John 20:30

American Standard Version (1901) ☆

Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

ASV Byzantine Text ☆

Many other signs therefore did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

English Berean Standard Bible ☆

Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.

Bible in Basic English ☆

A number of other signs Jesus did before his disciples which are not recorded in this book:

Darby Translation ☆

Many other signs therefore also Jesus did before his disciples, which are not written in this book;

Douay-Rheims 1899 ☆

Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.

Geneva Bible 1599 ☆

And many other signes also did Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

Noyes Bible ☆

Many other signs did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

King James Version ☆

¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Majority Standard BIble ☆

Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.

Webster Bible ☆

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There were many other signs of his mission that Jesus gave in presence of the disciples, which are not recorded in this book;

Open English Bible (US) ☆

There were many other signs of his mission that Jesus gave in presence of the disciples, which are not recorded in this book;

Revised Version ☆

Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

Tyndale NT ☆

And many other signes dyd Iesus in the presence of his disciples which are not written in this boke.

World English Bible ☆

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible British Edition ☆

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible Classic ☆

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World English Bible Updated ☆

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World Messianic Bible ☆

Therefore Yeshua did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore Yeshua did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus dide many othere signes in the siyt of hise disciplis, whiche ben not writun in this book.

Young's Literal Translation ☆

Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

Text-Critical English NT ☆

Jesus performed many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, many other otot (miraculous signs) Rebbe, Melech HaMoshiach also did before the talmidim, which have not been written in this sefer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَآيَاتٍ أُخَرَ كَثِيرَةً صَنَعَ يَسُوعُ قُدَّامَ تَلَامِيذِهِ لَمْ تُكْتَبْ فِي هَذَا ٱلْكِتَابِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ମୁୟେ ଇବାନ୍ୟା ଗାଦେକ୍‌ ବିନ୍ ବିନ୍ ରଃକମାର୍‌ କାବା ଅଃଉତା ଚିନ୍ କଃଲା, ସେସଃବୁ ଇ ପୁସ୍ତକ୍‌ ଲଃଗେ ଲେକା ନୟ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus mas'afanitse guut't gederawo k'osh ay aditso b́ danifúwots shinatse finere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a reas c'hoazh dirak e ziskibien kalz a virakloù all, met n'int ket skrivet el levr-mañ.

Bugun Bible ☆

Awai samoy um pha ji shii Isu è bajo buangthek pha blia rek phi pha ji ne bajo ne ichiih siog shii azey ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ကျမ်း​တွင်​ရေး​မ​ထား​သော​အ​ခြား​များ​စွာ သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​လည်း သခင်​ယေ​ရှု​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​ရှေ့​မှောက်​တွင် ပြ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ကျမ်းစာ ၌ ရေး ၍မ ထား သောအခြား နိမိတ် လက္ခဏာအများ တို့ကိုလည်း ယေရှု သည်တပည့် တော်တို့ မျက်မှောက် ၌ပြ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo:

Daai Chin NT ☆

Hina caup üng am ami yuksiha müncanksee khawhah, Jesuh naw axüisaw hea maa jah biki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah hae Cabu thungah tarik ai ih, kalah paroeai angmathaih doeh a hnukbang kaminawk hmaa ah sak pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a hnukbang rhoek hmaiah Jesuh loh miknoek a tloe muep a saii. Te tah hekah cabu ah daek la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a hnukbang rhoek hmaiah Jesuh loh miknoek a tloe muep a saii. Te tah hekah cabu ah daek la a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

World Chinese Bible ☆

耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹，没有记在这书上。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵapanganyisye imanyisyo ine yejinji paŵaliji ni ŵakulijiganya ŵao yanganiilembekwe mchitabu chi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲈⲘⲎϢ ⲘⲈⲚ ⲘⲘⲎⲒⲚⲒ ⲀϤⲀⲒⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲤⲈⲤϦⲎ ⲞⲨⲦ ⲀⲚ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒϪⲰⲘ

Coptic NT ☆

ⲕⲉⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.

Croatian Bible ☆

Isus je pred svojim učenicima učinio i mnoga druga znamenja koja nisu zapisana u ovoj knjizi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnohé zajisté i jiné divy činil Ježíš před obličejem učedlníků svých, kteréž nejsou psány v knize této.

