2 Corinthians 1:18

American Standard Version (1901)

But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

ASV Byzantine Text

But as God is faithful, our word toward you was not yea and nay.

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw loe oepthoh baktih toengah, nangcae khaeah kang thuih o ih lok loe Ue, tiah thuih ih lok ni oh, To tih na ai ni, tiah thuih ih lok to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah uepom la om ta. Tedae a hong a tak khaw kaimih kah olka he nangmih taengah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah uepom la om ta. Tedae a hong a tak khaw kaimih kah olka he nangmih taengah a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka oiaio a ke Akua, o ka makou olelo ia oukou, aole ia he hooia a me ka hoole.

English Berean Standard Bible

But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pran Bondye ki gen yon sèl pawòl la pou temwen, pwomès mwen te fè nou an, se pa t' yon wi ak yon non anmenmtan.

Clementine Vulgate 1598

Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.

Bible in Basic English

As God is true, our word to you is not Yes and No.

French: Bible J.N. Darby

Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n’est pas oui et non.

Czech Kralická Bible 1613

Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není.

Kosraean Bible

A oana ke God El pwaye ke ma El fahk uh, wulela luk nu suwos tiana “Aok’ ac oayapa “Mo.”

Romanian Free Holy Bible

Dar, cum Dumnezeu este credincios, cuvântul nostru față de voi nu a fost “Da și nu”.

World Portuguese Bible

Mas, como Deus é fiel, a nossa palavra a vocês não foi “Sim e não”.

Swahili Bible

Mungu ni ukweli mtupu; basi, kile tulichowaambia ninyi si jambo la “Ndiyo” na “Siyo”.

Romanian BTF Bible

Dar așa cum Dumnezeu este adevărat, cuvântul nostru către voi nu a fost da și nu.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယုံ​ကြည်​ထိုက်​သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​ပြော​သော​စ​ကား​သည် လည်း​စ​ကား​နှစ်​ခွ​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

Now God [is] faithful, that our word to you is not yea and nay.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.

Dutch Bible 1917

Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u is geschied, niet is geweest ja en neen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij Gods trouw: ons woord aan u is niet “Ja” en “Neen” tegelijk.

Italian Diodati Bible

Ora, come Iddio è fedele, la nostra parola inverso voi non è stata sì, e no.

Douay-Rheims 1899

But God is faithful, for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.

Geneva Bible 1599

Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.

Noyes Bible

But as God is faithful, our word to you is not yea and nay.

Danish Bible 1931

Så sandt Gud er trofast, er vor Tale til eder ikke Ja og Nej.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kot me melel, pwe me je indan komail me jota ei o jo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kot me melel, pwe me se indang komail me sota ei o so.

King James Version

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

King James Version + Apocrypha

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

Vietnamese Bible 1923

Thật như Đức Chúa Trời là thành tín, lời chúng tôi nói với anh em cũng chẳng phải khi thì phải khi thì chăng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

Revised West Version

Ka ʻoku moʻoni ʻae ʻOtua, ko ʻemau lea atu kiate kimoutolu naʻe ʻikai ko e “ʻIo” mo “ʻIkai.”

French Ostervald Bible

Dieu, qui est fidèle, m'est témoin que la parole que vous avez reçue de nous, n'a point été oui et non.

Romanian Free Holy Bible

Dar, cum Dumnezeu este credincios, cuvântul nostru față de voi nu a fost “Da și nu”.

Esperanto Bible

Sed, kiel Dio estas fidela, nia parolo al vi ne estas Jes kaj Ne.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.

German Luther Bible 1912

Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.

Majority Standard BIble

But as surely as God is faithful, our message to you was not “Yes” and “No.”

Webster Bible

But as God is true, our word towards you was not yea and nay.

Open English Bible (Commonwealth)

As God is true, the message that we brought you does not waver between “Yes” and “No”!

Open English Bible (US)

As God is true, the message that we brought you does not waver between ‘Yes’ and ‘No’!

Revised Version

But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

Italian Riveduta Bible

Or com’è vero che Dio è fedele, la parola che vi abbiamo rivolta non è “sì” e “no”.

