John 4:34

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

Bible in Basic English ☆

Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

Darby Translation ☆

Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.

Noyes Bible ☆

Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

King James Version ☆

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Majority Standard BIble ☆

Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

Webster Bible ☆

Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘My food,’ replied Jesus, ‘is to do the will of him who sent me, and to complete his work.

Open English Bible (US) ☆

“My food,” replied Jesus, “is to do the will of him who sent me, and to complete his work.

Revised Version ☆

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.

World English Bible ☆

Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

World English Bible Classic ☆

Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

World English Bible Updated ☆

Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seith to hem, My mete is, that Y do the wille of hym that sente me, that Y perfourme the werk of hym.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to complete his work.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, My okhel (food) is that I may do the ratzon (will) of the One having sent me and may complete His ma'aseh (work).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଉବା ଦଃୟ୍‌ରିଲା କାମ୍‌ ହୁରୁଣ୍ କଃର୍ତାର୍‌ ହଃକା ଅୟ୍‌ଲି ମର୍‌ କାଦି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere boosh hank'owo bí et, «Tiko mishoniye taan woshtso ettso k'alona ett b́ finono s'eentsone.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezho: Va boued eo ober bolontez an hini en deus va c'haset, ha peurober e oberenn.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii chang, “Gu michie ne ji ro,” hanyie è gu shii thoh ge pha airo miyao nuii ne lua, chiih-è ai è phi pha blia ji zab rek phi pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​၏​အ​စား​အ​စာ​ကား​ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​အ​လို​တော်​ကို လိုက်​နာ​၍ ထို​အ​ရှင်​ပေး​အပ်​သည့်​အ​မှု​တော် ကို​ပြီး​စီး​အောင်​ဆောင်​ရွက်​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ ငါ့ ကိုစေလွှတ် တော်မူသောသူ ၏ အလို တော်ကိုဆောင် ခြင်း၊ သူ ၏အမှု တော်ကို ပြီးစီး ခြင်းအမှုသည် ငါ့ စားစရာ ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus ilegña nu sija: Y nengcanojo y jufatinas y minalago ayo y tumago yo, ya magpo chechoña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Na tüih lawkia a ngjak hlü bilawh ja, a khut kpäng vai cun keia eiawka kyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Kai patoehkung koehhaih to sak moe, anih ih tok sak pacoeng pae haih loe, Kai ih buh ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te, “ Kai aka tueih kah kongaih saii ham neh amah kah bibi coeng ham te kai kah cakok la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te, “ Kai aka tueih kah kongaih saii ham neh amah kah bibi coeng ham te kai kah cakok la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Chakulya changu chili kutendekanya chakusaka aŵala ŵandumile ni kugamalisya masengo gao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲀϦⲢⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲦⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲈⲢ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲀϪⲰⲔ ⲘⲠⲈϤϨⲰⲂ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Kaže im Isus: “Jelo je moje vršiti volju onoga koji me posla i dovršiti djelo njegovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí jim Ježíš: Můjť pokrm jest, abych činil vůli toho, jenž mne poslal, a dokonal dílo jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til dem: “Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମକେ ପାଟାଇରଇବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‌କଲାଟା ମାନିକରି ଆରି ସେ ଦେଇରଇବା କାମ୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାଟାସେ ମର୍‌ କାଦି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus tanangu jatana wonti: „Buka ngakani nganai, ngato jertapaterina nunkani ngankananto, Nulia ngana jinpana wonti, ja ngankana nunkani mudananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus sprak tot hen: Mijn spijs is, de wil te volbrengen van Hem, die Mij heeft gezonden, en zijn werk te voltooien.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al ili: Mia nutraĵo estas plenumi la volon de Tiu, kiu min sendis, kaj fini Lian laboron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus leur dit : Ma viande est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son ouvre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit : « Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.

Gamo NT ☆

“Yesussayka istas zaridi ta quumay tana kiitda ta aawa shene o7thone iza ootho polo” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆନେଙ୍ଗ୍ ବେବକ୍ନେ ଣ୍ଡ୍ରେନେ ଇକ୍‌ଚା ପୁରନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆରି ଆମେକେ ବିଃବକ୍ନେ କାମ୍ ଆଃଡାନେ ଆକେନ୍ ଆଃ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.

