John 20:30

American Standard Version (1901)

Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

ASV Byzantine Text

Many other signs therefore did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Breton Gospels

Jezuz a reas c'hoazh dirak e ziskibien kalz a virakloù all, met n'int ket skrivet el levr-mañ.

Asang Khongca Bible

Jesu mah hae Cabu thungah tarik ai ih, kalah paroeai angmathaih doeh a hnukbang kaminawk hmaa ah sak pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a hnukbang rhoek hmaiah Jesuh loh miknoek a tloe muep a saii. Te tah hekah cabu ah daek la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a hnukbang rhoek hmaiah Jesuh loh miknoek a tloe muep a saii. Te tah hekah cabu ah daek la a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

A nui no hoi na hana mana e ae a Iesu i hana'i imua o kana poe haumana, aole i palapalaia iloko o keia buke.

English Berean Standard Bible

Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te fè anpil lòt mirak ankò devan disip li yo, men nou pa rapòte yo nan liv sa a.

Clementine Vulgate 1598

Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.

Bible in Basic English

A number of other signs Jesus did before his disciples which are not recorded in this book:

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc fit aussi devant ses disciples beaucoup d’autres miracles , qui ne sont pas écrits dans ce livre.

Czech Kralická Bible 1613

Mnohé zajisté i jiné divy činil Ježíš před obličejem učedlníků svých, kteréž nejsou psány v knize této.

Kosraean Bible

Jesus el oru pac mwenmen puspis ye mutun mwet tumal lutlut, a tiana simla in book se inge.

Romanian Free Holy Bible

Isus a mai făcut multe alte semne în fața ucenicilor Săi, care nu sunt scrise în cartea aceasta;

World Portuguese Bible

Jesus, pois, operou muitos outros sinais na presença de seus discípulos, os quais não estão escritos neste livro;

Swahili Bible

Yesu alifanya mbele ya wanafunzi wake ishara nyingine nyingi ambazo hazikuandikwa katika kitabu hiki.

Romanian BTF Bible

Și într-adevăr multe alte semne a făcut Isus în prezența discipolilor săi care nu sunt scrise în această carte.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကျမ်း​တွင်​ရေး​မ​ထား​သော​အ​ခြား​များ​စွာ သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​လည်း သခင်​ယေ​ရှု​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​ရှေ့​မှောက်​တွင် ပြ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Many other signs therefore also Jesus did before his disciples, which are not written in this book;

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch viele andere Zeichen hat nun zwar Jesus vor seinen Jüngern getan, die nicht in diesem Buche geschrieben sind.

Dutch Bible 1917

Jezus dan heeft nog wel vele andere tekenen in de tegenwoordigheid Zijner discipelen gedaan, die niet zijn geschreven in dit boek;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog veel andere wonderen heeft Jesus in tegenwoordigheid van de leerlingen verricht, die in dit boek niet zijn beschreven.

Italian Diodati Bible

Or Gesù fece ancora, in presenza dei suoi discepoli, molti altri miracoli, i quali non sono scritti in questo libro .

Douay-Rheims 1899

Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.

Geneva Bible 1599

And many other signes also did Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

Noyes Bible

Many other signs did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

Danish Bible 1931

Desuden gjorde Jesus mange andre Tegn for sine Disciples Åsyn, som ikke ere skrevne i denne Bog.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilel toto me jo intinidier nan puk wet, me Iejuj kotin wiadar nan pun en japwilim a tounpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilel toto me so intingidier nan puk wet, me Iesus kotin wiadar nan pung en sapwilim a tounpadak kan.

King James Version

¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

King James Version + Apocrypha

¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đã làm trước mặt môn đồ Ngài nhiều phép lạ khác nữa, mà không chép trong sách nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Revised West Version

¶ Pea naʻe fai moʻoni ʻe Sisu mo e ngaahi fakaʻilonga kehekehe ʻi he ʻao ʻo ʻene kau ākonga, ʻaia kuo ʻikai tohi ʻi he tohi ni:

French Ostervald Bible

Jésus fit encore en présence de ses disciples plusieurs autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

Romanian Free Holy Bible

Isus a mai făcut multe alte semne în fața ucenicilor Săi, care nu sunt scrise în cartea aceasta;

Esperanto Bible

Jesuo faris antaŭ la disĉiploj multajn aliajn signojn, kiuj ne estas skribitaj en ĉi tiu libro;

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

German Luther Bible 1912

Auch viele andere Zeichen tat Jesus vor seinen Jüngern, die nicht geschrieben sind in diesem Buch.

