John 4:49

American Standard Version (1901)

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

ASV Byzantine Text

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Breton Gospels

An Aotrou-mañ a di ar roue a lavaras dezhañ: Aotrou, diskenn, a-raok ma varvo va bugel.

Asang Khongca Bible

To naah angraeng mah anih khaeah, Angraeng, ka capa dueh ai naah angzo tathuk raeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalboei loh amah taengah, “Boeipa, ka capa te a duek hlan ah ha suntla dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalboei loh amah taengah, “Boeipa, ka capa te a duek hlan ah ha suntla dae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku na alii la ia ia, E ka Haku, e iho ae oe, o make e kuu keiki.

English Berean Standard Bible

“Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

Haitian Creole Bible 1985

Fonksyonè a reponn li: Mèt, vin avè m' non, anvan pitit mwen an gen tan mouri.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.

Bible in Basic English

The man said, Sir, come down before my boy is dead.

French: Bible J.N. Darby

Le seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

Czech Kralická Bible 1613

Dí jemu ten královský služebník: Pane, pojď prve, nežli umře syn můj.

Kosraean Bible

Na mwet sac fahk, “Leum, fahsru wiyu meet liki tulik se nutik ah misa.”

Romanian Free Holy Bible

Și nobilul i-a zis: “Domnule, coboară-te, până nu moare copilul meu.”

World Portuguese Bible

O oficial do rei lhe disse: “Senhor, desça antes que o meu filho morra.”

Swahili Bible

Huyo ofisa akamwambia, “Mheshimiwa, tafadhali twende kabla mwanangu hajafa.”

Romanian BTF Bible

Nobilul i-a spus: Coboară domnule, altfel copilul meu moare.

Burmese Common Language Bible

အ​ရာ​ရှိ​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​သား​မ​သေ​မီ ကြွ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!

Dutch Bible 1917

De koninklijke hoveling zeide tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hofbeambte zei Hem: Heer, kom mee, eer mijn kind dood is.

Italian Diodati Bible

L'ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio fanciullo muoia.

Douay-Rheims 1899

The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.

Geneva Bible 1599

The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.

Noyes Bible

The nobleman saith to him, Sir, come down before my child die.

Danish Bible 1931

Embedsmanden siger til ham: “Herre! kom, før mit Barn dør.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Monjap potoan on i: Main kotidi mon nai jeri mela!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Monsap potoan ong i: Maing kotidi mon nai seri mela!

King James Version

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

King James Version + Apocrypha

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Vietnamese Bible 1923

Quan thị vệ trả lời rằng: Lạy Chúa, xin Chúa xuống trước khi con tôi chưa chết!

KJV Cambridge Paragraph

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Revised West Version

Pea talaange ʻe he tangataʻeiki kiate ia, ʻEiki, keta ō hifo, naʻa mate hoku foha.

French Ostervald Bible

Ce seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure.

Romanian Free Holy Bible

Și nobilul i-a zis: “Domnule, coboară-te, până nu moare copilul meu.”

Esperanto Bible

La kortegano diris al li: Sinjoro, malsupreniru, antaŭ ol mia fileto mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

L’officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

German Luther Bible 1912

Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!

Majority Standard BIble

“Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

Meriam Mir Bible

Kolelut abi detager, kega, Opole, ma tabakeam, kara uerem ue eumi.

Webster Bible

The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Sir,’ said the officer, ‘come down before my child dies.’ And Jesus answered, ‘Go, your son is living.’

Open English Bible (US)

“Sir,” said the officer, “come down before my child dies.” And Jesus answered, “Go, your son is living.”

Revised Version

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Italian Riveduta Bible

L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio bambino muoia.

French Free Holy Bible for the World

L'officier lui dit : « Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure. »

Reina Valera 1909

El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

Spanish BLL

El noble le dijo: “Señor, baja antes de que muera mi hijo”.

Spanish Free Bible for the World

El noble le dijo: «Señor, baja antes de que muera mi hijo».

Croatian Bible

Kaže mu kraljevski službenik: “Gospodine, siđi dok mi ne umre dijete.”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu carev čovek: Gospode! Siđi dok nije umrlo dete moje.

Dieri NT

Kapakapara nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngariau, windrila kupa ngakani palinanto.“

German Textbibel

Sagt der Königliche zu ihm: Herr, komme herunter, ehe mein Kind stirbt.

Tyndale NT

The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever that my chylde dye.

World English Bible

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

World English Bible (Catholic)

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

World English Bible British Edition

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

World English Bible Classic

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

World English Bible Updated

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

World Messianic Bible

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

World Messianic Bible British Edition

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

Wycliffe Bible portions

The litil kyng seith to hym, Lord, come doun, bifor that my sone die.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña y magalage nu güiya: Señot, tunog lasajyao, antes qui umatae y lajijo!

