John 4:33

American Standard Version (1901) ☆

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

ASV Byzantine Text ☆

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

English Berean Standard Bible ☆

So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

Bible in Basic English ☆

So the disciples said one to another, Did anyone give him food?

Darby Translation ☆

The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?

Douay-Rheims 1899 ☆

The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?

Geneva Bible 1599 ☆

Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?

Noyes Bible ☆

The disciples therefore said to one another, Hath any one brought him anything to eat?

King James Version ☆

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

Majority Standard BIble ☆

So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

Webster Bible ☆

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him aught to eat?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Can anyone have brought him anything to eat?’ the disciples said to one another.

Open English Bible (US) ☆

“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.

Revised Version ☆

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

Tyndale NT ☆

Then sayd the disciples bitwene them selves: hath eny man brought him meate?

World English Bible ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible British Edition ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible Classic ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible Updated ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World Messianic Bible ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor disciplis seiden togidir, Whether ony man hath brouyt him mete to ete?

Young's Literal Translation ☆

The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?'

Text-Critical English NT ☆

So the disciples said to one another, “Could someone have brought him something to eat?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, Moshiachʼs talmidim were saying to one another, Surely no one brought him anything to eat?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلتَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَدًا أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “କେ ଅଲେ ତାକ୍‌ କାଦି ଆଣି ଦଃୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ କାୟ୍‌କି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh b́ danifwots, «Asho bísh misho dek'waatso fa'ak'úna?» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibien a lavare eta an eil d'egile: Unan bennak en defe degaset da zebriñ dezhañ?

Bugun Bible ☆

Ji-è samoythek è awaithek chung yao rai, “Aishii gai è michie yi rey ne bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ``ကိုယ်​တော်​အား အ​စား​အ​စာ​ဆက်​ကပ်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ လေ​ပြီ​လော'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် တပည့် တော်တို့က၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် စားစရာကို ပို့ ပြီလော ဟု အချင်းချင်း မေးမြန်း ကြလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña?

Daai Chin NT ☆

Axüisawe amimät üng, “A ei vai tha lawki veki aw” ti lü, ngthähkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah a hnukbang kaminawk mah, Kami maeto mah caak han buh sinh pae mue, tiah maeto hoi maeto thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hnukbang rhoek loh amamih te, “Khat khat loh a caak koi khuen pah pawtnim,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hnukbang rhoek loh amamih te, “Khat khat loh a caak koi khuen pah pawtnim,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

World Chinese Bible ☆

门徒就彼此对问：“难道有人拿东西给祂吃了吗？”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵakwe ŵatandite kuusyana achinsyene pe, “Ana kwana mundu jwanjigalile chakulya?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲘⲎⲦⲒ ⲀⲚ ⲀⲞⲨⲀⲒ ⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲈⲐⲢⲈϤⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.

Croatian Bible ☆

Učenici se nato zapitkivahu: “Da mu nije tko donio jesti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Disciplene til hverandre: “Mon nogen har bragt ham noget at spise?”

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ, “ତାର୍‌ପାଇ କେ କାଦି ଆନିଦେଲାଇ ଆଚତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili wora jaura ngankamalina wonti: „Kulnujeli nunkangu buka jinkina warai kara?“

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leerlingen zeiden dus tot elkander: Heeft iemand Hem soms iets te eten gebracht?

Esperanto Bible ☆

La disĉiploj do diris inter si: Ĉu iu alportis al li ion por manĝi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Les disciples donc dirent entre eux : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

French Ostervald Bible ☆

Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples se disaient donc les uns aux autres : « Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ? »

Gamo NT ☆

Hssa gsha iza kalizayti “aykko miza kathth asii izas ehideshsh” giidi ba grrssan hasaeetda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍ଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ ? “ଜାଣ୍ଡେ ଆମେକେ ମେଃଡିଗ୍‌ ବଲେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ ବିଃବକେ କି ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?

German Textbibel ☆

Da sprachen die Jünger zu einander: hat ihm denn jemand zu essen gebracht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, iya tamaareti bantta giddon, “Iyaw miyabaa asi ehonna aggenna?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi hoadikaaba den tua bi yaba niloba nan cuani opo jiema bii?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Greek Majority Text NT ☆

ελεγον ουν οι μαθηται προσ αλληλουσ μη τισ ηνεγκεν αυτω φαγειν

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

SBL Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, disip yo yonn pran mande lòt: Gen lè yon moun pote manje ba li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ninau ae la na haumana kekahi i kekahi, Ua lawe mai anei kekahi i ai nana?

