John 20:10

American Standard Version (1901)

So the disciples went away again unto their own home.

ASV Byzantine Text

So the disciples went away again unto their own home.

Breton Gospels

Hag an diskibien a zistroas d'o ziez.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a hnukbang kami hnik loe angma hnik im ah caeh hoi let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hnukbang rhoek te amamih im la koep mael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hnukbang rhoek te amamih im la koep mael uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoi aku la na haumana i ko laua wahi iho.

English Berean Standard Bible

Then the disciples returned to their homes.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, tou de disip yo tounen lakay yo.

Clementine Vulgate 1598

Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.

Bible in Basic English

So then the disciples went away again to their houses.

French: Bible J.N. Darby

Les disciples s’en retournèrent donc chez eux.

Czech Kralická Bible 1613

I odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.

Kosraean Bible

Na mwet lutlut luo ah folokla nu lohm seltal ah.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii s-au dus din nou la casele lor.

World Portuguese Bible

Então os discípulos voltaram novamente para as suas casas.

Swahili Bible

Basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.

Romanian BTF Bible

Apoi discipolii s-au întors din nou la ei acasă.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တ​ပည့်​တော်​နှစ်​ဦး​တို့​သည်​ပြန်​ကြ​၏။

Darby Translation

The disciples therefore went away again to their own home.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es gingen nun die Jünger wieder heim.

Dutch Bible 1917

De discipelen dan gingen wederom naar huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen gingen de leerlingen weer naar huis.

Italian Diodati Bible

I discepoli adunque se ne andarono di nuovo a casa loro.

Douay-Rheims 1899

The disciples therefore departed again to their home.

Geneva Bible 1599

And the disciples went away againe vnto their owne home.

Noyes Bible

So the disciples went away again to their home.

Danish Bible 1931

Da gik Disciplene atter bort til deres Hjem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak ko ap pur oner nan deu ’ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak ko ap pur onger nan deu ’ra.

King James Version

Then the disciples went away again unto their own home.

King James Version + Apocrypha

Then the disciples went away again unto their own home.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, hai môn đồ trở về nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then the disciples went away again unto their own home.

Revised West Version

Pea toe ō ʻae ongo ākonga ki hona ʻapi.

French Ostervald Bible

Et les disciples retournèrent chez eux.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii s-au dus din nou la casele lor.

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj iris returne hejmen.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les disciples s’en retournèrent chez eux.

German Luther Bible 1912

Da gingen die Jünger wieder heim.

Majority Standard BIble

Then the disciples returned to their homes.

Meriam Mir Bible

Neisi kaimeg iako tabara uteb bakeamudariei.

Webster Bible

Then the disciples went away again to their own home.

Open English Bible (Commonwealth)

The disciples then returned to their companions.

Open English Bible (US)

The disciples then returned to their companions.

Revised Version

So the disciples went away again unto their own home.

Italian Riveduta Bible

I discepoli dunque se ne tornarono a casa.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples retournèrent donc chez eux.

Reina Valera 1909

Y volvieron los discípulos á los suyos.

Spanish BLL

Entonces los discípulos se fueron de nuevo a sus casas.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los discípulos se fueron de nuevo a sus casas.

Croatian Bible

Potom se učenici vratiše kući.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda otidoše opet učenici kućama.

Dieri NT

Pudla mili nakaldra tikana wonti pungaia.

German Textbibel

Da giengen die Jünger wieder heim.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyengk henggengk ngaityengk moru engk kenggunanyirangk pulge.

Tyndale NT

And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.

World English Bible

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible (Catholic)

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible British Edition

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible Classic

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible Updated

So the disciples went away again to their own homes.

World Messianic Bible

So the disciples went away again to their own homes.

World Messianic Bible British Edition

So the disciples went away again to their own homes.

Wycliffe Bible portions

Therfor the disciplis wenten eftsoone to hem silf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija.

Young's Literal Translation

The disciples therefore went away again unto their own friends,

Textus Receptus

Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

Text-Critical Greek NT

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸂ἑαυτοὺς⸃ οἱ μαθηταί.

Greek Majority Text NT

απηλθον ουν παλιν προσ εαυτουσ οι μαθηται

Byzantine Greek NT

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

Tischendorf Greek NT

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, ученичий с-ау ынторс акасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пійшли ж тодї ученики знов до себе.

Ukrainian Freedom Bible

Пійшли ж тодї ученики знов до себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда отидоше опет ученици кућама.

Russian Synodal Bible

Итак ученики опять возвратились к себе.

Salkinson Hebrew NT

י וַיָּשֻׁבוּ הַתַּלְמִידִים וַיֵּלְכוּ אֶל־בֵּיתָם׃

Modern Hebrew Bible

וישובו התלמידים וילכו אל ביתם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲚ ⲈⲠⲞⲨⲘⲀ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَضَى ٱلتِّلْمِيذَانِ أَيْضًا إِلَى مَوْضِعِهِمَا.

Old Persion Version Bible

پس آن دو شاگرد به مکان خود برگشتند.

Judson Burmese Bible

နောက်မှထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် မိမိ တို့အပေါင်းအသင်းရှိရာသို့ ပြန်သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라

Japanese Freedom Bible

それから弟子たちは、再び自分たちの家へ帰って行った。

World Chinese Bible

于是这两个门徒就回自己的住处去了。

New Japanese NT

それで、弟子たちはまた自分のところに帰って行った。

Chinese Union Version (simplified)

于是两个门徒回自己的住处去了。

Chinese Union Version (traditional)

於是兩個門徒回自己的住處去了。

Meitei Bible

Adudagi Ibungogi tung-inbasing adu makhoigi mayumda hankhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv naambv vngkur nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaapuoli bi hoadikaaba yeni den kuni bi den po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Voltaram pois os Discípulos para a casa deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi wahala nantele mukhaya zyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi abaganda banacishubir’eka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, axüisaw he cun animäta ima nghlat beki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun gingen die Jünger wieder heim.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante wanyi ah nok ni ngaakwang nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye namm7etika simmidi besso besso bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, iya tamaareti bantta soo simmi bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il b́ danif gitetsmanots aanat bogalomand boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado samoythek iidoh hò hà dun din marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi balutwana chi ba boola ku inzubo hape.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los discípulos volvieron a sus casas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵakulijiganya wo ŵausile kumangwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi vala avasiule vahaluta tena humiave hunyumba chavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po anapunzi bayei kae kichabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Vawuliwa vala vakawuya kunyumba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los discípulos regresaron a los suyos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ruoisingei hah an ina an kîr nôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ ri e tijoxelabꞌ xetzalij cho ri kachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi beshikwiya basa balabwela kucomwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the disciples went back to their homes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the talmidim went away again to their own homes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די תלמידים זענען ווידער אוועק צו זיך אהיים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆସିଙଞ୍ଜି ୟର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌ ଚେଲାକିନ୍ ଆକିନାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାକିନ୍ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ପାଆର୍‌ ଦେକି ସାରାଇ ଗରେ ବାଉଡି ଉଟି ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରାଃଚ୍ୟାକେ କିକେ ଆଃଡାଚେ ସିସ୍‍ଇଂ ଡୁଆ ୱିଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଚେଲାମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ ଗଃରେ ବାଉଳି ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0