2 Corinthians 1:18

American Standard Version (1901) ☆

But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

ASV Byzantine Text ☆

But as God is faithful, our word toward you was not yea and nay.

English Berean Standard Bible ☆

But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

Bible in Basic English ☆

As God is true, our word to you is not Yes and No.

Darby Translation ☆

Now God [is] faithful, that our word to you is not yea and nay.

Douay-Rheims 1899 ☆

But God is faithful, for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.

Noyes Bible ☆

But as God is faithful, our word to you is not yea and nay.

King James Version ☆

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

King James Version + Apocrypha ☆

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

Majority Standard BIble ☆

But as surely as God is faithful, our message to you was not “Yes” and “No.”

Webster Bible ☆

But as God is true, our word towards you was not yea and nay.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As God is true, the message that we brought you does not waver between “Yes” and “No”!

Open English Bible (US) ☆

As God is true, the message that we brought you does not waver between ‘Yes’ and ‘No’!

Revised Version ☆

But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

Tyndale NT ☆

God is faythfull: For oure preachynge vnto you was not ye and naye.

World English Bible ☆

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World English Bible (Catholic) ☆

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World English Bible British Edition ☆

But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”

World English Bible Classic ☆

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World English Bible Updated ☆

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World Messianic Bible ☆

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”

Young's Literal Translation ☆

and God [is] faithful, that our word unto you became not Yes and No,

Text-Critical English NT ☆

As surely as God is faithful, our message to you did not waver between “Yes” and “No.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Al emunat Hashem (in the faithfulness of G-d), our dvar to you has not been “Ken” and “Lo.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ أَمِينٌ هُوَ ٱللهُ إِنَّ كَلَامَنَا لَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃତ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱର୍‌ ବିସ୍ୱାସି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ କଃତା “ହେଁ” ଆର୍‌ “ନାୟ୍‌” ଜଳେକ୍‌ ଅଃଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o amanek b́ wottsotse no nokeewirwo, «ee wee iya'a» etiru hake baka eton keeweyiru aap'ok'oyiyaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii izai yao pha duiine, gu è nathek shii sbang rek pha ji ne “Oh,” nane “Asi” ne asi ro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယုံ​ကြည်​ထိုက်​သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​ပြော​သော​စ​ကား​သည် လည်း​စ​ကား​နှစ်​ခွ​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် သစ္စာ နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသကဲ့သို့ ၊ သင် တို့ဆီသို့ ငါ တို့ပေးလိုက်သော စကား သည် ဟုတ်မှန် ၏ ဟူ၍၎င်း ၊ မ ဟုတ်မမှန် ဟူ၍၎င်း၊ မ ဆိုလို ။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam cun ngthungtak akya kba, nami veia ka ngtün cun, “Ä” tia kya lü, “Ka” tia am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Sithaw loe oepthoh baktih toengah, nangcae khaeah kang thuih o ih lok loe Ue, tiah thuih ih lok ni oh, To tih na ai ni, tiah thuih ih lok to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen tah uepom la om ta. Tedae a hong a tak khaw kaimih kah olka he nangmih taengah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen tah uepom la om ta. Tedae a hong a tak khaw kaimih kah olka he nangmih taengah a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

World Chinese Bible ☆

但上帝是信实的，我们对你们所说的话并不是“是而又不是”。

Yao NT ☆

Akunnungu ali ŵakukulupilichika, utenga wetu kukwenu ngaŵa liloŵe lyakuti “Elo,” ni “Ngwamba” kwakatema kamo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϤⲈⲚϨⲞⲦ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ⲠⲈⲚⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚⲞⲨⲀϨⲀ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲘⲞⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲀϨⲀ ⲠⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϦⲎ ⲦϤ.

Coptic NT ☆

⳿ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲁϩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲙⲙⲟⲛ ..

Croatian Bible ☆

Bog je svjedok: naša riječ vama nije “Da!” i “Ne!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není.