Majority Standard BIble

Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.

Meriam Mir Bible

Dordor atamelam Iesu ikelare opem abara kaimeg giz, a nole detali abele jauali ge:

Webster Bible

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

Open English Bible (Commonwealth)

There were many other signs of his mission that Jesus gave in presence of the disciples, which are not recorded in this book;

Open English Bible (US)

There were many other signs of his mission that Jesus gave in presence of the disciples, which are not recorded in this book;

Revised Version

Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

Italian Riveduta Bible

Or Gesù fece in presenza dei discepoli molti altri miracoli, che non sono scritti in questo libro;

French Free Holy Bible for the World

Jésus a accompli encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre.

Reina Valera 1909

Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.

Spanish BLL

Por eso Jesús hizo otras muchas señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro;

Spanish Free Bible for the World

Por eso Jesús hizo otras muchas señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro;

Croatian Bible

Isus je pred svojim učenicima učinio i mnoga druga znamenja koja nisu zapisana u ovoj knjizi.

Serbian DK Bible (Latin)

A i mnoga druga čudesa učini Isus pred učenicima svojim koja nisu pisana u knjizi ovoj.

Dieri NT

Bakana malka morla marapu Jesujeli ngankana wonti milini, tanali tanana wata dakana warai nunkangupini jaurani.

German Textbibel

Auch viele andere Zeichen nun that Jesus vor den Jüngern, die nicht aufgeschrieben sind in diesem Buche.

Ngarrindjeri Scriptures

Multuwarrin ennin ile Jesuse kin auwe ngaityar nakkin ityan. Nowaiy atte mungaiyulun narar bookungai.

Tyndale NT

And many other signes dyd Iesus in the presence of his disciples which are not written in this boke.

World English Bible

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible (Catholic)

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible British Edition

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible Classic

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible Updated

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World Messianic Bible

Therefore Yeshua did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World Messianic Bible British Edition

Therefore Yeshua did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

Wycliffe Bible portions

And Jhesus dide many othere signes in the siyt of hise disciplis, whiche ben not writun in this book.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo:

Young's Literal Translation

Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

Textus Receptus

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

Text-Critical Greek NT

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν ⸋αὐτοῦ,⸌ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

Greek Majority Text NT

πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησουσ ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

Byzantine Greek NT

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

Tischendorf Greek NT

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а май фэкут ынаинтя ученичилор Сэй мулте алте семне, каре ну сунт скрисе ын картя ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.

Ukrainian Freedom Bible

Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.

Russian Synodal Bible

Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не написано в книге этой;

Salkinson Hebrew NT

ל וְגַם־מוֹפְתִים אֲחֵרִים רַבִּים עָשָׂה יֵשׁוּעַ לְעֵינֵי תַלְמִידָיו אֲשֶׁר לֹא־נִכְתְּבוּ בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

והנה גם אתות אחרים רבים עשה ישוע לעיני תלמידיו אשר לא נכתבו בספר הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲘⲎϢ ⲘⲈⲚ ⲘⲘⲎⲒⲚⲒ ⲀϤⲀⲒⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲤⲈⲤϦⲎ ⲞⲨⲦ ⲀⲚ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒϪⲰⲘ

Coptic NT

ⲕⲉⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَآيَاتٍ أُخَرَ كَثِيرَةً صَنَعَ يَسُوعُ قُدَّامَ تَلَامِيذِهِ لَمْ تُكْتَبْ فِي هَذَا ٱلْكِتَابِ.

Old Persion Version Bible

و عیسی معجزات دیگر بسیار نزد شاگردان نمود که در این کتاب نوشته نشد.