Danish Bible 1931 ☆

Desuden gjorde Jesus mange andre Tegn for sine Disciples Åsyn, som ikke ere skrevne i denne Bog.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲାବେଲେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ କାବାଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ କରିରଇଲା । ସେଟା ସବୁ ଏ ବଇତେଇ ଲେକା ଅଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana malka morla marapu Jesujeli ngankana wonti milini, tanali tanana wata dakana warai nunkangupini jaurani.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus dan heeft nog wel vele andere tekenen in de tegenwoordigheid Zijner discipelen gedaan, die niet zijn geschreven in dit boek;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog veel andere wonderen heeft Jesus in tegenwoordigheid van de leerlingen verricht, die in dit boek niet zijn beschreven.

Esperanto Bible ☆

Jesuo faris antaŭ la disĉiploj multajn aliajn signojn, kiuj ne estas skribitaj en ĉi tiu libro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc fit aussi devant ses disciples beaucoup d’autres miracles , qui ne sont pas écrits dans ce livre.

French Ostervald Bible ☆

Jésus fit encore en présence de ses disciples plusieurs autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus a accompli encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre.

Gamo NT ☆

Hayssa maaxfan xaafetontta daroo malatata bena kaallizayta sinththan Yesussay oththides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍ଇଂନେ ସାମ୍‌ନେ ଜିସୁ ବାରି ଗୁଲୁଏ କାବା ସୁଗୁଆ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ । ଆତେନ୍‌ ଏନ୍‌ ବଇଅରିଆ ଗୁଆର୍‍ ଆବକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch viele andere Zeichen hat nun zwar Jesus vor seinen Jüngern getan, die nicht in diesem Buche geschrieben sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch viele andere Zeichen tat Jesus vor seinen Jüngern, die nicht geschrieben sind in diesem Buch.

German Textbibel ☆

Auch viele andere Zeichen nun that Jesus vor den Jüngern, die nicht aufgeschrieben sind in diesem Buche.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Noch viele andere Zeichen tat Jesus vor seinen Jüngern, die in diesem Buche nicht geschrieben sind.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ha maxaafan xaafettiboonna hara daro malaatata ba tamaareta sinthan oothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den tieni bancianma boncianla o hoadikaaba nuntuali, yaama n kaa diani li naa tili nni,

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

Textus Receptus ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν ⸋αὐτοῦ,⸌ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

Greek Majority Text NT ☆

πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησουσ ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

Byzantine Greek NT ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

SBL Greek NT ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ⸀μαθητῶν ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te fè anpil lòt mirak ankò devan disip li yo, men nou pa rapòte yo nan liv sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nui no hoi na hana mana e ae a Iesu i hana'i imua o kana poe haumana, aole i palapalaia iloko o keia buke.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְגַם־מוֹפְתִים אֲחֵרִים רַבִּים עָשָׂה יֵשׁוּעַ לְעֵינֵי תַלְמִידָיו אֲשֶׁר לֹא־נִכְתְּבוּ בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה גם אתות אחרים רבים עשה ישוע לעיני תלמידיו אשר לא נכתבו בספר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Gesù fece ancora, in presenza dei suoi discepoli, molti altri miracoli, i quali non sono scritti in questo libro .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Gesù fece in presenza dei discepoli molti altri miracoli, che non sono scritti in questo libro;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは弟子たちの前で、この書に記されていないほかの多くのしるしも行われた。

New Japanese NT ☆

この書には書かれていないが、まだほかの多くのしるしをも、イエスは弟子たちの前で行なわれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌, ଆରି ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲୁମେନ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବଇଲୋଙ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌan chi na nikꞌaj mayijabꞌal taq kꞌutbꞌal chikiwach ri utijoxelabꞌ, ri man xetzꞌibꞌax taj pa we wuj riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi matukio mingi aga vombile u Yesu huvulongolo huva siule vamwene, chicho sachihwandehiwe huhetabu ehe;

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 제자들 앞에서 이책에 기록되지 아니한 다른 표적도 많이 행하셨으나

Kosraean Bible ☆

Jesus el oru pac mwenmen puspis ye mutun mwet tumal lutlut, a tiana simla in book se inge.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu cha tenda zi supo zimwi zingi mu ku bako kwa ba lutwana, zi supo zi seni kuñolwa mwe yi imbuka,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.