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיֹּאמְרוּ הַתַּלְמִידִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הַאִם הֵבִיא לוֹ אִישׁ מַאֲכַל לְאָכְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i discepoli dicevano l'uno all'altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?

Japanese Freedom Bible ☆

そこで弟子たちは互いに、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と言った。

New Japanese NT ☆

そこで、弟子たちは互いに言った。「だれか食べる物を持って来たのだろうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ପାଙ୍‌ତିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkichapleꞌj utayik chibꞌil taq kibꞌ: ¿La kꞌo ta kꞌu jun xkꞌamow loq jun jas rech tijowik rij?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakongi vakhavolana, asipali uva ndetile ekhenu khyokhyoni, “Je vakhaletite?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 서로 말하되 `누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가' 한대

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet tumal lutlut elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos sifacna, “Ya oasr mwet use mwe mongo nu yorol?”

Kuhane NT ☆

Cwale varutwana chiva wambolisana kuvali vene, “Kakwina zumwi wa muletera zokulya, vamu letera?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?

Meitei Bible ☆

Maram aduna Ibungogi tung-inbasing aduna makhoi masel amaga amaga hangnarammi, “Eikhoina chatthoklingeida kanagumba amana Ibungogi chanaba puraklamba oigadra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam kaimeg giz mer atager, kega, Nako, nerute le abi leuer ikuar?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ ଆକ ଆକରେ ମେପେନ୍‍ୟାନାକ, “ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ଇନିଃକେ ଜମେୟାଃଁ ଆଉୱାକାଇୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi heliphante loong ah neng jaachi ni phang chengmui rumta, <<Heh suh o ih bah uh phaksat pi tam ih kaat rum taha?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi bake kabakokeyana, ntopo ywaletike kilebe chochote kulya,” je baletike?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakakotana vene kwa vene, “Wu, avi mundu mweamletili chakulya?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tounpadak kan ap kajokajoi nan pun arail: Muein amen wa don i jak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tounpadak kan ap kasokasoi nan pung arail: Muein amen wa dong i sak.

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos, então, diziam uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe algo para comer?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și ucenicii ziceau unul către altul: “I-a adus cineva ceva de mâncare?”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea discipolii spuneau unul altuia: I-a adus cineva să mănânce?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și ucenicii ziceau unul către altul: “I-a adus cineva ceva de mâncare?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий ау ынчепут сэ-шь зикэ деч уний алтора: „Ну кумва Й-а адус чинева сэ мэнынче?”

Russian Synodal Bible ☆

Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhabhozanya, nomo waleteye ahantu hahonti alye,” Aje bhaletile?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin ruoisingei han anni leh anni anin rekela, “Mîn bu an hong chôi pe mini?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada učenici govorahu među sobom: Već ako Mu ko donese da jede?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ученици говораху међу собом: Већ ако Му ко донесе да једе?

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge bakadôsanya, mpu: «Nkaba hali owamudwîrhîre eby’alya ?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo beshikwiya balatatika kwipushana, “Sena kuli naumbi lamuletele cakulya?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

Spanish BLL ☆

Entonces los discípulos se dijeron unos a otros: “¿Alguien le ha traído algo de comer?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los discípulos se dijeron unos a otros: «¿Alguien le ha traído algo de comer?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los discípulos se decían unos a otros: ¿Alguien le habrá traído de comer?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los discípulos se preguntaban unos a otros: ¿Alguien le trajo de comer?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake wakaulizana, “Je, kuna mtu aliyemletea chakula?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv lvbwlaksu vdwv bunugv aralo tvka minsunyato “Nyi gunv ninyia dvnamgu bvnglwk jipv nvgu bri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe fepehēʻaki ai ʻae kau ākonga, “Kuo ʻomi ʻe ha tangata haʻane meʻa ke kai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy môn đồ nói với nhau rằng: Có ai đã đem chi cho thầy ăn chăng?

Eastern Yiddish NT ☆

האבן די תלמידים דעריבער געזאגט איינער צום אנדערן: צי האט אים דען עמיצער געברענגט עפעס צו עסן?

CC BY 4.0