Matthew 16:6

American Standard Version (1901)

And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

ASV Byzantine Text

And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: En em virit gant evezh eus goell ar farizianed hag ar sadukeiz.

Asang Khongca Bible

To naah Jesu mah nihcae khaeah, Farasinawk hoi Sadusinawk ih taeh thung hoiah acoe oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh amih te, “ Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah tolrhu ke hmat uh lamtah ngaithuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh amih te, “ Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah tolrhu ke hmat uh lamtah ngaithuen uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia lakou, E ao ia oukou iho e makaala i ka mea hu a ka poe Parisaio a me ka poe Sadukaio.

English Berean Standard Bible

“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi di yo: Fè atansyon, pran prekosyon nou avèk ledven farizyen yo ansanm ak ledven sadiseyen yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixit illis: Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.

Bible in Basic English

And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus leur dit : Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak řekl jim: Hleďte a varujte se kvasu farizejského a saducejského.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu selos, “Karinginkowosyang liki mwe pulol lun mwet Pharisee ac mwet Sadducee.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Luați aminte și feriți-vă de drojdia fariseilor și a saducheilor.”

World Portuguese Bible

Jesus lhes disse: “Fiquem atentos e tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Muwe macho na mjihadhari na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo!”

Romanian BTF Bible

Atunci Isus le-a spus: Fiți atenți și păziți-vă de dospeala fariseilor și a saducheilor.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​နှင့်​ဇဒ္ဒုကဲ တို့​၏​တ​ဆေး​ကို​သ​တိ​နှင့်​ရှောင်​ကြဉ်​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus said to them, See and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hen: Ziet toe, en wacht u van den zuurdesem der Farizeen en Sadduceen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus sprak tot hen: Let op, en wacht u voor het zuurdeeg der farizeën en sadduceën.

Italian Diodati Bible

E Gesù disse loro: Vedete, guardatevi dal lievito de' Farisei, e de' Sadducei.

Douay-Rheims 1899

Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Geneva Bible 1599

Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.

Noyes Bible

And Jesus said to them, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Danish Bible 1931

Og Jesus sagde til dem: “Ser til, og tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin majani on irail: Kalaka o pereki kalep en Parijar o Jadujar akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin masani ong irail: Kalaka o pereki kalep en Parisär o Sadusär akan!

King James Version

¶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

King James Version + Apocrypha

¶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ rằng: Hãy giữ mình cẩn thận về men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Revised West Version

¶ Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, “Mou vakai telia ʻae meʻa fakatupu ʻae kau Fālesi pea mo e Satusi.”

French Ostervald Bible

Et Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Luați aminte și feriți-vă de drojdia fariseilor și a saducheilor.”

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris al ili: Zorgu, kaj gardu vin kontraŭ la fermentaĵo de la Fariseoj kaj Sadukeoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

German Luther Bible 1912

Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

Majority Standard BIble

“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detager, Uaba au derarati adem abele Faresaio giz ra leuen, pako Sadukaio giz ra leuen.

Webster Bible

Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Blackfoot Matthew

Jesus itŭm'anĭstsiuax Mokŏk'ik ki iskskats'ĭk Pharisees ki Saducees ĭstsi'kopŭtsketatsĭsau.

Open English Bible (Commonwealth)

Presently Jesus said to them, ‘Take care and be on your guard against the leaven of the Pharisees and Sadducees.’

Open English Bible (US)

Presently Jesus said to them, “Take care and be on your guard against the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

Revised Version

And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Italian Riveduta Bible

E Gesù disse loro: Vedete di guardarvi dal lievito de’ Farisei e de’ Sadducei.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit : « Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens. »

Reina Valera 1909

Y Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos.

Spanish BLL

Jesús les dijo: “Abran los ojos y cuídense de la levadura de los fariseos y de los saduceos”.

Spanish Free Bible for the World

Y Jesús les dijo: «Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.»

Croatian Bible

A Isus im reče: “Pazite, čuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče im: Čuvajte se kvasca farisejskog i sadukejskog.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Najianau ja ngamalkaterianau Pharisaiaia ja Sadducaiaia pulkurutjeribani bukandru.“

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihnen: sehet zu und nehmet euch in Acht vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer!

Tyndale NT

Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of the Pharises and of the Saduces.

World English Bible

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

World English Bible British Edition

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

World English Bible Classic

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

World English Bible Updated

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

World Messianic Bible

Yeshua said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Biholde ye, and be war of the soure dowy of Farisees and Saducees.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus ilegña nu sija: Atan, ya inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija.

