John 4:33

American Standard Version (1901)

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

ASV Byzantine Text

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

Breton Gospels

An diskibien a lavare eta an eil d'egile: Unan bennak en defe degaset da zebriñ dezhañ?

Asang Khongca Bible

To pongah a hnukbang kaminawk mah, Kami maeto mah caak han buh sinh pae mue, tiah maeto hoi maeto thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hnukbang rhoek loh amamih te, “Khat khat loh a caak koi khuen pah pawtnim,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hnukbang rhoek loh amamih te, “Khat khat loh a caak koi khuen pah pawtnim,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ninau ae la na haumana kekahi i kekahi, Ua lawe mai anei kekahi i ai nana?

English Berean Standard Bible

So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, disip yo yonn pran mande lòt: Gen lè yon moun pote manje ba li.

Clementine Vulgate 1598

Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?

Bible in Basic English

So the disciples said one to another, Did anyone give him food?

French: Bible J.N. Darby

Les disciples donc dirent entre eux : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Czech Kralická Bible 1613

Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?

Kosraean Bible

Ouinge mwet tumal lutlut elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos sifacna, “Ya oasr mwet use mwe mongo nu yorol?”

Romanian Free Holy Bible

Și ucenicii ziceau unul către altul: “I-a adus cineva ceva de mâncare?”

World Portuguese Bible

Os discípulos, então, diziam uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe algo para comer?”

Swahili Bible

Wanafunzi wake wakaulizana, “Je, kuna mtu aliyemletea chakula?”

Romanian BTF Bible

De aceea discipolii spuneau unul altuia: I-a adus cineva să mănânce?

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ``ကိုယ်​တော်​အား အ​စား​အ​စာ​ဆက်​ကပ်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ လေ​ပြီ​လော'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Darby Translation

The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?

Dutch Bible 1917

Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerlingen zeiden dus tot elkander: Heeft iemand Hem soms iets te eten gebracht?

Italian Diodati Bible

Laonde i discepoli dicevano l'uno all'altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?

Douay-Rheims 1899

The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?

Geneva Bible 1599

Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?

Noyes Bible

The disciples therefore said to one another, Hath any one brought him anything to eat?

Danish Bible 1931

Da sagde Disciplene til hverandre: “Mon nogen har bragt ham noget at spise?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak kan ap kajokajoi nan pun arail: Muein amen wa don i jak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak kan ap kasokasoi nan pung arail: Muein amen wa dong i sak.

King James Version

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

King James Version + Apocrypha

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

Vietnamese Bible 1923

Vậy môn đồ nói với nhau rằng: Có ai đã đem chi cho thầy ăn chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

Revised West Version

Ko ia naʻe fepehēʻaki ai ʻae kau ākonga, “Kuo ʻomi ʻe ha tangata haʻane meʻa ke kai?”

French Ostervald Bible

Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

Romanian Free Holy Bible

Și ucenicii ziceau unul către altul: “I-a adus cineva ceva de mâncare?”

Esperanto Bible

La disĉiploj do diris inter si: Ĉu iu alportis al li ion por manĝi?

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?

Majority Standard BIble

So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

Meriam Mir Bible

Abelelam kaimeg giz mer atager, kega, Nako, nerute le abi leuer ikuar?

Webster Bible

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him aught to eat?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Can anyone have brought him anything to eat?’ the disciples said to one another.

Open English Bible (US)

“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.

Revised Version

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

Italian Riveduta Bible

Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?

French Free Holy Bible for the World

Les disciples se disaient donc les uns aux autres : « Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ? »

Reina Valera 1909

Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

Spanish BLL

Entonces los discípulos se dijeron unos a otros: “¿Alguien le ha traído algo de comer?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces los discípulos se dijeron unos a otros: «¿Alguien le ha traído algo de comer?»

Croatian Bible

Učenici se nato zapitkivahu: “Da mu nije tko donio jesti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada učenici govorahu među sobom: Već ako Mu ko donese da jede?

Dieri NT

Mili wora jaura ngankamalina wonti: „Kulnujeli nunkangu buka jinkina warai kara?“

German Textbibel

Da sprachen die Jünger zu einander: hat ihm denn jemand zu essen gebracht?

Tyndale NT

Then sayd the disciples bitwene them selves: hath eny man brought him meate?

World English Bible

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible (Catholic)

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible British Edition

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible Classic

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World English Bible Updated

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World Messianic Bible

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

World Messianic Bible British Edition

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

Wycliffe Bible portions

Therfor disciplis seiden togidir, Whether ony man hath brouyt him mete to ete?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña?

Young's Literal Translation

The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?'