Young's Literal Translation

The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;'

Tischendorf Greek NT

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Byzantine Greek NT

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Greek Majority Text NT

λεγει προσ αυτον ο βασιλικοσ κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου

Textus Receptus

Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Text-Critical Greek NT

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Службашул ымпэрэтеск Й-а зис: „Доамне, вино пынэ ну моаре микуцул меу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.

Ukrainian Freedom Bible

Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му царев човек: Господе! Сиђи док није умрло дете моје.

Russian Synodal Bible

Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

Salkinson Hebrew NT

מט וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ רְדָה־נָּא אֲדֹנִי בְּטֶרֶם יָמוּת בְּנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲂⲀⲤⲒⲖⲒⲔⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲘⲞⲨ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲘⲠⲀⲦⲈϤⲘⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲀⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁ⳿ⲁⲗⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ خَادِمُ ٱلْمَلِكِ: «يَا سَيِّدُ، ٱنْزِلْ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ٱبْنِي».

Old Persion Version Bible

سرهنگ بدو گفت: «ای آقا قبل از آنکه پسرم بمیرد فرود بیا.»

Judson Burmese Bible

သခင် ၊ အကျွန်ုပ် သား မ သေ မှီကြွ တော်မူပါဟုအမတ် လျှောက်ပြန်၏။

Korean Bible 1910

신하가 가로되 `주여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서'

Japanese Freedom Bible

王室の役人は「先生、子どもが死なないうちに下って来てください」と言った。

World Chinese Bible

那大臣对祂说：“先生，求祢趁着我的孩子还没有死，就下去吧。”

New Japanese NT

その王室の役人はイエスに言った。「主よ。どうか私の子どもが死なないうちに下って来てください。」

Chinese Union Version (simplified)

那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」

Chinese Union Version (traditional)

那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」

Meitei Bible

Phamnaiba aduna khumlak-i, “Ibungo, eigi angang adu sidringeida lakpiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyigam angv mirwkto, “Tamsarnv, nga lvkobv vngming gvcholabv ngoogv kuunyilo ngv sitv madvlo.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Obado koanbali den yedi o: Canba cua tin yegi ki gedi hali ke n biga daa kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Olongozi ahayanga, “Gosi iha pansi omwana wane sali seele nafwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye nyamurhwâli, erhi: «Muhânyi, yandagala embere o­mwâna anfîre».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang ngvai naw, “Saja aw, ka ca am a thih ham üng akjanga lawa,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kind stirbt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Chuupha,” saahaap ih ngaak baatta, “Nga sah maangti kaadoh wakra weeho.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Shumezikka zaridi “Godoo ta naazi hayyqoonta elela woodharkki?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shuumay zaaridi, “Godaw, ta na7ay hayqqonna de7ishin taara yedhdharkki” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Naashmanúwere «Doonzono! t na'o b́ k'irftsre oona neesha kaari ood'e» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ophis pha dumuii jiè chang, “Masdo,” gu dufuii a-iy ba pha ibi shii gu rog wuii gieng bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Induna chati kwali, “Mukwame, wize kunu mwanangu naseni kufwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El funcionario le dijo: Señor, baja antes de que mi hijo muera.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankulu jo ŵanjanjile, “Ambuje, chondechonde tujaule mwanangu akanaŵe kuwa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ondongonchi akhanchova, “Imbakha ekha pasi khetave omwalevango safwile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kiongozi kabaya, “Ngwana uluka pae kabla mwana wangu kuwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yula chilongosi akamjovela, “Bambu, chondi tihamba kwakona mwana vangu kufwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El funcionario real le dijo: Señor, baja antes que muera mi hijito.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sorkâr ulien han, “Pu, ka nâipasal a thi mân ni juong pe roh,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchak rech ri qꞌatal tzij xubꞌij che ri Jesús: Wajaw, bꞌana la toqꞌobꞌ, oj la cho ri wachoch rech man kakam taj ri nukꞌojol.

CC BY 4.0

Soli NT

Mukulene wa mfulumende walambeti, “Nkambo, katuyani pamo mwaname nkatanafwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The royal official said to him, “Sir, come down before my boy dies.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The royal official says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, come down before my yeled dies.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט דער קעניגלעכער באאמטער צו אים: האר, קום אראפ, איידער מיין קינד שטארבט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ରାଜାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆକ୍ରାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଗାମେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ, ପସିୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଇଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‍ ଗମ୍‌କେ ମେତାଇୟାଏ, “ହେ ଗୁରୁ, ଆଇଁୟାଃ ହନ୍‌ ଗଜଃ ସିଦାରେ ହିଜୁଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମର୍‌ ପିଲା ନ ମର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ତମେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ସାସନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଅ ମାପ୍ରୁ, ନେଙ୍ଗ୍ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଗୁଏନେ ସେନୁଗ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ରାଜ୍‌ ଗୁମୁସ୍ତା ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ମର୍‌ ହିଲା ମଃର୍ତା ଆଗ୍‌ତୁ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଉ ।”

CC BY 4.0