John 21:14

American Standard Version (1901)

This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.

ASV Byzantine Text

This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after that he was risen from the dead.

Breton Gospels

An deirvet gwech a oa dija ma rae Jezuz en em ziskouez d'e ziskibien, goude bezañ adsavet a-douez ar re varv.

Asang Khongca Bible

Hae loe a duek moe, angthawk let pacoengah, a hnukbang kaminawk khaeah amtueng ih vai thumto haih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah he duek lamkah a thoh phoeiah Jesuh loh hnukbang rhoek taengah a pathum phoe nah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah he duek lamkah a thoh phoeiah Jesuh loh hnukbang rhoek taengah a pathum phoe nah ni.

Hawaiian Bible 1868

O ke kolu keia o ko Iesu hoike ana ia ia iho i kana poe haumana, mahope iho o kona ala hou ana ae mai ka make mai.

English Berean Standard Bible

This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.

Haitian Creole Bible 1985

Sa te fè twazyèm fwa Jezi te fè disip li yo wè l' depi l' te leve soti vivan nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.

Bible in Basic English

Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.

French: Bible J.N. Darby

Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu’il fut ressuscité d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

To již po třetí ukázal se Ježíš učedlníkům svým, vstav z mrtvých.

Kosraean Bible

Pa inge pacl se aktolu Jesus el sikyang nu sin mwet tumal lutlut tukun akmoulyeyak el liki misa.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este acum a treia oară când Iisus se arată discipolilor Săi după ce a înviat din morți.

World Portuguese Bible

Esta foi já a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos depois de ter ressuscitado dentre os mortos.

Swahili Bible

Hii ilikuwa mara ya tatu Yesu kuwatokea wanafunzi wake baada ya kufufuka kutoka wafu.

Romanian BTF Bible

Aceasta a fost a treia oară când s-a arătat Isus discipolilor săi, după ce a înviat dintre morți.

Burmese Common Language Bible

သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​တ​ပည့် တော်​တို့​အား ယ​ခု​ကိုယ်​ထင်​ပြ​တော်​မူ​သည်​မှာ တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies ist schon das dritte Mal, daß Jesus sich den Jüngern offenbarte, nachdem er aus den Toten auferweckt war.

Dutch Bible 1917

Dit was nu de derde maal, dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo verscheen Jesus nu de derde maal aan zijn leerlingen, na zijn verrijzenis uit de doden.

Italian Diodati Bible

Questa fu già la terza volta che Gesù si fece vedere a' suoi discepoli, dopo che fu risuscitato da' morti.

Douay-Rheims 1899

This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.

Geneva Bible 1599

This is now the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that he was risen againe from the dead.

Noyes Bible

This is now the third time that Jesus manifested himself to his disciples, after he had risen from the dead.

Danish Bible 1931

Dette var allerede den tredje Gang, at Jesus åbenbarede sig for sine Disciple, efter at han var oprejst fra de døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i me kajilepak en Iejuj a kotin kajale on japwilim a tounpadak kan pein i, murin a iajada jan a matalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i me kasilepak en Iesus a kotin kasale ong sapwilim a tounpadak kan pein i, murin a iasada sang a matalar.

King James Version

This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

King James Version + Apocrypha

This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là lần thứ ba mà Đức Chúa Jêsus hiện ra cùng môn đồ Ngài, sau khi Ngài từ kẻ chết sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

Revised West Version

Pea ko hono liunga tolu eni ʻoe fakahā ia ʻe Sisu ki heʻene kau ākonga, hili ʻene toetuʻu mei he mate.

French Ostervald Bible

C'était déjà la troisième fois que Jésus se faisait voir à ses disciples, après être ressuscité des morts.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este acum a treia oară când Iisus se arată discipolilor Săi după ce a înviat din morți.

Esperanto Bible

Tiu estas jam la tria fojo, kiam aperis Jesuo al siaj disĉiploj, post sia releviĝo el la mortintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était ressuscité des morts.

German Luther Bible 1912

Das ist nun das drittemal, daß Jesus offenbart war seinen Jüngern, nachdem er von den Toten auferstanden war.

