John 21:9

American Standard Version (1901) ☆

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

ASV Byzantine Text ☆

So when they gat out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

English Berean Standard Bible ☆

When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

Bible in Basic English ☆

When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

Darby Translation ☆

When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

Geneva Bible 1599 ☆

Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

Noyes Bible ☆

When therefore they had come to land, they see a fire of coals there, and a fish lying thereon, and bread.

King James Version ☆

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

King James Version + Apocrypha ☆

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Majority Standard BIble ☆

When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

Webster Bible ☆

As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

Open English Bible (US) ☆

When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

Revised Version ☆

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Tyndale NT ☆

Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

World English Bible ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

World English Bible (Catholic) ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

World English Bible British Edition ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

World English Bible Classic ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

World English Bible Updated ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

World Messianic Bible ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

Wycliffe Bible portions ☆

And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.

Young's Literal Translation ☆

when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

Text-Critical English NT ☆

When they had gone ashore, they saw a charcoal fire there with a fish lying on it, and bread.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, when the talmidim disembarked onto the shore, they see a hadlakah (bonfire) there and dagim lying on it and lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى ٱلْأَرْضِ نَظَرُوا جَمْرًا مَوْضُوعًا وَسَمَكًا مَوْضُوعًا عَلَيْهِ وَخُبْزًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ କଃଣ୍ଡିଏ ଉତ୍ରି ସେତି ଇଙ୍ଗ୍ରାଜୟ୍‌ ଉହ୍ରେ ମାଚ୍ ଆର୍‌ ରୁଟି ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ରିଲାର୍‌ ଦଃକଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jelbotse bo oot'tsok'on bí abaatse mus'o detstso itsintsiri tawik'ak'onat misho bek'bok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voent diskennet d'an douar, e weljont glaou-bev a oa eno, ha pesked warno, ha bara.

Bugun Bible ☆

Ai è kho ring hà yie thog mage shii ai è bai fu ne ù chiih-è iweb ziao ne ruii pha doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​လှေ​ပေါ်​က​ဆင်း​၍​ကုန်း​ပေါ်​သို့ ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ​မုန့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မီး​ကျီး​ပေါ်​တွင်​ကင်​ထား​သော​ငါး​ကို လည်း​ကောင်း​တွေ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကုန်း ပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ မီးခဲ ပုံကို၎င်း ၊ ကင်ထားသောငါး ကို၎င်း ၊ မုန့် ကို၎င်းတွေ့မြင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmato gui tano manmanlie guafe y pinigan na mapolo esta y güijan gui jiloña, yan pan.

Daai Chin NT ☆

Kawng ami va pha ja acuia mei k’eh am mei ami tih, a khana nga ngxaih ja muk ve se ami hmuh u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae saoeng bang phak o naah, tik ih hmai nuiah paaem ih tanga hoi takawnawk to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lan te a pha uh vaengah hmai ulh om tih vaidam neh nga te a tloeng thil a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lan te a pha uh vaengah hmai ulh om tih vaidam neh nga te a tloeng thil a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。

World Chinese Bible ☆

他们上了岸，看见那里生了炭火，上面放着鱼和饼。

Yao NT ☆

Paŵaiche kunsanga ŵauweni mooto wa makala ni pachanya pakwe paŵichikwe somba ni nkate.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲀⲨϪⲞⲨϢⲦ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲢⲀⲔϨⲒ ⲈⲤⲬⲎ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲦⲈⲂⲦ ϨⲒϪⲰⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲰⲒⲔ.

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ.

Croatian Bible ☆

Kad iziđu na kraj, ugledaju pripravljenu žeravicu i na njoj pristavljenu ribu i kruh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.

Danish Bible 1931 ☆

Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpå og Brød.

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଡଙ୍ଗାଇଅନି ଉତ୍‌ରିକରି ପଦାଇ କେଟ୍‌ଲାବେଲେ, ଜଇରଇଲା ଇଙ୍ଗ୍‌ରା ଉପ୍‌ରେ କେତେଟା ବାଜିଅଇଲା ମାଚ୍‌ ଆରି ରୁଟି ସଙ୍ଗଇଅଇ ରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana matja dirkalaia dunkana tarana, tanali najina wonti turubilla turu paranani, ja paru nunkangupini paranani, ja buka.

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze geland waren, zagen ze een kolenvuur liggen, en vis en brood er bovenop.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban aranĝitan tie, kaj fiŝon kuŝantan sur ĝi, kaj panon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

French Ostervald Bible ☆

Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un feu de braises, avec du poisson posé dessus, ainsi que du pain.

Gamo NT ☆

Istti wogoolozape wodhdhishin moley iza bolla diza bonqqo tamane ukethth beeyda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କେଣ୍ଡିଆ ଆଃଡ଼ା ୱେଚାଚେ ମେଇଂ କେଆର୍‌କେ ଜେ ଡୁଆଲେଃକ୍ନେ ସୁଆ ବୁରିୟାଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଉଡ଼ି ଗେବକ୍ନେ ଆଡ଼ ଆରି ଉଡ଼ି ସୁଗୁଆ ରୁଟି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.

German Luther Bible 1912 ☆

Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

German Textbibel ☆

Wie sie nun ans Land stiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und Fische daran und Brot.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie sie nun ans Land gestiegen waren, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und einen Fisch darauf liegen und Brot.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti abbaafe gaxa keyida wode, xiifa bonqon moloy de7eyssanne uythi be7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den ñani ku ñinbiagu nni ki sedi li boanjaali po bi den sua ke mi fantama co likani ke ijami huaba ke dupen mo ye.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

Textus Receptus ☆

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ ουν απεβησαν εισ την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

Byzantine Greek NT ☆

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

SBL Greek NT ☆

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo desann atè, yo wè yon dife ki te limen sou rivay la avèk kèk pwason ap boukannen ladan li. Te gen pen tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pae lakou i uka, ike aku la lakou i ka lanahu ahi, a me ka ia i kauia maluna, a me ka berena.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיֵּצְאוּ אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּרְאוּ גַּחֲלֵי־אֵשׁ עֲרוּכִים שָׁם וְדָג עֲלֵיהֶם וְכִכַּר לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כצאתם אל היבשה ויראו שם גחלי אש ערוכים ודגים עליהם ולחם לאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.

