John 3:32

American Standard Version (1901) ☆

What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

ASV Byzantine Text ☆

And what he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

English Berean Standard Bible ☆

He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

Bible in Basic English ☆

He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.

Darby Translation ☆

[and] what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony.

Douay-Rheims 1899 ☆

And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.

Geneva Bible 1599 ☆

And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no man receiueth his testimonie.

Noyes Bible ☆

testifieth what he hath seen and heard; and no one receiveth his testimony.

King James Version ☆

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

King James Version + Apocrypha ☆

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Majority Standard BIble ☆

He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

Webster Bible ☆

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.

Open English Bible (US) ☆

He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.

Revised Version ☆

What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

Tyndale NT ☆

and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.

World English Bible ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible (Catholic) ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible British Edition ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible Classic ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible Updated ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World Messianic Bible ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World Messianic Bible British Edition ☆

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

Wycliffe Bible portions ☆

And he witnessith that thing that he hath seie, and herde, and no man takith his witnessing.

Young's Literal Translation ☆

'And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;

Text-Critical English NT ☆

He testifies to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach gives solemn edut (testimony) to that which he has seen and heard, yet no one receives his eidus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَا رَآهُ وَسَمِعَهُ بِهِ يَشْهَدُ، وَشَهَادَتُهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُهَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଜାୟ୍‌ରି ଦଃକିଆଚେ ଆର୍‌ ସୁଣି ଆଚେ ସେରି ସାକି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ କଃତା କେହେଁ ତାର୍‌ ସାକି ଦିଲାର୍‌ ସଃତ୍‌ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí b́bek'tsonat b́ shishtsone b́gawitiye, errnmó b́ gawuts gawo dek'etwo aaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

reiñ a ra testeni eus ar pezh en deus gwelet ha klevet; met den ne zegemer e desteni.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai ne nyie doh ne nyie yoi pha ji yao shii, jimagungde hanyie è airo mua ji ayoi phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရှင်​သည်​မိ​မိ​မြင်​ခဲ့​ကြား​ခဲ့​ရ​သော အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော​ပြော​တော်​မူ သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​၏​ဟော​ပြော​ချက်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လက်​မ​ခံ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

မြင် သမျှ ကြား သမျှတို့ကိုလည်း သက်သေခံ တော်မူ၏။ ထို သက်သေခံ ချက်ကို အဘယ်သူ မျှမခံ မယူ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña.

Daai Chin NT ☆

“A hmuh ja a ngjak jah mtheh kyaw sepi, a pyen u naw pi am dokhamei u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah loe hnuk moe, thaih ih hmuen to ni a thuih; mi mah doeh a thuih ih lok to talawk pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuh neh a yaak te a phong. Tedae anih kah olphong te doe uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuh neh a yaak te a phong. Tedae anih kah olphong te doe uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。

World Chinese Bible ☆

祂将所见所闻的作见证，却没有人领受祂的见证。

Yao NT ☆

Jwelejo akutyosya umboni wa indu yaiweni ni kuilipikana, nambo ngapagwa mundu jwakukunda indu yakuisala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲐⲘⲈϤ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ϬⲒ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϭⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

što je vidio i čuo - za to svjedoči, a svjedočanstva njegova nitko ne prima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.

Danish Bible 1931 ☆

Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.

Desiya NT ☆

ସେ ଜନ୍‌ଟା ଦେକ୍‌ଲା ଆଚେ ଆରି ସୁନ୍‌ଲା ଆଚେ ସେ ବିସଇ ସେ ଜାନାଇଲାନି । ମାତର୍‌ ସେ କଇରଇବା କାତା କେ ମିସା ନାମତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina Nulu najina wonti ja ngarana wonti jenia Nulu tinkari ngankai, ja tinkari ngankani nunkani wata kulnujeli patai.

Dutch Bible 1917 ☆

En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en Hij getuigt wat Hij gezien en gehoord heeft; maar niemand neemt zijn getuigenis aan. —

Esperanto Bible ☆

Kion li vidis kaj aŭdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.

French: Bible J.N. Darby ☆

[et] de ce qu’il a vu et entendu, de cela il rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.

