John 21:9

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

ASV Byzantine Text

So when they gat out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Breton Gospels

Pa voent diskennet d'an douar, e weljont glaou-bev a oa eno, ha pesked warno, ha bara.

Asang Khongca Bible

Nihcae saoeng bang phak o naah, tik ih hmai nuiah paaem ih tanga hoi takawnawk to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lan te a pha uh vaengah hmai ulh om tih vaidam neh nga te a tloeng thil a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lan te a pha uh vaengah hmai ulh om tih vaidam neh nga te a tloeng thil a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A pae lakou i uka, ike aku la lakou i ka lanahu ahi, a me ka ia i kauia maluna, a me ka berena.

English Berean Standard Bible

When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo desann atè, yo wè yon dife ki te limen sou rivay la avèk kèk pwason ap boukannen ladan li. Te gen pen tou.

Clementine Vulgate 1598

Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.

Bible in Basic English

When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

French: Bible J.N. Darby

Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

Czech Kralická Bible 1613

A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.

Kosraean Bible

Ke elos srola nu finmes ah elos liye e mulut se we, ac ik oan fac, ac oasr pac bread.

Romanian Free Holy Bible

Când au ieșit pe uscat, au văzut acolo un foc de cărbuni, pe care erau așezate pește și pâine.

World Portuguese Bible

Assim, quando desceram em terra, viram ali uma fogueira de brasas, com peixe e pão colocados sobre ela.

Swahili Bible

Walipofika nchi kavu waliona moto wa makaa umewashwa na juu yake pamewekwa samaki na mkate.

Romanian BTF Bible

Imediat ce au ajuns pe uscat, au văzut acolo foc de cărbuni și pește pus deasupra și pâine.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်လှေပေါ်ကဆင်း၍ကုန်းပေါ်သို့ ရောက်ကြသောအခါမုန့်ကိုလည်းကောင်း၊ မီးကျီးပေါ်တွင်ကင်ထားသောငါးကို လည်းကောင်းတွေ့ကြ၏။-

Darby Translation

When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.

Dutch Bible 1917

Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze geland waren, zagen ze een kolenvuur liggen, en vis en brood er bovenop.

Italian Diodati Bible

Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.

Douay-Rheims 1899

As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

Geneva Bible 1599

Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

Noyes Bible

When therefore they had come to land, they see a fire of coals there, and a fish lying thereon, and bread.

Danish Bible 1931

Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpå og Brød.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail leler jap, rap diaradar kijiniai o mam oko nji poa o prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail leler sap, rap diaradar kisiniai o mam oko mi poa o prot.

King James Version

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

King James Version + Apocrypha

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Vietnamese Bible 1923

Lúc môn đồ đã lên bờ, thấy tại đó có lửa than, ở trên để cá, và có bánh.

KJV Cambridge Paragraph

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau aʻu ki ʻuta, naʻa nau mamata ki he afi kuo tafu, pea mo e ika kuo tunu ai mo e mā.

French Ostervald Bible

Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.

Romanian Free Holy Bible

Când au ieșit pe uscat, au văzut acolo un foc de cărbuni, pe care erau așezate pește și pâine.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban aranĝitan tie, kaj fiŝon kuŝantan sur ĝi, kaj panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

German Luther Bible 1912

Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

Majority Standard BIble

When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

Meriam Mir Bible

Uiaba gesepem tabarki, uiaba ur dasmer, a lar tumge, pako leuer.

Webster Bible

As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

Open English Bible (Commonwealth)

When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

Open English Bible (US)

When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

Revised Version

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Italian Riveduta Bible

Come dunque furono smontati a terra, videro quivi della brace, e del pesce messovi su, e del pane.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un feu de braises, avec du poisson posé dessus, ainsi que du pain.

Reina Valera 1909

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

Spanish BLL

Cuando salieron a tierra, vieron allí una fogata de brasas, con peces y panes puestos sobre él.

Spanish Free Bible for the World

Cuando salieron a tierra, vieron allí un fuego de brasas, con peces y panes puestos sobre él.

Croatian Bible

Kad iziđu na kraj, ugledaju pripravljenu žeravicu i na njoj pristavljenu ribu i kruh.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad, dakle, iziđoše na zemlju, videše oganj naložen, i na njemu metnutu ribu i hleb.

Dieri NT

Tana matja dirkalaia dunkana tarana, tanali najina wonti turubilla turu paranani, ja paru nunkangupini paranani, ja buka.

German Textbibel

Wie sie nun ans Land stiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und Fische daran und Brot.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk ar tangulun thamangk, kar nakkin, kene, krepowe, mame, yummun.