Young's Literal Translation

and Jesus said to them, 'Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ειπεν αυτοισ ορατε και προσεχετε απο τησ ζυμησ των φαρισαιων και σαδδουκαιων

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис: „Луаць сямаши пэзици-вэ де алуатул фарисеилор ши ал садукеилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече им: Чувајте се квасца фарисејског и садукејског.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

Salkinson Hebrew NT

ו וְיֵשׁוּעַ אָמַר אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע אליהם ראו והשמרו לכם משאר הפרושים והצדוקים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀϨⲐⲎⲦⲈⲚ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠϢⲈⲘⲎⲢ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀⲆⲆⲞⲨⲔⲈⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⳿ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱنْظُرُوا، وَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ».

Old Persion Version Bible

عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ဖာရိရှဲ နှင့် ဇဒ္ဒုကဲ တို့၏ တဆေး ကိုသတိ နှင့် ကြဉ်ရှောင် ကြ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「パリサイ人とサドカイ人のパン種に注意し、用心しなさい。」

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「パリサイ人やサドカイ人たちのパン種には注意して気をつけなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida hairak-i, “Pharisee-sing amadi Sadducee-singgi hameidagi nakhoi mit-na sing-u amasung cheksillu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua minto, “Hinsu laka; Parisis gvla Sadusis gv vpap am hima kaaya sulaka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Fangi mani yi yula bonhanla leni Falisieninba leni Sadusieninba daliali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhes disse: Ficai atentos, e tende cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhawozya “Shebhaji na mubhanje shinza nusafwe Wimafarisayo na Masadukayo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Yezu anacibabwîra, erhi: «Mucîlange munamanye engezo y’Abafarizeyi n’Abasaduceyi!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Pharise he ja Sadukeea nghngen nami jah cäieinak vai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih baat rumta, “Phirasi nyia Saddusi loong to nawa pui suh; sen tenthun naririh ih banthun anjoh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka qoppitte Paraawista irshopene Saduqawista irshoppe nagetite gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Farisaawetappenne Saduqaaweta irshshuwaafe naagettite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus b́danifwotssh, «Nibn de'ere, Ferisawino etefutsnat Seduk'awino eteefuwots boot'shashatse it atso kordere» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao, “gayiig bo” “Pharisithek nane Sadusithek phiia pha gidieg è ragia rek bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha wamba kuti, “mu mamele mulungo wa Mafalisi ni Masadduki”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de los saduceos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile kuti, “Nlilolechesye ni nligose ni amila ja Mafalisayo ni Masadukayo!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavula “Mwilolelaghe uvinchaghe miho nuvuvivi uwa Mafalisayo nava Masadukayo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaabakiya, “Mwitahazari ni mube makini no kwo lola mafarisayo ni masadukayo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Mvya mihu na mujiyangalila na ngemeku ya Vafalisayu na Vasadukayu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les dijo: Estén atentos y guárdense de la levadura de los fariseos y saduceos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Singthei roi; Phariseengei le Sadduceengei chol renga indîn roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chichajij iwibꞌ che ri levadura ke ri fariseos xuqujeꞌ ke ri Saduceos.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambileti, “Mucenjele ne cishikufufumusha ca Bafalisi neca Basaduki.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Take special precaution against the chametz (swelling leaven) of the Perushim and Tzedukim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט צו זיי געזאגט: גיט אכטונג און היט זיך פארן זויערטייג פון די פרושים און צדוקים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण ईसु तीमने हुकम आपीन केदो, चेतीन रेवो! अने फरीसी माणहु अने सदुकी माणहु ना खमीर सी बचीन रेवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ପାରୁସିଞ୍ଜି ଡ ସାଦୁକିଞ୍ଜି ଆ କମିର ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍ବୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଫାରୁଶୀକଆଃ ଆଡଃ ସାଦୁକିକଆଃ ରାନୁଏତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଜାଗ୍‌ରତ୍‌, ପାରୁସି ଆରି ସାଦୁକିମନର୍‌ କମିର୍‌ତେଇଅନି ତରିକ୍‌ନା ଅଇ ରୁଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତରକ୍ ଲାଲାପା ଫାରୁଶୀ ବାରି ସାଦୁକୀଇଂନେ କମିର୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ତରକ୍ ଲାଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ପାରୁସି ଆର୍‌ ସାଦୁକିମଃନାର୍‌ କମିର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ରିଆ ।”

CC BY 4.0