Italian Riveduta Bible ☆

Come dunque furono smontati a terra, videro quivi della brace, e del pesce messovi su, e del pane.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが陸に上がると、そこに炭火があり、その上に魚とパンが置いてあるのが見えた。

New Japanese NT ☆

こうして彼らが陸地に上がったとき、そこに炭火とその上に載せた魚と、パンがあるのを見た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଆସର୍‌ଲଲୋଙନ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆରଡ଼େତୋଡନ୍‌, ଆରି ତି ଆ ତୋଣ୍ଡୋ ଆଗାୟ୍‌ଗାୟ୍‌ ଅୟନ୍‌ ଡ ରୁଟିନ୍‌ ଆତମ୍ମିଜନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xeqaj pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal, xkil jun kar rachiꞌl jun kaxlan wa kꞌo cho jun rachaq qꞌaqꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavile vihuiha pwani vahaguvona umoto gwa kala napakianya pamoto vahachivona isomba nu kate.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라

Kosraean Bible ☆

Ke elos srola nu finmes ah elos liye e mulut se we, ac ik oan fac, ac oasr pac bread.

Kuhane NT ☆

Linu haba zubuka ku ya ha mutunda, chi ba bona mulilo ho wa makala mi inswi ni ibikitwe hateni, ni chinkwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.

Meitei Bible ☆

Makhoina kangphal youbada achakpa meitan mathakta nga thamba aduga tal khara leiba urammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba gesepem tabarki, uiaba ur dasmer, a lar tumge, pako leuer.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଦରେୟା ଖାଇଁଣ୍‌ରେ ଆଡ଼୍‌ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଆଙ୍ଗରାସେଙ୍ଗେଲ୍‍ରେ ହାକୁ ରାପାଃକାନ୍‍ ଆଡଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ମାଣ୍ଡାୱାକାନ୍‌ ନେଲ୍‍କେଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng loong ah juukaang adi thok rum adi, we khoni nyah nyia baanlo tupwang rumta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ungunuk ar tangulun thamangk, kar nakkin, kene, krepowe, mame, yummun.

Ndengereko NT ☆

Paikite ufukweni, babweni mwoto wa mkala palo nnani yake pabile ni samaki mpamo ni nkate.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavahikili pandumba wauwene motu wa makalakala, wiyaka, na panani yaki pavikiwi somba na libumunda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون به خشکی آمدند، آتشی افروخته و ماهی بر آن گذارده و نان دیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail leler jap, rap diaradar kijiniai o mam oko nji poa o prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail leler sap, rap diaradar kisiniai o mam oko mi poa o prot.

World Portuguese Bible ☆

Assim, quando desceram em terra, viram ali uma fogueira de brasas, com peixe e pão colocados sobre ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando pois desceram à terra, viram já as brasas postas, e um peixe posto nelas, e mais pão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ieșit pe uscat, au văzut acolo un foc de cărbuni, pe care erau așezate pește și pâine.

Romanian BTF Bible ☆

Imediat ce au ajuns pe uscat, au văzut acolo foc de cărbuni și pește pus deasupra și pâine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ieșit pe uscat, au văzut acolo un foc de cărbuni, pe care erau așezate pește și pâine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-ау коборыт пе цэрм, ау вэзут аколо жэратик де кэрбунь, пеште пус дясупра ши пыне.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.

Safwa NT ☆

Na bhafiha hufwekweni, wagulola omwoto gwe kaala pala pamwanya yakwe pali ne nsamaki pandwemo na mabumunda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tuirakham an hong suokin chu rohol leh mei tho, le achunga nga le vâipôl alekti aom an hong mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad, dakle, iziđoše na zemlju, videše oganj naložen, i na njemu metnutu ribu i hleb.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад, дакле, изиђоше на земљу, видеше огањ наложен, и на њему метнуту рибу и хлеб.

Mashi Bible ☆

Erhi bayômoka oku cikwî, babona amakala gayâsire, n’enfî egalikwo n’omugati.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalashika kumutunta balabona mulilo wa malasha kapali inswi ne shinkwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

Spanish BLL ☆

Cuando salieron a tierra, vieron allí una fogata de brasas, con peces y panes puestos sobre él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salieron a tierra, vieron allí un fuego de brasas, con peces y panes puestos sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando bajaron a tierra, vieron un fuego de brasas, y pescado puesto sobre él, y pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al desembarcar, vieron brasas con un pescado encima, y pan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipofika nchi kavu waliona moto wa makaa umewashwa na juu yake pamewekwa samaki na mkate.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu agum kvdwlo korlin tokudw, bunu vtwng vkvla ngui go vmv mvri lo baalwk tvla doodubv kaapato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau aʻu ki ʻuta, naʻa nau mamata ki he afi kuo tafu, pea mo e ika kuo tunu ai mo e mā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хлїб.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хлїб.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc môn đồ đã lên bờ, thấy tại đó có lửa than, ở trên để cá, và có bánh.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי זענען ארויסגעשטיגן אויפן לאנד, זען זיי א פייער פון קוילן אנגעלייגט און א פיש ליגן דערויף און ברויט.

CC BY 4.0