Danish Bible 1931 ☆

Så sandt Gud er trofast, er vor Tale til eder ikke Ja og Nej.

Desiya NT ☆

ଜଦି ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇବାଟା ସତ୍‌, ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ମୁଇ କଇବାଟା ମିସା ସତ୍‌ ସେ । ଏକାବେଲେ ଉଁ ଆରି ନାଇ ବଲି, ନ କଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wonki Goda nganai, jaura ngaianini jurangu wata kau ja pani pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u is geschied, niet is geweest ja en neen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij Gods trouw: ons woord aan u is niet “Ja” en “Neen” tegelijk.

Esperanto Bible ☆

Sed, kiel Dio estas fidela, nia parolo al vi ne estas Jes kaj Ne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n’est pas oui et non.

French Ostervald Bible ☆

Dieu, qui est fidèle, m'est témoin que la parole que vous avez reçue de nous, n'a point été oui et non.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais, aussi vrai que Dieu est fidèle, notre parole envers vous n'est pas à la fois « Oui » et « Non ».

Gamo NT ☆

Xoossi ammanetida Xoossu gidida mala nu intes yootiza qalayka “Ee” giid “Akaye” gizaz gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଜଦି ପେଇଂ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ପେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେୟାଏ ଜେ ନେନେ ମେଃମେଃନେ ନେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତାନ୍‌ନେ ଉତର୍ “ଅଁ” ବାରି “ଣ୍ତୁ” ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.

German Textbibel ☆

Gott ist gut dafür, daß unser Wort zu euch nicht ein Ja- und Nein-Wort ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Xoossay ammanetteyssa gidiya gisho, nu hinttew odiya qaalay “Ee” woykko “Akkay” geyssa gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U tienu tie siedi ke tin den waani yi yaa maama yeni, naa den tie «nm» ki go tie «aa a».

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.

Textus Receptus ☆

Πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ οὔ.

Text-Critical Greek NT ☆

πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸂ἐγένετο⸃ Ναὶ καὶ οὔ.

Greek Majority Text NT ☆

πιστοσ δε ο θεοσ οτι ο λογοσ ημων ο προσ υμασ ουκ εγενετο ναι και ου

Tischendorf Greek NT ☆

πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.

SBL Greek NT ☆

πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pran Bondye ki gen yon sèl pawòl la pou temwen, pwomès mwen te fè nou an, se pa t' yon wi ak yon non anmenmtan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka oiaio a ke Akua, o ka makou olelo ia oukou, aole ia he hooia a me ka hoole.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח עַל־אֱמוּנַת אֱלֹהִים כִּי־דְבָרֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיָה הֵן וָלֹא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אכן נאמן האלהים כי דברנו אליכם לא היה הן ולא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, come Iddio è fedele, la nostra parola inverso voi non è stata sì, e no.

Italian Riveduta Bible ☆

Or com’è vero che Dio è fedele, la parola che vi abbiamo rivolta non è “sì” e “no”.

Japanese Freedom Bible ☆

神が真実であられることにかけて言います。あなたがたに対する私たちの言葉は、「はい」であると同時に「いいえ」ではありません。

New Japanese NT ☆

しかし、神の真実にかけて言いますが、あなたがたに対する私たちのことばは、「しかり。」と言って、同時に「否。」と言うようなものではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଜାଡ଼ି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତିଆତେ ଜନାତେ, ତିଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ବର୍ନେଲେନ୍‌ “ଓଓ” ଆରି “ଇଜ୍ଜା” ଅଃଡ୍ଡେଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios kꞌut retaꞌm chi man nabꞌe taj kaqabꞌij chiꞌwe chi jeꞌ, je laꞌ, kꞌa te riꞌ kaqabꞌij man je taj. Ri uj kujtakꞌiꞌ pa qatzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu nduvu Unguluve uwavelile igoloofu, satuinchova fyooni “Eena” nei “Ndeili.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라

Kosraean Bible ☆

A oana ke God El pwaye ke ma El fahk uh, wulela luk nu suwos tiana “Aok’ ac oayapa “Mo.”