Majority Standard BIble

This was now the third time that Jesus appeared to His disciples after He was raised from the dead.

Meriam Mir Bible

Abele thri Iesu tababu natomertare uiabim kaimeg giz, keubu E eded akaida eudelam.

Webster Bible

This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after he had risen from the dead.

Open English Bible (Commonwealth)

This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had risen from the dead.

Open English Bible (US)

This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had risen from the dead.

Revised Version

This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.

Italian Riveduta Bible

Quest’era già la terza volta che Gesù si faceva vedere ai suoi discepoli, dopo essere risuscitato da’ morti.

French Free Holy Bible for the World

C'était déjà la troisième fois que Jésus se manifestait à ses disciples, depuis qu'il était ressuscité des morts.

Reina Valera 1909

Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.

Spanish BLL

Esta es la tercera vez que Jesús se revela a sus discípulos después de haber resucitado.

Spanish Free Bible for the World

Esta es la tercera vez que Jesús se revela a sus discípulos después de haber resucitado.

Croatian Bible

To se već treći put očitova Isus učenicima pošto uskrsnu od mrtvih.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo se već treći put javi Isus učenicima svojim pošto ustade iz mrtvih.

Dieri NT

Naupini pota parkulu nganai, Jesus milini wondraterina wonti, Nau narindru matja tepi terkakana warai.

German Textbibel

Das war nun schon das drittemal, daß Jesus sich den Jüngern offenbarte nach seiner Auferweckung von den Toten.

Ngarrindjeri Scriptures

Hikkai nakkin an Jesuse nepaldandai ngaityar Jesusald, yaral itye prakkir.

Tyndale NT

And this is now the thyrde tyme that Iesus appered to his disciples after that he was rysen agayne from deeth.

World English Bible

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

World English Bible (Catholic)

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

World English Bible British Edition

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

World English Bible Classic

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

World English Bible Updated

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

World Messianic Bible

This is now the third time that Yeshua was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

World Messianic Bible British Edition

This is now the third time that Yeshua was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

Wycliffe Bible portions

Now this thridde tyme Jhesus was schewid to hise disciplis, whanne he hadde risun ayen fro deth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Esta güiya y mina tres na biaje na si Jesus jafanue güe y disipuluña desde tiempo nae cajulo güe guine entalo manmatae.

Young's Literal Translation

this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.

Textus Receptus

Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Text-Critical Greek NT

τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ⸋ 2αὐτοῦ,⸌ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Greek Majority Text NT

τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησουσ τοισ μαθηταισ αυτου εγερθεισ εκ νεκρων

Byzantine Greek NT

Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Tischendorf Greek NT

τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста ера а трея оарэ кынд Се арэта Исус ученичилор Сэй, дупэ че ынвиясе дин морць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.

Ukrainian Freedom Bible

Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово се већ трећи пут јави Исус ученицима својим пошто устаде из мртвих.

Russian Synodal Bible

Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.

Salkinson Hebrew NT

יד וְזֹאת הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית אֲשֶׁר־נִרְאָה יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אַחֲרֵי קוּמוֹ מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

וזאת היא הפעם השלישית אשר נגלה ישוע אל תלמידיו אחרי קומו מעם המתים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲪⲘⲀϨⲄ ⲚⲤⲞⲠ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ مَرَّةٌ ثَالِثَةٌ ظَهَرَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ بَعْدَمَا قَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

و این مرتبه سوم بود که عیسی بعد ازبرخاستن از مردگان، خود را به شاگردان ظاهرکرد.

