John 3:33

American Standard Version (1901)

He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.

ASV Byzantine Text

He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.

Breton Gospels

An hini a zegemer e desteni, en deus siellet penaos eo Doue gwirion.

Asang Khongca Bible

A thuih ih lok talawk kami mah loe, Sithaw loe loktang ni, tiah catui to a daengh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah olphong aka doe loh Pathen tah oltak ni tila kutnoek a daeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah olphong aka doe loh Pathen tah oltak ni tila kutnoek a daeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea o malama i kana mea i hoike mai ai, oia ke ae mai, he oiaio ka ke Akua.

English Berean Standard Bible

Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki asepte sa l'ap di a, li rekonèt sa Bondye di a se vre.

Clementine Vulgate 1598

Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.

Bible in Basic English

He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui a reçu son témoignage, a scellé que Dieu est vrai ;

Czech Kralická Bible 1613

Kdož pak přijímá svědectví jeho, zpečetil jest to, že Bůh pravdomluvný jest.

Kosraean Bible

Kutena mwet su lulalfongi ma el fahk, el akkalemye lah el lulalfongi lah ma God El fahk uh ma pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Cel care a primit mărturia lui și-a pus pecetea pe aceasta: Dumnezeu este adevărat.

World Portuguese Bible

Aquele que aceitou o seu testemunho certificou que Deus é verdadeiro.

Swahili Bible

Lakini mtu yeyote anayekubali ujumbe wake anathibitisha kwamba Mungu ni kweli.

Romanian BTF Bible

Cel ce a primit mărturia lui a sigilat că Dumnezeu este adevărat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ဟော​ပြော​ချက်​ကို​လက်​ခံ​သော သူ​မူ​ကား​ယင်း​သို့​လက်​ခံ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​သစ္စာ​တော်​ရှင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​သူ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

He that has received his testimony has set to his seal that God is true;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer sein Zeugnis angenommen hat, hat besiegelt, daß Gott wahrhaftig ist.

Dutch Bible 1917

Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft verzegeld, dat God waarachtig is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn getuigenis aanvaardt, drukt er zijn zegel op, dat God waarachtig is;

Italian Diodati Bible

Colui che ha ricevuta la sua testimonianza ha suggellato che Iddio è verace .

Douay-Rheims 1899

He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.

Geneva Bible 1599

He that hath receiued his testimonie, hath sealed that God is true.

Noyes Bible

He that hath received his testimony hath set his seal that God is true.

Danish Bible 1931

Den, som har modtaget hans Vidnesbyrd, har beseglet, at Gud er sanddru.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kamelele a kadede, kin kadede, me Kot me melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kamelele a kadede, kin kadede, me Kot me melel.

King James Version

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

King James Version + Apocrypha

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

Vietnamese Bible 1923

Ai đã nhận lấy lời chứng của Ngài thì làm chứng chắc rằng Đức Chúa Trời là thật.

KJV Cambridge Paragraph

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

Revised West Version

Ko ia kuo ne tui ki heʻene fakamoʻoni, kuo ne ʻai ki ai hono fakaʻilonga ʻoku moʻoni ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable.

Romanian Free Holy Bible

Cel care a primit mărturia lui și-a pus pecetea pe aceasta: Dumnezeu este adevărat.

Esperanto Bible

Kiu akceptis lian ateston, tiu jam sigelis, ke Dio estas vera.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;

German Luther Bible 1912

Wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß Gott wahrhaftig sei.

Majority Standard BIble

Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.

Meriam Mir Bible

Abele le abara ageakarem erpei, E dedkomet, kega, Ade ageakar.

Webster Bible

He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.

Open English Bible (Commonwealth)

They who did accept his statement confirm the fact that God is true.

Open English Bible (US)

They who did accept his statement confirm the fact that God is true.

Revised Version

He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.

Italian Riveduta Bible

Chi ha ricevuto la sua testimonianza ha confermato che Dio è verace.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui a reçu son témoignage a attesté que Dieu est vrai.

Reina Valera 1909

El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.

Spanish BLL

El que ha recibido su testimonio ha puesto su sello en esto: que Dios es verdadero.

Spanish Free Bible for the World

El que ha recibido su testimonio ha puesto su sello en esto: que Dios es verdadero.

Croatian Bible

Tko primi njegovo svjedočanstvo, potvrđuje da je Bog istinit.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji primi Njegovo svedočanstvo, potvrdi da je Bog istinit.

Dieri NT

Warle tinkari ngankani nunkani patana warai, nulu jenia morlalu kurana warai Goda morlalu nganai.

German Textbibel

Der sein Zeugnis annahm, hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist.

Tyndale NT

How be it he that hath receaved hys testimonye hath set to his seale that God is true.

World English Bible

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

World English Bible (Catholic)

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

World English Bible British Edition

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

World English Bible Classic

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

World English Bible Updated

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

World Messianic Bible

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

World Messianic Bible British Edition

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

Wycliffe Bible portions

But he that takith his witnessyng, hath confermyd that God is sothefast.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y rumesibe y testimonioña, este sumeyo na si Yuus, güiya magajet.