Meitei Bible ☆

Lairik asida isindaba atei angakpa thabak kaya amasu Jisuna mahakki tung-inbasinggi mamangda toukhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dordor atamelam Iesu ikelare opem abara kaimeg giz, a nole detali abele jauali ge:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଚେଲାକଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ନେ'ଲେକା ପୁରାଃ ଏଟାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ କାମିକ କାମିକେଦାଃଏ । ଏନା ସବେନ୍‌ ନେ ପୁଥିରେ କା ଅଲାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong miksok di Jisu mih paatjaajih rapne ih mokata, erah loong ah arah Leedap ni raangthiin muh.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Multuwarrin ennin ile Jesuse kin auwe ngaityar nakkin ityan. Nowaiy atte mungaiyulun narar bookungai.

Ndengereko NT ☆

Yesu apangite ishara zanyansima nnonge ya anapunzi bake, zabile zaandikwa kwaa mu kitabu chino;

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akitili gachinamtiti gangi gamahele, palongolo ya vawuliwa vaki, nambu gayandikwi lepi muchitabu ichi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عیسی معجزات دیگر بسیار نزد شاگردان نمود که در این کتاب نوشته نشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kilel toto me jo intinidier nan puk wet, me Iejuj kotin wiadar nan pun en japwilim a tounpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kilel toto me so intingidier nan puk wet, me Iesus kotin wiadar nan pung en sapwilim a tounpadak kan.

World Portuguese Bible ☆

Jesus, pois, operou muitos outros sinais na presença de seus discípulos, os quais não estão escritos neste livro;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus fez também ainda muitos outros sinais ainda em presença de seus discípulos, que neste livro não estão escritos;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a mai făcut multe alte semne în fața ucenicilor Săi, care nu sunt scrise în cartea aceasta;

Romanian BTF Bible ☆

Și într-adevăr multe alte semne a făcut Isus în prezența discipolilor săi care nu sunt scrise în această carte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a mai făcut multe alte semne în fața ucenicilor Săi, care nu sunt scrise în cartea aceasta;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а май фэкут ынаинтя ученичилор Сэй мулте алте семне, каре ну сунт скрисе ын картя ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не написано в книге этой;

Safwa NT ☆

O Yesu abhombile ezyaswije nyinji hwitazi lya bhanafunzi, zyasagaziwaile ahwandihwe mushitabu eshi;

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a ruoisingei mitmu chunga sininkhêl dang tamtak ngei a thoa, mangei hah hi lekhabu sûng hin miziek nimak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A i mnoga druga čudesa učini Isus pred učenicima svojim koja nisu pisana u knjizi ovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.

Mashi Bible ☆

Yezu ajizire bindi bimanyîso binji embere z’abaganda bâge birhayandisirwi mw’eci citabu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walensa bingashilo nabimbi bingi byeshikukankamanisha pamenso abeshikwiya bakendi, ibyo byabula kulembwa mulibuku ili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.

Spanish BLL ☆

Por eso Jesús hizo otras muchas señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro;

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso Jesús hizo otras muchas señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús hizo muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús también hizo muchas otras señales en presencia de los discípulos, las cuales no están escritas en este rollo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alifanya mbele ya wanafunzi wake ishara nyingine nyingi ambazo hazikuandikwa katika kitabu hiki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv lvbwlaksu vdwgv kaagia lo Jisu kvvbi lamrwpanam vkv achialvgo kaatamto um so kitap so lvkgap pvma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fai moʻoni ʻe Sisu mo e ngaahi fakaʻilonga kehekehe ʻi he ʻao ʻo ʻene kau ākonga, ʻaia kuo ʻikai tohi ʻi he tohi ni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đã làm trước mặt môn đồ Ngài nhiều phép lạ khác nữa, mà không chép trong sách nầy.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך א סך אנדערע נסים האט יהושע/ישוע געטאן פאר זיינע תלמידים, וואס שטייען נישט געשריבן אין דעם דאזיקן ספר.

CC BY 4.0