Kuhane NT ☆

Kono sina Ireeza yo sepahala katuti vulyo zonse “Eni” ni “Awa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.

Meitei Bible ☆

Adubu Tengban Mapudi tasengna thajaba yaba oibanina eina nakhoida haiba wa adu “Hoi”” nattraga “Mai”” haiba natte.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସାର୍‌ତିଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ପାତିୟାରଃ ଲେକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜି ଏମ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଚିଉଲାଅ ମନ୍‌ତାୟାଁଃକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନେତେହେନ୍ତେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ami tiit jeng jengla likhiik, “thangroh thangroh” ih angno “daanroh daanroh” esuh ngah ih kah takham tang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kati Nnongo ya abile mwaminifu, twabaya kwaa yoti “Eloo” na “Hapana.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Chapanga ndi mchakaka hotohoto, ujumbi witu kwinu lepi lijambu la kujova “Ena” Na bahapo “Lepi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خدا امین است که سخن ما با شما بلی و نی نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot me melel, pwe me je indan komail me jota ei o jo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot me melel, pwe me se indang komail me sota ei o so.

World Portuguese Bible ☆

Mas, como Deus é fiel, a nossa palavra a vocês não foi “Sim e não”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém assim como Deus é fiel, nossa palavra para vós não foi sim e não ao mesmo tempo .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, cum Dumnezeu este credincios, cuvântul nostru față de voi nu a fost “Da și nu”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar așa cum Dumnezeu este adevărat, cuvântul nostru către voi nu a fost da și nu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, cum Dumnezeu este credincios, cuvântul nostru față de voi nu a fost “Da și nu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Крединчос есте Думнезеу кэ ворбиря ноастрэ фацэ де вой н-а фост ши „Да”, ши „Ну”.

Russian Synodal Bible ☆

Верен Бог, что слово наше к вам не было то “да”, то “нет”.

Safwa NT ☆

Lelo Ungulubhi shamwinza, setiyanga aja, “Ndadi” Awe “Ewa.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Adiktakin Pathien'n chongtakin a chong ngâi anghan, nin kôma ko chonginkhâm khom hah “Ani” le “Niloi” nimak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali je Bog veran, te reč naša k vama ne bi da i ne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али је Бог веран, те реч наша к вама не би да и не.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda orhagalula akanwa kâge ye ndahîre: ebinwa mmubwîra birhabà «nêci na nanga».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli Lesa ncatabepe bantu, ncendalamulaya nkacalikuba cakusankanya maswi akwambeti “Ee”Nambi “Sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.

Spanish BLL ☆

Pero tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos anunciado no es “Sí y no”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero como Dios es fiel, nuestra palabra para con vosotros no fue «Sí y no».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios es fiel: nuestra palabra a ustedes no fue sí y no al mismo tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero como Dios es fiel, nuestra palabra para ustedes no es sí y no.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu ni ukweli mtupu; basi, kile tulichowaambia ninyi si jambo la “Ndiyo” na “Siyo”.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv jvjvnv gaam a minpiabv, ngoogv nonua milvjinam angv “Vkv” vtola okv “Makv” vnamgo kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku moʻoni ʻae ʻOtua, ko ʻemau lea atu kiate kimoutolu naʻe ʻikai ko e “ʻIo” mo “ʻIkai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вірен же Бог, що слово наше до вас не було „так‟ і „нї‟.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вірен же Бог, що слово наше до вас не було „так‟ і „нї‟.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật như Đức Chúa Trời là thành tín, lời chúng tôi nói với anh em cũng chẳng phải khi thì phải khi thì chăng vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר ה׳ איז געטריי, אז אונדזער ווארט צו אייך איז נישט יא און ניין.

CC BY 4.0