John 20:10

American Standard Version (1901) ☆

So the disciples went away again unto their own home.

ASV Byzantine Text ☆

So the disciples went away again unto their own home.

English Berean Standard Bible ☆

Then the disciples returned to their homes.

Bible in Basic English ☆

So then the disciples went away again to their houses.

Darby Translation ☆

The disciples therefore went away again to their own home.

Douay-Rheims 1899 ☆

The disciples therefore departed again to their home.

Geneva Bible 1599 ☆

And the disciples went away againe vnto their owne home.

Noyes Bible ☆

So the disciples went away again to their home.

King James Version ☆

Then the disciples went away again unto their own home.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the disciples went away again unto their own home.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the disciples went away again unto their own home.

Majority Standard BIble ☆

Then the disciples returned to their homes.

Webster Bible ☆

Then the disciples went away again to their own home.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The disciples then returned to their companions.

Open English Bible (US) ☆

The disciples then returned to their companions.

Revised Version ☆

So the disciples went away again unto their own home.

Tyndale NT ☆

And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.

World English Bible ☆

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible (Catholic) ☆

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible British Edition ☆

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible Classic ☆

So the disciples went away again to their own homes.

World English Bible Updated ☆

So the disciples went away again to their own homes.

World Messianic Bible ☆

So the disciples went away again to their own homes.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the disciples went away again to their own homes.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the disciplis wenten eftsoone to hem silf.

Young's Literal Translation ☆

The disciples therefore went away again unto their own friends,

Text-Critical English NT ☆

Then the disciples went back to their homes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the talmidim went away again to their own homes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَى ٱلتِّلْمِيذَانِ أَيْضًا إِلَى مَوْضِعِهِمَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଚେଲାମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ ଗଃରେ ବାଉଳି ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il b́ danif gitetsmanots aanat bogalomand boami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag an diskibien a zistroas d'o ziez.

Bugun Bible ☆

Chiihphado samoythek iidoh hò hà dun din marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​တ​ပည့်​တော်​နှစ်​ဦး​တို့​သည်​ပြန်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောက်မှထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် မိမိ တို့အပေါင်းအသင်းရှိရာသို့ ပြန်သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, axüisaw he cun animäta ima nghlat beki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a hnukbang kami hnik loe angma hnik im ah caeh hoi let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hnukbang rhoek te amamih im la koep mael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hnukbang rhoek te amamih im la koep mael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是两个门徒回自己的住处去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是兩個門徒回自己的住處去了。

World Chinese Bible ☆

于是这两个门徒就回自己的住处去了。

Yao NT ☆

Nipele ŵakulijiganya wo ŵausile kumangwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲚ ⲈⲠⲞⲨⲘⲀ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Potom se učenici vratiše kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.

Danish Bible 1931 ☆

Da gik Disciplene atter bort til deres Hjem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ପାଆର୍‌ ଦେକି ସାରାଇ ଗରେ ବାଉଡି ଉଟି ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla mili nakaldra tikana wonti pungaia.

Dutch Bible 1917 ☆

De discipelen dan gingen wederom naar huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen gingen de leerlingen weer naar huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj la disĉiploj iris returne hejmen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les disciples s’en retournèrent donc chez eux.

French Ostervald Bible ☆

Et les disciples retournèrent chez eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les disciples s’en retournèrent chez eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples retournèrent donc chez eux.

Gamo NT ☆

Hessafe guye namm7etika simmidi besso besso bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରାଃଚ୍ୟାକେ କିକେ ଆଃଡାଚେ ସିସ୍‍ଇଂ ଡୁଆ ୱିଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es gingen nun die Jünger wieder heim.

German Luther Bible 1912 ☆

Da gingen die Jünger wieder heim.

German Textbibel ☆

Da giengen die Jünger wieder heim.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun gingen die Jünger wieder heim.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, iya tamaareti bantta soo simmi bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li yaapuoli bi hoadikaaba yeni den kuni bi den po.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.

Textus Receptus ☆

Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸂ἑαυτοὺς⸃ οἱ μαθηταί.

Greek Majority Text NT ☆

απηλθον ουν παλιν προσ εαυτουσ οι μαθηται

Byzantine Greek NT ☆

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

SBL Greek NT ☆

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, tou de disip yo tounen lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hoi aku la na haumana i ko laua wahi iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיָּשֻׁבוּ הַתַּלְמִידִים וַיֵּלְכוּ אֶל־בֵּיתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישובו התלמידים וילכו אל ביתם׃

Italian Diodati Bible ☆

I discepoli adunque se ne andarono di nuovo a casa loro.

Italian Riveduta Bible ☆

I discepoli dunque se ne tornarono a casa.

Japanese Freedom Bible ☆

それから弟子たちは、再び自分たちの家へ帰って行った。

New Japanese NT ☆

それで、弟子たちはまた自分のところに帰って行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆସିଙଞ୍ଜି ୟର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ ri e tijoxelabꞌ xetzalij cho ri kachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi vala avasiule vahaluta tena humiave hunyumba chavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라

Kosraean Bible ☆

Na mwet lutlut luo ah folokla nu lohm seltal ah.

Kuhane NT ☆

Mi balutwana chi ba boola ku inzubo hape.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungogi tung-inbasing adu makhoigi mayumda hankhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Neisi kaimeg iako tabara uteb bakeamudariei.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌ ଚେଲାକିନ୍ ଆକିନାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାକିନ୍ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante wanyi ah nok ni ngaakwang nyuuta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyengk henggengk ngaityengk moru engk kenggunanyirangk pulge.

Ndengereko NT ☆

Boka po anapunzi bayei kae kichabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Vawuliwa vala vakawuya kunyumba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آن دو شاگرد به مکان خود برگشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tounpadak ko ap pur oner nan deu ’ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tounpadak ko ap pur onger nan deu ’ra.

World Portuguese Bible ☆

Então os discípulos voltaram novamente para as suas casas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Voltaram pois os Discípulos para a casa deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii s-au dus din nou la casele lor.

Romanian BTF Bible ☆

Apoi discipolii s-au întors din nou la ei acasă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii s-au dus din nou la casele lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, ученичий с-ау ынторс акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

Итак ученики опять возвратились к себе.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi wahala nantele mukhaya zyabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ruoisingei hah an ina an kîr nôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda otidoše opet učenici kućama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда отидоше опет ученици кућама.

Mashi Bible ☆

Okuhandi abaganda banacishubir’eka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi beshikwiya basa balabwela kucomwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volvieron los discípulos á los suyos.

Spanish BLL ☆

Entonces los discípulos se fueron de nuevo a sus casas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los discípulos se fueron de nuevo a sus casas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los discípulos volvieron a sus casas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los discípulos regresaron a los suyos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv naambv vngkur nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe ō ʻae ongo ākonga ki hona ʻapi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійшли ж тодї ученики знов до себе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійшли ж тодї ученики знов до себе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, hai môn đồ trở về nhà mình.

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים זענען ווידער אוועק צו זיך אהיים.

CC BY 4.0