Young's Literal Translation

he who is receiving his testimony did seal that God is true;

Tischendorf Greek NT

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

Byzantine Greek NT

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.

Greek Majority Text NT

ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεοσ αληθησ εστιν

Textus Receptus

Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине примеште мэртурия Луй адевереште прин ачаста кэ Думнезеу спуне адевэрул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

Ukrainian Freedom Bible

Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који прими Његово сведочанство, потврди да је Бог истинит.

Russian Synodal Bible

Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

Salkinson Hebrew NT

לג וְהַשֹּׁמֵעַ לְעֵדוּתוֹ יַחְתֹּם בְּחוֹתַם יָדוֹ כִּי הָאֱלֹהִים אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϬⲒ ⲚⲦⲈϤⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲪⲀⲒ ⲀϤⲈⲢⲤⲪⲢⲀⲄⲒⲌⲒⲚ ϪⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲐⲘⲎⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ قَبِلَ شَهَادَتَهُ فَقَدْ خَتَمَ أَنَّ ٱللهَ صَادِقٌ،

Old Persion Version Bible

و کسی‌که شهادت اورا قبول کرد، مهر کرده است بر اینکه خدا راست است.

Judson Burmese Bible

သက်သေခံ တော်မူချက်ကို ခံယူ သောသူ သည်ကား ၊ ဘုရားသခင် သည် သစ္စာစောင့် တော်မူသည်ဟု တံဆိပ် ခတ်၏။

Korean Bible 1910

그의 증거를 받는이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라

Japanese Freedom Bible

そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。

World Chinese Bible

那领受祂见证的，就印证了上帝是真实的。

New Japanese NT

そのあかしを受け入れた者は、神は真実であるということに確認の印を押したのである。

Chinese Union Version (simplified)

那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。

Chinese Union Version (traditional)

那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。

Meitei Bible

Adum oinamak Ibungogi wa adubu lousinjaba makhoina Tengban Mapudi achumbani haibadu yajare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvvdw ninyigv doin ha naarwk sidunv hv Pwknvyarnv jvjv rungnv ngv vla chindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n ga o siedi saa yi moamoani ke U Tienu tie moamondaano.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwene waposheye enongwa zyakwe ahakikisizye aje Ongolobhe welyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oyêmêra obuhamîrizi bwâge ayêrekana oku Nyamuzinda aderha okunali”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Au pi, a pyen dokhamki cun Pamhnam cangki tia mdangki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer aber sein Zeugnis annimmt, der bestätigt, daß Gott wahrhaftig ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o ih heh tiitkhaap ah kap eha erah dowa ih jattheng Rangte ah amiisak ju.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza marrkethe ekkzadeey gddko Xoossa tumanncha gdidaaysa qonncsees (besees)

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya markkatethaa ekkiya oonikka Xoossay tuma gideyssa qonccisees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ gawts gawo dek'etwonmó Ik'o arik b́ wottsok'o daniytwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie è ai mua ji yoi arone ai ne Hamangkhung-aphuii è izai rone yaothiakjong ro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que recibe su testimonio confirma que Dios es verdadero.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mundu jwalijose jwakukunda umboni wakuusala jwelejo, akwitichisya kuti Akunnungu ali usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene uvikhwopela emivele egwa mwene edikhe ukhu u Nguluve ve lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywapokya ushuhuda bake atihakikisha kuwa Nnongo nga mkweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu yoyoha mweiyidakila ujumbi waki ndi ijova Chapanga ndi mchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que recibe su testimonio confirma que Dios es veraz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, a thurchi misîr a pom kai chu Pathien chu mi diktak ani ti a nammindet ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kutatabꞌej ri kubꞌij Areꞌ, kuqꞌalajisaj chi qas tzij ri kubꞌij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi muntu ashoma maswi akendi, ukute kulesheti Lesa ukute kukwanilisha malayano akendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever does receive his testimony has certified that God is true.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one who is mekabel Moshiachʼs eidus has thereby set his chotam of attestation that Hashem is Emes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס נעמט יא אָן זיין עדות זאגן, דער האט צוגעלייגט זיין חתימה, אז ה׳ איז אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଆ ସାକିନ୍‌ ଜାତେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଗାୱା ଅକଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ନିଃ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସାର୍‌ତିଗିୟାଏ ମେନ୍ତେ ଏନ୍‌ କାଜିରେ ମୋହର୍‌କାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ତାର୍‌ କଇରଇବା କାତା ନାମ୍‌ସି, ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସତ୍‌ଟା ବଲି ନାମ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ କି ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ସାଃଏ, ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ସତ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ମାନେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜେ ତାର୍‌ ସାକି ଦିଲାର୍‌ ଦଃରିଆଚେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜେ ସଃତ୍‌ ବଃଲି ସେ ମୁଦ୍ରା ମାରାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0