Judson Burmese Bible

ထို ပြတော်မူခြင်းကား၊ ယေရှု သည်သေ ခြင်းမှ ထမြောက် တော်မူသည်နောက်၊ တပည့် တော်တို့အား ကိုယ်ကို သုံး ကြိမ်မြောက်သော ပြ တော်မူခြင်းဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이것은 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 후에 세 번째로 제자들에게 나타나신 것이라

Japanese Freedom Bible

イエスが死者の中からよみがえった後、弟子たちに現れたのは、これで三度目であった。

World Chinese Bible

这是耶稣从死里复活以后，第三次向门徒显现。

New Japanese NT

イエスが、死人の中からよみがえってから、弟子たちにご自分を現わされたのは、すでにこれで三度目である。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。

Meitei Bible

Jisuna sibadagi hinggatlaba matungda mahakki tung-inbasingda uhanbibasi masina ahumlak subani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu sinam lokv turrapro kochingbv ninyigv lvbwlaksu vdwa kaarwk sunamv si lvom nvnvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n den tie mi tataama ke Jesu doagidi o yuli, o hoadikaaba po, o fiima bi tinkpiba siiga puoli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E esta era já a terceira vez que Jesus se manifestou a seus discípulos, depois de haver ressuscitado dos mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene yaali mara tatu oYesu hwa bhanafunzi bhakwe baada ya ovyionshe afume hwabhafwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bwo bwàli bwa kasharhu obwo Yezu abonekera abaganda bâge kurhenga afûka omu bafù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun Jesuh thihnak üngkhyüh a thawh be käna axüisaw hea veia a ngdang akthumnaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das war schon das drittemal, daß sich Jesus den Jüngern offenbarte, nachdem er von den Toten auferstanden war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu tek nawa ngaaksaat lidi erah ih takjom chomui rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hayqqope denddin iza kaallizayti iza beeyshshin haysi hedzdzanththo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hayqoppe denddidi ba tamaaretas qonccishin hayssi heedzantho.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus k'irotse b́ tuwihakon b́ danifuwots bín bobek'irwan keezla b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è jiè rek ne awai samoy shii dong thog ruii pha ji yi iy ne hòi din pha iidoh shii uomchiieng pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ulu chi lubali lya bu tatu Jesu nali bonekisa mwine ku ba lutwana kuzwa ha bukila ku zwa ku ba fwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta fue la tercera vez que Jesús se manifestó a sus discípulos después de haber resucitado de entre los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Keleka kaliji kaatatu Che Yesu kwakopochela ŵakulijiganya ŵao paŵamasile kusyuka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ivyo ndivyo mala ya datu ya u Yesu uhuvoneha navasiule vamwene baada ya huchuha huvufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee yaibile mara ya itatu kwa Yesu kuidhihirisha kwa anapunzi bake baada ya boka mu'kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yeniyi yavi mala ya datu Yesu kuvahumila vawuliwa vaki peamali kuyuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ésta fue la tercera vez que Jesús se manifestó a los discípulos después de ser resucitado de entre los muertos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma hah Jisua'n thina renga ânthoinôk suole a ruoisingei kôma ânlâr avoithumna ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ urox mul ri xukꞌut ribꞌ ri Jesús chikiwach ri utijoxelabꞌ are kꞌastajinaq chi uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi ici alakwana mankanda atatu akubonekela kuli beshikwiya bakendi kufuma mpalapunduka kubafu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This was now the third time that Jesus had been revealed to his disciples after he had been raised from the dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This was now the shlishit (third) time Rebbe, Melech HaMoshiach, having been made to stand up alive from the mesim, was manifested to the talmidim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע איז שוין דאס דריטע מאל ווי יהושע/ישוע האט זיך באוויזן צו די תלמידים, נאך דעם ווי ער איז אויפגעשטאנען פון די טויטע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଡ୍ରୋଲନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ମାୟ୍‌ଲେ ୟାଗି ତର, ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେୟାଁଲଃ ଆପିସା, ୟୀଶୁ ଗଏଃକାନ୍‍କଏତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଚେଲାକତାଃରେ ଉଦୁବ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ମରିକରି ଜିବନ୍‌ଅଇ, ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଏଟା ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସାଇ, ତିନ୍‌ତର୍‌ ଦେକାଇଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଏଚେ ତଡ଼ିଆଃକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ଦର୍ସନ୍ ବିଃକ୍ନେ ଆକେନ୍‍ ଏତେ ଞ୍ଜିତର୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃଲା ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଉଟ୍‌ଲା ହଃଚେ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତିନିତର୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0