French Ostervald Bible ☆

Et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais personne ne reçoit son témoignage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

Gamo NT ☆

Izi ba beeydazine ba siiydazz markariis gdoo atiin zia marrsatiths ekkzadeey deena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆଣ୍ତିନେ କେଲେଃକେ ଆରି ଦ୍ରିଗ୍‌ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍‌ଏ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ବାଲିର୍‌କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ଜାଣ୍ଡେ ଆସାଃଆର୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[und] was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

German Luther Bible 1912 ☆

und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

German Textbibel ☆

bezeugt, was er gesehen hat und hörte, und niemand nimmt sein Zeugnis an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I ba be7idabaanne si7idabaa markkattees, shin iya markkatethaa ekkey baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o tiendi siedi wan laa ki go gbadi yaala po, ama nilo ba kuli ki ga o maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Καὶ⸌ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Greek Majority Text NT ☆

και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεισ λαμβανει

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Tischendorf Greek NT ☆

ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

SBL Greek NT ☆

⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap di sa l' wè, sa l' tande. Men, pesonn pa asepte mesaj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea ana i ike ai, a i lohe ai hoi, oia kana e hoike ai; aole nae kekahi mea i malama i kana mea i hoike ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וְכַאֲשֶׁר רָאָה וְשָׁמַע כֵּן יִתֵּן עֵדוּתוֹ וּלְעֵדוּתוֹ אֵין שֹׁמֵעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃

Italian Diodati Bible ☆

e testifica ciò ch'egli ha veduto ed udito ; ma niuno riceve la sua testimonianza.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli rende testimonianza di quel che ha veduto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza.

Japanese Freedom Bible ☆

この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。

New Japanese NT ☆

この方は見たこと、また聞いたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆଗିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ ଆରି ଅଙ୍ଗାତେ ଆଅମ୍‌ଡଙ୍‌ ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଆ ସାକିନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kape chilaꞌ chikaj kutzijoj ri rilom xuqujeꞌ utom, man kꞌo ta kꞌu jun katatabꞌen ri kubꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Omwene veinchova agalolile nukhupulekha, Pakhuva asipali ovikhwopelela emivele gwa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 그 보고 들은 것을 증거 하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

Kosraean Bible ☆

El fahkak ke ma el liye ac lohng tari, a wangin mwet lulalfongi ma el fahk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.

Meitei Bible ☆

Ibungo mahakna ukhraba amadi takhraba adu haibi adubu mi kana amatanadi Ibungogi wa adu loubide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu E emetu dasmer a asoli, E ageakarem peik; a nole le abara ageakarem erpei.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ନେଲାକାଦ୍‍ ଆଡଃ ଆୟୁମାକାଦ୍ ତେୟାଃରାଃ ଗାୱାଇ ପେରେଃକେଦା ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଗାୱା ଜେତାଏ କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih tiimjaat tupta nyia chaatta ah baat ha, erabah uh heh tiitkhaap ah o ih uh takapka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywembe ushuhudia galo agabweni ni kugayowa, lakini ntopo ywapokya ushuhuda bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene ijova gala geagawene na kuyuwana, nambu kawaka mundu mweiyidakila ujumbi waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آنچه را دید و شنید، به آن شهادت می‌دهد و هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me a kilanada o ronada, iei me a kin kadedeki, a jota me kamelele a kadede.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me a kilangada o rongada, iei me a kin kadedeki, a sota me kamelele a kadede.

World Portuguese Bible ☆

Daquilo que ele viu e ouviu, disso ele dá testemunho; e ninguém aceita o seu testemunho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce a văzut și a auzit, despre aceasta mărturisește; și nimeni nu primește mărturia lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și ce a văzut și a auzit, aceasta aduce ca mărturie, dar nimeni nu primește mărturia lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce a văzut și a auzit, despre aceasta mărturisește; și nimeni nu primește mărturia lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мэртурисеште че а вэзут ши а аузит, ши тотушь нимень ну примеште мэртурия Луй.

Russian Synodal Bible ☆

и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

Safwa NT ☆

Omwene wayanga gala gagalolile nagomvwe, nomo waposhela enongwa zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A mu le a riet ngei a misîra, hannoma, tutên a thurchi misîr pom mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I šta vide i ču ono svedoči; i svedočanstvo Njegovo niko ne prima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И шта виде и чу оно сведочи; и сведочанство Његово нико не прима.

Mashi Bible ☆

“Eby’abwîne n’eby’ayumvîrhe byo ahamîriza; ci ntâye oyêmêra obuhamîrizi bwâge”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi uyu lenshinga bukamboni pa bintu mbyalabona ne kunyumfwa, nsombi paliya ukute kushoma maswi akendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.

Spanish BLL ☆

Lo que ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo que ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo que vio y oyó, esto testifica, pero nadie recibe su testimonio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv minpado ogugo hv kaapvdw okv tvvpvdw, vbvrijvka yvvka ninyigv doin ha torwk sinv kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa kuo ne mamata mo ongoʻi, ko ia ʻoku ne fakamoʻoni ki ai; ka ʻoku ʻikai maʻu ʻe ha tangata ʻene fakamoʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài làm chứng về điều Ngài đã thấy và nghe; song không có ai nhận lấy lời chứng của Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס ער האט געזען און געהערט, דערפון זאגט ער עדות; און זיין עדות זאגן נעמט קיינער נישט אָן.

CC BY 4.0