଃକି ଜିସୁକେ ଜୁୟ୍‌ ମଃସ୍‌ଣି ହଃଚ୍ୟା ଗୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ସେରି ସଃବୁ ଅଦ୍ରି ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା, ମଃତର୍‌ ସେ ବିତ୍ରେ ନଃହୁର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dashan tuumt doowots b́s'iltsok'on duuni taho manoke b́befere b́bek'i, ernmó gitsomaand kindratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ en em bleget, e welas ar bandennoù war an douar, met ne deas ket e-barzh.

Bugun Bible ☆

Jishii ai iliing hà awuii ba shii, ai è jiing srane ne riig shii aishii jiang pha yung imo ji ne doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ငုံ့​၍​ကြည့်​လိုက်​ရာ​ဂူ​ထဲ​တွင်​ပိတ် များ​ကျန်​ရစ်​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။ သို့​သော်​သူ သည်​ဂူ​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​ဘဲ​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပိတ် ပုဆိုးရှိ ရစ်သည်ကိုမြင် လျှင်၊ မ ဝင် ဘဲ နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ñumejon ya jaatan, ya jalie y magago lenso na mapolo; lao ti jumalom.

Daai Chin NT ☆

Ngmüm lü a teng üng, hlawpnak jih däk ve se a hmuh; acunsepi ak’uma am lut.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah takhum tathuk moe, a thungah khet naah, kahni khue kaom to a hnuk; toe anih loe a thungah akun ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sawt thuk vaengah himbai sut a om te a hmuh dae a khuila kun pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sawt thuk vaengah himbai sut a om te a hmuh dae a khuila kun pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。

World Chinese Bible ☆

他弯下身往里看，看见细麻布放在那里，却没有进去。

Yao NT ☆

Paŵakoteme ni kulingulila, ŵasiweni nguo syeswela pe, nambo nganajinjila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲞⲘⲤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒϨⲂⲰⲤ ⲈⲨⲬⲎ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲘⲈⲚⲦⲞⲒ ⲘⲠⲈϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ.

Croatian Bible ☆

Sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uđe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nachýliv se, uzřel prostěradla položená, ale však tam nevšel.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han kiggede ind, ser han Linklæderne ligge der, men gik dog ikke ind.

Desiya NT ☆

ସେ ପାଆର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଲଇଁକରି ଏରି ଦେକ୍‌ଲାଜେ, ଏଦେ ଦେକା ! ତେଇ ଜିସୁର୍‌ ଗାଗ୍‍ଡେ ଗୁଡିଆଇ ଅଇରଇଲା ଲୁଗା ଅଦ୍‌ରିରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲା । ମାତର୍‌ ସେ ବିତ୍‌ରେ ପୁରେନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu buruna ngarina wonti, ja nulu kati paranani najina wonti, ja nau wata wirina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nochtans ging hij er niet in.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij bukte zich voorover, en zag het lijnwaad liggen; maar hij ging er niet binnen.

Esperanto Bible ☆

kaj kliniĝinte, li enrigardis, kaj vidis la tolaĵojn kuŝantajn; tamen li ne eniris.

French: Bible J.N. Darby ☆

et s’étant baissé, il voit les linges à terre ; cependant il n’entra pas.

French Ostervald Bible ☆

Et s'étant baissé, il vit les bandelettes qui étaient à terre; mais il n'entra point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Se baissant pour regarder, il vit les linges posés là, mais il n'entra pas.

Gamo NT ☆

Dufooza hookii xeelidi ahay xaxxetida mayoo xala dizayssa beeydes. Gido attin gede dufoo giido gellibeeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ବ୍ରିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କେକେ ଆଣ୍ଡିନେ ତଗ୍‍ରିଆ ଏତେ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ୱାର୍‍ମୁଲି ବଆର୍‌ଗେ ଆତେନ୍‌ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଲଃଲେଗେ ମାତର୍‌ ମେଁ ରାଃଚ୍ୟା ବିତ୍ରେ ଆୱେକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.

German Luther Bible 1912 ☆

guckt hinein und sieht die Leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.

German Textbibel ☆

und beugte sich vor und sieht die Leintücher da liegen, hinein gieng er jedoch nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

bückte sich hinein und sieht die leinenen Tücher daliegen, ging jedoch nicht hinein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He tamaarey hokkidi, moogo afilaa be7is, shin duufuwan wodhdhibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den diidi likakuli nni ki laa acabipiena bebe, ama waa den kua.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

Textus Receptus ☆

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

Greek Majority Text NT ☆

και παρακυψασ βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bese pou l' gade anndan an. Li wè bann twal fin yo te fè yon pil atè a. Men, li pa antre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kulou iho la ia, a ike ae la i ka lole olona e waiho ana, aole nae i komo iloko.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיִּשַּׁח וַיַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹכוֹ וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִים מֻנָּחִים לְבַדָּם וְלֹא יָרַד פְּנִימָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישקף אל תוכו וירא את התכריכין מנחים אך לא בא פנימה׃

Italian Diodati Bible ☆

E chinatosi vide le lenzuola che giacevano nel monumento; ma non vi entrò.

