John 21:10

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.

Darby Translation ☆

Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus saide vnto them, Bring of the fishes, which ye haue nowe caught.

Noyes Bible ☆

Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.

King James Version ☆

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

Majority Standard BIble ☆

Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”

Webster Bible ☆

Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Bring some of the fish which you have just caught,’ said Jesus.

Open English Bible (US) ☆

“Bring some of the fish which you have just caught,” said Jesus.

Revised Version ☆

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught.

World English Bible ☆

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seith to hem, Bringe ye of the fyschis, whiche ye han takun now.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to them, 'Bring ye from the fishes that ye caught now;'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to them, “Bring some of the fish you have just caught.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Bring some from the dagim which you caught now.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «قَدِّمُوا مِنَ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُمُ ٱلْآنَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଅଃବେ ଜୁୟ୍‌ ମାଚ୍ ଦଃରି ଆଚାସ୍‌, ସେତିର୍‌ କଃତିଗଟ୍‌ ଆଣା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «And it detsts mus'otse dewere» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezho: Degasit eus ar pesked-se hoc'h eus tapet bremañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado he Isu aishii yao, “Bsa hà nathek muzum pha giak ù thayi mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​ယ​ခု​မိ​သော​ငါး အ​ချို့​ကို​ယူ​ခဲ့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ ယခု ရ သောငါး အချို့ကို ယူခဲ့ ကြ ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña si Jesus nu sija: Chule mague y güijan ni inquene pago.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Nga nami mbawh api lawpüi ua” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Vaihi pang na naeh o ih tanga to na sin oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te, “ Tahae kah na tuuk uh nga te bet han khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te, “ Tahae kah na tuuk uh nga te bet han khuen uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “把刚才打的鱼拿几条来。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Muumbe somba simpepe simpatile sampano.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲒⲞⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲦⲈⲂⲦ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲀϨⲰⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kaže im Isus: “Donesite riba što ih sada uloviste.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jim Ježíš: Přineste z ryb, kterýchž jste nalapali nyní.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til dem: “Bringer hid af de Fisk, som I nu fangede.”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ “ତମେ ଏବେ ଦାର୍‌ଲା କେତେଟା ମାଚ୍‌ ଆନା ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus tanangu jatana wonti: „Padakanau tanangupini parundru, tananaia jura karari patana warai!“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot hen: Brengt van den vissen, die gij nu gevangen hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zeide hun: Haalt van de vissen, die ge nu gevangen hebt.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al ili: Alportu el la fiŝoj, kiujn vi ĵus kaptis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur dit: Apportez de ces poissons que vous avez pris maintenant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit : « Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre. »

Gamo NT ☆

Yesussay istta “Ha7i inte oykkida molezape ha ekki yiite” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ଏକ୍ରେ ଆଣ୍ଡିନେ ଆଃଡ଼ ପେସାକେ ଆତ୍‌ବାନ୍ ଉଡ଼ି ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.

German Luther Bible 1912 ☆

Spricht Jesus zu ihnen: Bringt her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!

German Textbibel ☆

Sagt Jesus zu ihnen: bringt mir von den Fischen, die ihr eben gefangen habt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Ha77i hintte oykkida moluwappe guuthara hammite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: Cuani mani yin cuo yaa jami yeni ne.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτοισ ο ιησουσ ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Pote kèk pwason nan sa nou fèk sot pran yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu ia lakou, E lawe mai i ka ia i loaa iho nei ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הָבִיאוּ הֲלֹם מִן־הַדָּגִים אֲשֶׁר לְכַדְתֶּם עָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ישוע הביאו הלם מן הדגים אשר אחזתם עתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù disse loro: Portate qua de' pesci che ora avete presi.

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù disse loro: Portate qua de’ pesci che avete presi ora.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「今捕った魚を何匹か持って来なさい。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「あなたがたの今とった魚を幾匹か持って来なさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନମିଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆୟ ଏଞମେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ପାଙାୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chikꞌama loq kebꞌ oxibꞌ kar che ri xiꞌchap loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu ahavavula, “Tetani apa baasi ya isomba chicho mlovile ulu leno.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `지금 잡은 생선을 좀 가져오라' 하신대

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk nu selos, “Use kutu ik ma kowos tufahna sruokya an.”

Kuhane NT ☆

Jesu chata ku bali, “mulete ku zimwi inswi zi chi mwa kwaata.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoina houjik pharakpa nga khara purak-u.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabi detager, kega, Uader lar kei tais uaba asaperem peirdi.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନାହାଁଃ ଆପେ ସାବାକାଦ୍‍ ହାକୁକଏତେ କାଟିଃଲେକା ଆଉକୁପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih li rumta, <<Sen ih kaptan nyah dowa esiitnyi than piiwan han.>>

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin itye Jesuse. Morok our an mame, hikkai kaldcw an ngerir.

Ndengereko NT ☆

Yesu kaamakiya, “Munnete baadhi ya omba mwamuapatike nambeambe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Mgava somba zingi mleta penapa zemlovili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدیشان گفت: «از ماهی‌ای که الان گرفته‌اید، بیاورید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani on irail: Wado kijan jaik omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani ong irail: Wado kisan saik omail!

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes disse: “Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de pescar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que pescastes agora.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “Aduceți o parte din peștele pe care tocmai l-ați prins.”

Romanian BTF Bible ☆

Isus le-a spus: Aduceți din peștii pe care i-ați prins acum.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “Aduceți o parte din peștele pe care tocmai l-ați prins.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а зис: „Адучець дин пештий пе каре й-аць принс акум.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит им: принесите рыбу, которую вы теперь поймали.

Safwa NT ☆

O Yesu abhabhozya, “Leeti zimo ensamaki zyamwonzile esalezi eshi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n an kôm, “Atûn renga nin nga sûr senkhat hah hin hong chôi ta u,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus im reče: Prinesite od ribe što sad uhvatiste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус им рече: Принесите од рибе што сад ухватисте.

Mashi Bible ☆

Yezu anacibabwîra, erhi: «Lerhagi kuli ezo nfî mudubire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabambileti, “kamuletani inswi shing'ana pali isho nshomulekata.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.

Spanish BLL ☆

Jesús les dijo: “Traigan algunos de los peces que acaban de pescar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les dijo: «Traed algunos de los peces que acabáis de pescar».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: Traigan algunos de los peces que acaban de pescar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les ordenó: Traigan unos peces de los que acaban de pescar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Leteni hapa baadhi ya samaki mliovua.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu bunua minto, “Nonugv vjakpi ngui naanam lokv mego bvnglwkto.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tala ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOmi ʻae ika kuo mou toki maʻu ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đem cá các ngươi mới đánh được đó lại đây.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט יהושע/ישוע צו זיי: ברענגט אהער פון די פיש, וואס איר האט איצט געכאפט.

CC BY 4.0