German Textbibel ☆

Sagt Jesus zu ihnen: meine Speise ist, daß ich thue den Willen dessen, der mich gesandt hat und vollende sein Werk.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Ta kathay tana kiittidayssa sheniya oothanayssanne iya oosuwa polanayssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi ba: N yaa jiema tie min yaa tiendi yua n soani nni yanbuama ki soani o tuonli ki dudi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ⸂ποιῶ⸃ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτοισ ο ιησουσ εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντοσ με και τελειωσω αυτου το εργον

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Manje pa m', se fè volonte moun ki voye m' lan; se pou m' fin fè travay li ban m' fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia lakou, O ka'u ai keia, o hana au i ka makemake o ka mea nana au i hoouna mai, a e hoopau hoi i kana hana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַאֲכָלִי הוּא עֲשׂוֹת רְצוֹן שֹׁלְחִי וּלְכַלּוֹת אֶת־פָּעֳלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù disse loro: Il mio cibo è ch'io faccia la volontà di colui che mi ha mandato, e ch'io adempia l'opera sua .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù disse loro: Il mio cibo è di far la volontà di Colui che mi ha mandato, e di compiere l’opera sua.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは言われた。 「私の食物は、私を遣わされた方の御心を行い、その働きを成し遂げることです。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「わたしを遣わした方のみこころを行ない、そのみわざを成し遂げることが、わたしの食物です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ଲିଞନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଅନବ୍‌ସୁଜ୍ଜେନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ମା ଜନୋମ୍‌ଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Are nuwa in ri ubꞌanik ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri xintaqow loq xuqujeꞌ kinkꞌis kanoq ubꞌanik ri uchak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula, “Ekhyakholwa khyango khuvomba uvonogelanile vwa mwene avyasukhile nu khuvomba indagelo incha mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu selos, “Mwe mongo nak pa in akos ma lungse lun El su supweyume, ac in aksafye orekma El ase nu sik in oru.

Kuhane NT ☆

Jesu cha wamba kuvali, “Zilyo zangu ku panga itato yakwe uzo yava kani tumi ni kumana musevezi wa kwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit eis Jesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hairak-i, “Eigi chinjakti eibu thabirakpa Ibungo mahakki aningba touba amadi mahakki thabakpu mapung phana loisinba aduni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabi detager, kega, Kara leuer ko ikeli abara lag, kari namarida, a ko eseamuda abara dorge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‍କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାନ୍‍ନିୟାଃ ମନେଲେକା ସେସେନ୍‍ ଆଡଃ ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଏମାକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାମି ଚାବାଏତେୟାଃ ଆଇଁୟାଃ ଜମେୟାଃଁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih li rumta, <<nga phaksat ah langla nga daapkaatte warah ih mootkaat baat halang ah thoon pakna reeraang theng nyia boichaat theng.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaamakiya, “Chakulya chango ni kugapanga mapenzi gake ywembe ywanitumile ni kwitimiza kazi yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Chakulya changu ndi kuhenga geigana yula mweanitumili na kumalakisa lihengu laki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدیشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خودرا به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on irail: Wiawia kupur en me kadar ia do, o kapwaiada japwilim a dodok, iei kan ai,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong irail: Wiawia kupur en me kadar ia do, o kapwaiada sapwilim a dodok, iei kan ai,

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes disse: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhes Jesus: Minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e cumprir sua obra.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Hrana Mea este să fac voia Celui ce M-a trimis și să împlinesc lucrarea Lui.

Romanian BTF Bible ☆

Isus le spune: Mâncarea mea este să fac voia celui ce m-a trimis și să împlinesc lucrarea lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Hrana Mea este să fac voia Celui ce M-a trimis și să împlinesc lucrarea Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а зис: „МынкаряМя есте сэ фак воя Челуй че М-а тримис ши сэ ымплинеск лукраря Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Safwa NT ☆

O Yesu abhabhozya, “Eshalye shane hubhombe ensongwo zyakwe omwene wantumile nakamilisye embombo yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Mi tîrpu lungdo sin le a sin zoi rang hi ku bu tuitak ani, a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im reče: Jelo je moje da izvršim volju Onog koji me je poslao, i da svršim Njegov posao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им рече: Јело је моје да извршим вољу Оног који ме је послао, и да свршим Његов посао.

Mashi Bible ☆

Yezu ababwîra, erhi: «Ebiryo byâni kuli kujira obulonza bw’owa­ntumaga n’okuyûkiriza omukolo gwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walambeti, “Cakulya cakame nikwinsa ibyo mbyasuni Lesa walantuma ne kupwisha mulimo wakendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

Spanish BLL ☆

Jesús les dijo: “Mi comida es hacer la voluntad del que me envió y cumplir su obra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les dijo: “Mi comida es hacer la voluntad del que me envió y cumplir su obra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: Mi comida es hacer la voluntad del que me envió, y terminar su obra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les respondió: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió y cumpla su obra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua minto, “Ngoogv dvnam hv Pwknvyarnv gv mvngkubv rinam angv nw ngam vngmunv okv ngo ninyigv rimidubv jinam ha rirungre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “Ko ʻeku meʻakai ko e fai ʻae loto ʻo ia naʻa ne fekau au, pea fakaʻosi ʻene ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Đồ ăn của ta tức là làm theo ý muốn của Đấng sai ta đến, và làm trọn công việc Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט יהושע/ישוע צו זיי: מיין שפייז איז, אז איך זאל טאן דעם רצון פון דעם, וועלכער האט מיך געשיקט, און צו ענדיקן זיין ווערק.

CC BY 4.0