Italian Riveduta Bible ☆

e chinatosi, vide i pannilini giacenti, ma non entrò.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は身をかがめて中をのぞき、亜麻布が置いてあるのを見たが、中には入らなかった。

New Japanese NT ☆

そして、からだをかがめてのぞき込み、亜麻布が置いてあるのを見たが、中にはいらなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଡୁଙ୍ଗୁଡାଲେ ଅମ୍ମନ୍‌ ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌ ସରୁ ଲମନ୍‌କାବଞ୍ଜି ଆସେଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xpachi bꞌik pa ri muqbꞌal kꞌa te xrilo kꞌo ri atzꞌyaq chilaꞌ ri xpisiꞌ wi ri Jesús, man xok ta kꞌu bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ahinama nuhuhungela ahafivono ivitamala ifia sanda (mwenda) figonile lakini sahingela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

Kosraean Bible ☆

El kui nu ten ac liyauk nuknuk linen ah, tusruktu el tiana utyak nu loac.

Kuhane NT ☆

Mi cha zunza mo cha bona majila a zi zwato na dansi hateni, kono kana abe njili mukati.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit.

Meitei Bible ☆

Mahakna nonthaduna yengbada mapham aduda ananba limon phi adu thamba urammi adubu mahak mongpham adugi manungdadi changlamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E diketilu, a uali dasmer ipe; E nole bao.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଉଙ୍ଗୁଦ୍‌କେଦ୍‍ତେ ପାତ୍‌ଲା ଲିଜାଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଦହକାନ୍‌ତେୟାଃ ନେଲ୍‌କେଦାଏ ମେନ୍‌ଦ କାଏ ବଲୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mang beng adi ngupbon ano taatsok adi hemong ni nyuh waariiri jangdat arah japtupta, enoothong hemong ni heh nopwang muh.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Nakkin itye tombungai. Nakkin itye an maiyinggar yummun naiye, nowaiy itye yappulun.

Ndengereko NT ☆

kayema ni kulola mu'likaburi; abweni yelo sanda ya kitani igonjike, lakini ajingya kwaa mulikaburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peagundimi na kulingulila, ayiwene nyula ya msopi, nambu nakuyingila mugati.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خم شده، کفن راگذاشته دید، لیکن داخل نشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao itiokidi, ap kilanada likau linen wonon, ap jota pedelon on lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao itiokidi, ap kilangada likau linen wonon, ap sota pedelong ong lole.

World Portuguese Bible ☆

Inclinando-se e olhando para dentro, viu os panos de linho ali deitados; contudo, não entrou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E abaixando-se, viu estar os lençóis; entretanto não entrou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a aplecat și a privit înăuntru, a văzut pânzele de in așezate acolo, dar n-a intrat.

Romanian BTF Bible ☆

Și, aplecându-se și uitându‑se înăuntru, a văzut fâșiile de pânză de in întinse pe jos; totuși nu a intrat.

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a aplecat și a privit înăuntru, a văzut pânzele de in așezate acolo, dar n-a intrat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а плекат ши с-а уйтат ынэунтру, а вэзут фышииле де пынзэ жос, дар н-а интрат.

Russian Synodal Bible ☆

И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.

Safwa NT ☆

Ahemelela na hwenye ikaburi; alola ela empogoso egonile, ila sagaahinjiye muhati.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ân kûna male puoninnêm zuot a mua, hannirese asûnga chu lût mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne uđe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.

Mashi Bible ☆

Anaciyûnama, abona ebitambara oku idaho, ci arhamujaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walakotama nekubonowa bikwisa nkabili byafungana, nomba nendi liyawa kwingilamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.

Spanish BLL ☆

Al agacharse y mirar dentro, vio los lienzos tendidos; pero no entró.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al agacharse y mirar dentro, vio los lienzos tendidos; pero no entró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al inclinarse para mirar, vio los lienzos puestos allí, pero no entró.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se agachó y vio las envolturas de lino puestas allí, pero no entró.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipoinama na kuchungulia ndani, aliona sanda, lakini hakuingia ndani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv gubwngto okv kaanammv vji koopa kvlap nvnv nga kaapato, vbvritola hv arwngbv aamato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tulolo ki lalo ia, pea mamata kuo tuku ʻae ʻu kofu ka naʻe ʻikai hū ia ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cúi xuống, thấy vải bỏ dưới đất; nhưng không vào.

Eastern Yiddish NT ☆

און איינבייגנדיק זיך, האט ער געזען די תכריכים ליגן; ער איז אבער נישט אריינגעגאנגען.

CC BY 4.0