Judson Burmese Bible

ဤ ကျမ်းစာ ၌ ရေး ၍မ ထား သောအခြား နိမိတ် လက္ခဏာအများ တို့ကိုလည်း ယေရှု သည်တပည့် တော်တို့ မျက်မှောက် ၌ပြ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 제자들 앞에서 이책에 기록되지 아니한 다른 표적도 많이 행하셨으나

Japanese Freedom Bible

イエスは弟子たちの前で、この書に記されていないほかの多くのしるしも行われた。

World Chinese Bible

耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹，没有记在这书上。

New Japanese NT

この書には書かれていないが、まだほかの多くのしるしをも、イエスは弟子たちの前で行なわれた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

Meitei Bible

Lairik asida isindaba atei angakpa thabak kaya amasu Jisuna mahakki tung-inbasinggi mamangda toukhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv lvbwlaksu vdwgv kaagia lo Jisu kvvbi lamrwpanam vkv achialvgo kaatamto um so kitap so lvkgap pvma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den tieni bancianma boncianla o hoadikaaba nuntuali, yaama n kaa diani li naa tili nni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus fez também ainda muitos outros sinais ainda em presença de seus discípulos, que neste livro não estão escritos;

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhombile ezyaswije nyinji hwitazi lya bhanafunzi, zyasagaziwaile ahwandihwe mushitabu eshi;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ajizire bindi bimanyîso binji embere z’abaganda bâge birhayandisirwi mw’eci citabu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hina caup üng am ami yuksiha müncanksee khawhah, Jesuh naw axüisaw hea maa jah biki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Noch viele andere Zeichen tat Jesus vor seinen Jüngern, die in diesem Buche nicht geschrieben sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong miksok di Jisu mih paatjaajih rapne ih mokata, erah loong ah arah Leedap ni raangthiin muh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssa maaxfan xaafetontta daroo malatata bena kaallizayta sinththan Yesussay oththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ha maxaafan xaafettiboonna hara daro malaatata ba tamaareta sinthan oothis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus mas'afanitse guut't gederawo k'osh ay aditso b́ danifúwots shinatse finere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awai samoy um pha ji shii Isu è bajo buangthek pha blia rek phi pha ji ne bajo ne ichiih siog shii azey ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu cha tenda zi supo zimwi zingi mu ku bako kwa ba lutwana, zi supo zi seni kuñolwa mwe yi imbuka,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús hizo muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵapanganyisye imanyisyo ine yejinji paŵaliji ni ŵakulijiganya ŵao yanganiilembekwe mchitabu chi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi matukio mingi aga vombile u Yesu huvulongolo huva siule vamwene, chicho sachihwandehiwe huhetabu ehe;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu apangite ishara zanyansima nnonge ya anapunzi bake, zabile zaandikwa kwaa mu kitabu chino;

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akitili gachinamtiti gangi gamahele, palongolo ya vawuliwa vaki, nambu gayandikwi lepi muchitabu ichi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús también hizo muchas otras señales en presencia de los discípulos, las cuales no están escritas en este rollo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a ruoisingei mitmu chunga sininkhêl dang tamtak ngei a thoa, mangei hah hi lekhabu sûng hin miziek nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌan chi na nikꞌaj mayijabꞌal taq kꞌutbꞌal chikiwach ri utijoxelabꞌ, ri man xetzꞌibꞌax taj pa we wuj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walensa bingashilo nabimbi bingi byeshikukankamanisha pamenso abeshikwiya bakendi, ibyo byabula kulembwa mulibuku ili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus performed many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, many other otot (miraculous signs) Rebbe, Melech HaMoshiach also did before the talmidim, which have not been written in this sefer.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ⸀μαθητῶν ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך א סך אנדערע נסים האט יהושע/ישוע געטאן פאר זיינע תלמידים, וואס שטייען נישט געשריבן אין דעם דאזיקן ספר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌, ଆରି ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲୁମେନ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବଇଲୋଙ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଚେଲାକଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ନେ'ଲେକା ପୁରାଃ ଏଟାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ କାମିକ କାମିକେଦାଃଏ । ଏନା ସବେନ୍‌ ନେ ପୁଥିରେ କା ଅଲାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲାବେଲେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ କାବାଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ କରିରଇଲା । ସେଟା ସବୁ ଏ ବଇତେଇ ଲେକା ଅଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍ଇଂନେ ସାମ୍‌ନେ ଜିସୁ ବାରି ଗୁଲୁଏ କାବା ସୁଗୁଆ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ । ଆତେନ୍‌ ଏନ୍‌ ବଇଅରିଆ ଗୁଆର୍‍ ଆବକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ମୁୟେ ଇବାନ୍ୟା ଗାଦେକ୍‌ ବିନ୍ ବିନ୍ ରଃକମାର୍‌ କାବା ଅଃଉତା ଚିନ୍ କଃଲା, ସେସଃବୁ ଇ ପୁସ୍ତକ୍‌ ଲଃଗେ ଲେକା ନୟ୍‌;

CC BY 4.0