John 21:10

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: Degasit eus ar pesked-se hoc'h eus tapet bremañ.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Vaihi pang na naeh o ih tanga to na sin oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te, “ Tahae kah na tuuk uh nga te bet han khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te, “ Tahae kah na tuuk uh nga te bet han khuen uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia lakou, E lawe mai i ka ia i loaa iho nei ia oukou.

English Berean Standard Bible

Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Pote kèk pwason nan sa nou fèk sot pran yo.

Clementine Vulgate 1598

Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.

Bible in Basic English

Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jim Ježíš: Přineste z ryb, kterýchž jste nalapali nyní.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu selos, “Use kutu ik ma kowos tufahna sruokya an.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Aduceți o parte din peștele pe care tocmai l-ați prins.”

World Portuguese Bible

Jesus lhes disse: “Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de pescar.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Leteni hapa baadhi ya samaki mliovua.”

Romanian BTF Bible

Isus le-a spus: Aduceți din peștii pe care i-ați prins acum.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​ယ​ခု​မိ​သော​ငါး အ​ချို့​ကို​ယူ​ခဲ့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot hen: Brengt van den vissen, die gij nu gevangen hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zeide hun: Haalt van de vissen, die ge nu gevangen hebt.

Italian Diodati Bible

Gesù disse loro: Portate qua de' pesci che ora avete presi.

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.

Geneva Bible 1599

Iesus saide vnto them, Bring of the fishes, which ye haue nowe caught.

Noyes Bible

Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.

Danish Bible 1931

Jesus siger til dem: “Bringer hid af de Fisk, som I nu fangede.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani on irail: Wado kijan jaik omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong irail: Wado kisan saik omail!

King James Version

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đem cá các ngươi mới đánh được đó lại đây.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

Revised West Version

Pea tala ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOmi ʻae ika kuo mou toki maʻu ni.”

French Ostervald Bible

Jésus leur dit: Apportez de ces poissons que vous avez pris maintenant.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Aduceți o parte din peștele pe care tocmai l-ați prins.”

Esperanto Bible

Jesuo diris al ili: Alportu el la fiŝoj, kiujn vi ĵus kaptis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.

German Luther Bible 1912

Spricht Jesus zu ihnen: Bringt her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!

Majority Standard BIble

Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi detager, kega, Uader lar kei tais uaba asaperem peirdi.

Webster Bible

Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Bring some of the fish which you have just caught,’ said Jesus.

Open English Bible (US)

“Bring some of the fish which you have just caught,” said Jesus.

Revised Version

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

Italian Riveduta Bible

Gesù disse loro: Portate qua de’ pesci che avete presi ora.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit : « Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre. »

Reina Valera 1909

Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.

Spanish BLL

Jesús les dijo: “Traigan algunos de los peces que acaban de pescar”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les dijo: «Traed algunos de los peces que acabáis de pescar».

Croatian Bible

Kaže im Isus: “Donesite riba što ih sada uloviste.”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus im reče: Prinesite od ribe što sad uhvatiste.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Padakanau tanangupini parundru, tananaia jura karari patana warai!“

German Textbibel

Sagt Jesus zu ihnen: bringt mir von den Fischen, die ihr eben gefangen habt.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Jesuse. Morok our an mame, hikkai kaldcw an ngerir.

Tyndale NT

Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught.

World English Bible

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible British Edition

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible Classic

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World English Bible Updated

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World Messianic Bible

Yeshua said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to hem, Bringe ye of the fyschis, whiche ye han takun now.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña si Jesus nu sija: Chule mague y güijan ni inquene pago.

Young's Literal Translation

Jesus saith to them, 'Bring ye from the fishes that ye caught now;'

Textus Receptus

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτοισ ο ιησουσ ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис: „Адучець дин пештий пе каре й-аць принс акум.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.

Ukrainian Freedom Bible

Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус им рече: Принесите од рибе што сад ухватисте.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит им: принесите рыбу, которую вы теперь поймали.

Salkinson Hebrew NT

י וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הָבִיאוּ הֲלֹם מִן־הַדָּגִים אֲשֶׁר לְכַדְתֶּם עָתָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ישוע הביאו הלם מן הדגים אשר אחזתם עתה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲒⲞⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲦⲈⲂⲦ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲀϨⲰⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «قَدِّمُوا مِنَ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُمُ ٱلْآنَ».

Old Persion Version Bible

عیسی بدیشان گفت: «از ماهی‌ای که الان گرفته‌اید، بیاورید.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ယခု ရ သောငါး အချို့ကို ယူခဲ့ ကြ ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `지금 잡은 생선을 좀 가져오라' 하신대

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「今捕った魚を何匹か持って来なさい。」

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “把刚才打的鱼拿几条来。”

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「あなたがたの今とった魚を幾匹か持って来なさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」

Meitei Bible

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoina houjik pharakpa nga khara purak-u.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu bunua minto, “Nonugv vjakpi ngui naanam lokv mego bvnglwkto.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Cuani mani yin cuo yaa jami yeni ne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que pescastes agora.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhabhozya, “Leeti zimo ensamaki zyamwonzile esalezi eshi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibabwîra, erhi: «Lerhagi kuli ezo nfî mudubire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Nga nami mbawh api lawpüi ua” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih li rumta, <<Sen ih kaptan nyah dowa esiitnyi than piiwan han.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay istta “Ha7i inte oykkida molezape ha ekki yiite” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Ha77i hintte oykkida moluwappe guuthara hammite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «And it detsts mus'otse dewere» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado he Isu aishii yao, “Bsa hà nathek muzum pha giak ù thayi mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chata ku bali, “mulete ku zimwi inswi zi chi mwa kwaata.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: Traigan algunos de los peces que acaban de pescar.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Muumbe somba simpepe simpatile sampano.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahavavula, “Tetani apa baasi ya isomba chicho mlovile ulu leno.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaamakiya, “Munnete baadhi ya omba mwamuapatike nambeambe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Mgava somba zingi mleta penapa zemlovili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les ordenó: Traigan unos peces de los que acaban de pescar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n an kôm, “Atûn renga nin nga sûr senkhat hah hin hong chôi ta u,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chikꞌama loq kebꞌ oxibꞌ kar che ri xiꞌchap loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambileti, “kamuletani inswi shing'ana pali isho nshomulekata.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to them, “Bring some of the fish you have just caught.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Bring some from the dagim which you caught now.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט יהושע/ישוע צו זיי: ברענגט אהער פון די פיש, וואס איר האט איצט געכאפט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନମିଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆୟ ଏଞମେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ପାଙାୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନାହାଁଃ ଆପେ ସାବାକାଦ୍‍ ହାକୁକଏତେ କାଟିଃଲେକା ଆଉକୁପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ “ତମେ ଏବେ ଦାର୍‌ଲା କେତେଟା ମାଚ୍‌ ଆନା ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ଏକ୍ରେ ଆଣ୍ଡିନେ ଆଃଡ଼ ପେସାକେ ଆତ୍‌ବାନ୍ ଉଡ଼ି ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଅଃବେ ଜୁୟ୍‌ ମାଚ୍ ଦଃରି ଆଚାସ୍‌, ସେତିର୍‌ କଃତିଗଟ୍‌ ଆଣା ।”

CC BY 4.0