French Free Holy Bible for the World

Mais, aussi vrai que Dieu est fidèle, notre parole envers vous n'est pas à la fois « Oui » et « Non ».

Reina Valera 1909

Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.

Spanish BLL

Pero tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos anunciado no es “Sí y no”.

Spanish Free Bible for the World

Pero como Dios es fiel, nuestra palabra para con vosotros no fue «Sí y no».

Croatian Bible

Bog je svjedok: naša riječ vama nije “Da!” i “Ne!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali je Bog veran, te reč naša k vama ne bi da i ne.

Dieri NT

Wonki Goda nganai, jaura ngaianini jurangu wata kau ja pani pantjina warai.

German Textbibel

Gott ist gut dafür, daß unser Wort zu euch nicht ein Ja- und Nein-Wort ist.

Tyndale NT

God is faythfull: For oure preachynge vnto you was not ye and naye.

World English Bible

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World English Bible (Catholic)

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World English Bible British Edition

But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”

World English Bible Classic

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World English Bible Updated

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World Messianic Bible

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World Messianic Bible British Edition

But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”

Young's Literal Translation

and God [is] faithful, that our word unto you became not Yes and No,

Textus Receptus

Πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ οὔ.

Text-Critical Greek NT

πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ.

Solid Rock Greek New Testament

Πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸂ἐγένετο⸃ Ναὶ καὶ οὔ.

Greek Majority Text NT

πιστοσ δε ο θεοσ οτι ο λογοσ ημων ο προσ υμασ ουκ εγενετο ναι και ου

Byzantine Greek NT

πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.

Tischendorf Greek NT

πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Крединчос есте Думнезеу кэ ворбиря ноастрэ фацэ де вой н-а фост ши „Да”, ши „Ну”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірен же Бог, що слово наше до вас не було „так‟ і „нї‟.

Ukrainian Freedom Bible

Вірен же Бог, що слово наше до вас не було „так‟ і „нї‟.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али је Бог веран, те реч наша к вама не би да и не.

Russian Synodal Bible

Верен Бог, что слово наше к вам не было то “да”, то “нет”.

Salkinson Hebrew NT

יח עַל־אֱמוּנַת אֱלֹהִים כִּי־דְבָרֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיָה הֵן וָלֹא׃

Modern Hebrew Bible

אכן נאמן האלהים כי דברנו אליכם לא היה הן ולא׃

Coptic Boharic NT

ϤⲈⲚϨⲞⲦ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ⲠⲈⲚⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚⲞⲨⲀϨⲀ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲘⲞⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲀϨⲀ ⲠⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϦⲎ ⲦϤ.

Coptic NT

⳿ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲁϩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲙⲙⲟⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ أَمِينٌ هُوَ ٱللهُ إِنَّ كَلَامَنَا لَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلَا.

Old Persion Version Bible

لیکن خدا امین است که سخن ما با شما بلی و نی نیست.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် သစ္စာ နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသကဲ့သို့ ၊ သင် တို့ဆီသို့ ငါ တို့ပေးလိုက်သော စကား သည် ဟုတ်မှန် ၏ ဟူ၍၎င်း ၊ မ ဟုတ်မမှန် ဟူ၍၎င်း၊ မ ဆိုလို ။

Korean Bible 1910

하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라

Japanese Freedom Bible

神が真実であられることにかけて言います。あなたがたに対する私たちの言葉は、「はい」であると同時に「いいえ」ではありません。

World Chinese Bible

但上帝是信实的，我们对你们所说的话并不是“是而又不是”。

New Japanese NT

しかし、神の真実にかけて言いますが、あなたがたに対する私たちのことばは、「しかり。」と言って、同時に「否。」と言うようなものではありません。

Chinese Union Version (simplified)

我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

Chinese Union Version (traditional)

我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapudi tasengna thajaba yaba oibanina eina nakhoida haiba wa adu “Hoi”” nattraga “Mai”” haiba natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv jvjvnv gaam a minpiabv, ngoogv nonua milvjinam angv “Vkv” vtola okv “Makv” vnamgo kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U tienu tie siedi ke tin den waani yi yaa maama yeni, naa den tie «nm» ki go tie «aa a».