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Byzantine Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Greek Majority Text NT

ελεγον ουν οι μαθηται προσ αλληλουσ μη τισ ηνεγκεν αυτω φαγειν

Textus Receptus

Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий ау ынчепут сэ-шь зикэ деч уний алтора: „Ну кумва Й-а адус чинева сэ мэнынче?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?

Ukrainian Freedom Bible

Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ученици говораху међу собом: Већ ако Му ко донесе да једе?

Russian Synodal Bible

Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

Salkinson Hebrew NT

לג וַיֹּאמְרוּ הַתַּלְמִידִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הַאִם הֵבִיא לוֹ אִישׁ מַאֲכַל לְאָכְלָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲘⲎⲦⲒ ⲀⲚ ⲀⲞⲨⲀⲒ ⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲈⲐⲢⲈϤⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلتَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَدًا أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»

Old Persion Version Bible

شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် တပည့် တော်တို့က၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် စားစရာကို ပို့ ပြီလော ဟု အချင်းချင်း မေးမြန်း ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

제자들이 서로 말하되 `누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가' 한대

Japanese Freedom Bible

そこで弟子たちは互いに、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と言った。

World Chinese Bible

门徒就彼此对问：“难道有人拿东西给祂吃了吗？”

New Japanese NT

そこで、弟子たちは互いに言った。「だれか食べる物を持って来たのだろうか。」

Chinese Union Version (simplified)

门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」

Chinese Union Version (traditional)

門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

Meitei Bible

Maram aduna Ibungogi tung-inbasing aduna makhoi masel amaga amaga hangnarammi, “Eikhoina chatthoklingeida kanagumba amana Ibungogi chanaba puraklamba oigadra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv lvbwlaksu vdwv bunugv aralo tvka minsunyato “Nyi gunv ninyia dvnamgu bvnglwk jipv nvgu bri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba den tua bi yaba niloba nan cuani opo jiema bii?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhabhozanya, nomo waleteye ahantu hahonti alye,” Aje bhaletile?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda bâge bakadôsanya, mpu: «Nkaba hali owamudwîrhîre eby’alya ?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe amimät üng, “A ei vai tha lawki veki aw” ti lü, ngthähkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi heliphante loong ah neng jaachi ni phang chengmui rumta, <<Heh suh o ih bah uh phaksat pi tam ih kaat rum taha?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hssa gsha iza kalizayti “aykko miza kathth asii izas ehideshsh” giidi ba grrssan hasaeetda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, iya tamaareti bantta giddon, “Iyaw miyabaa asi ehonna aggenna?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh b́ danifwots, «Asho bísh misho dek'waatso fa'ak'úna?» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è samoythek è awaithek chung yao rai, “Aishii gai è michie yi rey ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale varutwana chiva wambolisana kuvali vene, “Kakwina zumwi wa muletera zokulya, vamu letera?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los discípulos se decían unos a otros: ¿Alguien le habrá traído de comer?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵakwe ŵatandite kuusyana achinsyene pe, “Ana kwana mundu jwanjigalile chakulya?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakongi vakhavolana, asipali uva ndetile ekhenu khyokhyoni, “Je vakhaletite?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi bake kabakokeyana, ntopo ywaletike kilebe chochote kulya,” je baletike?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vaki vakakotana vene kwa vene, “Wu, avi mundu mweamletili chakulya?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los discípulos se preguntaban unos a otros: ¿Alguien le trajo de comer?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ruoisingei han anni leh anni anin rekela, “Mîn bu an hong chôi pe mini?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkichapleꞌj utayik chibꞌil taq kibꞌ: ¿La kꞌo ta kꞌu jun xkꞌamow loq jun jas rech tijowik rij?

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo beshikwiya balatatika kwipushana, “Sena kuli naumbi lamuletele cakulya?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the disciples said to one another, “Could someone have brought him something to eat?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Moshiachʼs talmidim were saying to one another, Surely no one brought him anything to eat?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן די תלמידים דעריבער געזאגט איינער צום אנדערן: צי האט אים דען עמיצער געברענגט עפעס צו עסן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ପାଙ୍‌ତିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ ଆକ ଆକରେ ମେପେନ୍‍ୟାନାକ, “ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ଇନିଃକେ ଜମେୟାଃଁ ଆଉୱାକାଇୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ, “ତାର୍‌ପାଇ କେ କାଦି ଆନିଦେଲାଇ ଆଚତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍ଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ ? “ଜାଣ୍ଡେ ଆମେକେ ମେଃଡିଗ୍‌ ବଲେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ ବିଃବକେ କି ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “କେ ଅଲେ ତାକ୍‌ କାଦି ଆଣି ଦଃୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ କାୟ୍‌କି ?”

CC BY 4.0