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém assim como Deus é fiel, nossa palavra para vós não foi sim e não ao mesmo tempo .

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo Ungulubhi shamwinza, setiyanga aja, “Ndadi” Awe “Ewa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda orhagalula akanwa kâge ye ndahîre: ebinwa mmubwîra birhabà «nêci na nanga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam cun ngthungtak akya kba, nami veia ka ngtün cun, “Ä” tia kya lü, “Ka” tia am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ami tiit jeng jengla likhiik, “thangroh thangroh” ih angno “daanroh daanroh” esuh ngah ih kah takham tang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi ammanetida Xoossu gidida mala nu intes yootiza qalayka “Ee” giid “Akaye” gizaz gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay ammanetteyssa gidiya gisho, nu hinttew odiya qaalay “Ee” woykko “Akkay” geyssa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o amanek b́ wottsotse no nokeewirwo, «ee wee iya'a» etiru hake baka eton keeweyiru aap'ok'oyiyaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii izai yao pha duiine, gu è nathek shii sbang rek pha ji ne “Oh,” nane “Asi” ne asi ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono sina Ireeza yo sepahala katuti vulyo zonse “Eni” ni “Awa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios es fiel: nuestra palabra a ustedes no fue sí y no al mismo tiempo.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ali ŵakukulupilichika, utenga wetu kukwenu ngaŵa liloŵe lyakuti “Elo,” ni “Ngwamba” kwakatema kamo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu nduvu Unguluve uwavelile igoloofu, satuinchova fyooni “Eena” nei “Ndeili.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kati Nnongo ya abile mwaminifu, twabaya kwaa yoti “Eloo” na “Hapana.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Chapanga ndi mchakaka hotohoto, ujumbi witu kwinu lepi lijambu la kujova “Ena” Na bahapo “Lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero como Dios es fiel, nuestra palabra para ustedes no es sí y no.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adiktakin Pathien'n chongtakin a chong ngâi anghan, nin kôma ko chonginkhâm khom hah “Ani” le “Niloi” nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kꞌut retaꞌm chi man nabꞌe taj kaqabꞌij chiꞌwe chi jeꞌ, je laꞌ, kꞌa te riꞌ kaqabꞌij man je taj. Ri uj kujtakꞌiꞌ pa qatzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Lesa ncatabepe bantu, ncendalamulaya nkacalikuba cakusankanya maswi akwambeti “Ee”Nambi “Sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As surely as God is faithful, our message to you did not waver between “Yes” and “No.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Al emunat Hashem (in the faithfulness of G-d), our dvar to you has not been “Ken” and “Lo.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר ה׳ איז געטריי, אז אונדזער ווארט צו אייך איז נישט יא און ניין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଜାଡ଼ି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତିଆତେ ଜନାତେ, ତିଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ବର୍ନେଲେନ୍‌ “ଓଓ” ଆରି “ଇଜ୍ଜା” ଅଃଡ୍ଡେଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାର୍‌ତିଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ପାତିୟାରଃ ଲେକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜି ଏମ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଚିଉଲାଅ ମନ୍‌ତାୟାଁଃକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନେତେହେନ୍ତେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇବାଟା ସତ୍‌, ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ମୁଇ କଇବାଟା ମିସା ସତ୍‌ ସେ । ଏକାବେଲେ ଉଁ ଆରି ନାଇ ବଲି, ନ କଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଜଦି ପେଇଂ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ପେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେୟାଏ ଜେ ନେନେ ମେଃମେଃନେ ନେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତାନ୍‌ନେ ଉତର୍ “ଅଁ” ବାରି “ଣ୍ତୁ” ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃତ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱର୍‌ ବିସ୍ୱାସି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ କଃତା “ହେଁ” ଆର୍‌ “ନାୟ୍‌” ଜଳେକ୍‌ ଅଃଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0