John 4:48

American Standard Version (1901) ☆

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

Bible in Basic English ☆

Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

Darby Translation ☆

Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.

Noyes Bible ☆

Then Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.

King James Version ☆

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Majority Standard BIble ☆

Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

Webster Bible ☆

Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus answered, ‘Unless you all see signs and wonders, you will not believe.’

Open English Bible (US) ☆

Jesus answered, “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”

Revised Version ☆

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Tyndale NT ☆

Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye cannot beleve.

World English Bible ☆

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible Classic ☆

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible Updated ☆

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus seide to him, But ye se tokenes and grete wondris, ye bileuen not.

Young's Literal Translation ☆

Jesus then said unto him, 'If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders, you will certainly not believe.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Except you see otot (miraculous signs) and moftim (wonders), you will never have emunah (faith).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا تُؤْمِنُونَ إِنْ لَمْ تَرَوْا آيَاتٍ وَعَجَائِبَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ଚିନ୍ ଆର୍‌ କାବା ଅଃଉତା କାମ୍‌ମଃନ୍‌ ନଃଦେକ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କଃବେ ହେଁ ସଃତ୍‌ ନଃକେରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «It adits keewonat milikito it bek'ala bako eegonor amaneratste!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras: Ma ne welit ket a sinoù hag a virakloù, ne gredit ket.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, “Na ne buangthek pha blia ariig sapho shii ne migi arek ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ​လျှင် ယုံ​ကြည်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ သင်တို့သည်နိမိတ် လက္ခဏာနှင့် အံ့ဖွယ် သောအမှုတို့ကို မ မြင် ရလျှင် ယုံ ခြင်းမ ရှိကြဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina si Jesus ilegña nu güiya: Yaguin ti inlie señat sija, yan y ninamanman sija, ti injenggue.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “U naw pi müncanksee ja cäiletnake am nami hmuh üng amdanga am jum hlü uki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Dawnrai hmuen hoi angmathaihnawk na hnu o ai ah loe, na tang o mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Miknoek neh khobae rhambae na hmuh uh pawt atah na tangnah uh tlaih pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Miknoek neh khobae rhambae na hmuh uh pawt atah na tangnah uh tlaih pawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

World Chinese Bible ☆

耶稣就对他说： “除非你们看见神迹奇事，否则你们绝不相信。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile, “Ŵanyamwe ngankwakulupilila Akunnungu pangaiwona imanyisyo ni yakusimonjeka!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲚⲀⲨ ⲈϨⲀⲚⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲪⲎⲢⲒ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⳿ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Nato mu Isus reče: “Ako ne vidite znamenja i čudesa, ne vjerujete!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl k němu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Jesus til ham: “Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତମେ କାବା ଅଇଜିବାଟା ଆରି କେବେ ନ ଅଇଲା ପାରା କାମର୍‌ ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ନ ଦେକ୍‌ଲେ କେବେ ମିସା ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Jura wata malka ja pirnala najinani, jura wata morlalu ngundranani.“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus sprak tot hem: Zo gij geen tekenen en wonderen ziet, gelooft gij niet.

Esperanto Bible ☆

Jesuo do diris al li: Se vi ne vidas signojn kaj mirindaĵojn, vi tute ne kredos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui dit: Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit donc : « Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas. »

Gamo NT ☆

Yesussaka izas “inte gita malatatanne malallsizaaz beyoonta aykokka amanekkta” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ; “ଚିନା ଆରି ଇରିଆତୁଗ୍ ସ୍ଲେ ସାପା ପେକେଲା ପେଇଂ ଅଃନା ଡିଙ୍ଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht.

German Textbibel ☆

Da sprach Jesus zu ihm: wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, möget ihr nicht glauben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi shuumakko, “Xoossay oothiya malaatatanne oorathabata be7onna de7ishe hintte ubbarakka ammanekketa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: Yi yaa laa mi bancianma leni libonpakikaala yaaka yi kan daani nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν ουν ο ιησουσ προσ αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

Byzantine Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di l' konsa: Si nou pa wè mirak ak bèl bagay, nou p'ap janm kwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu ia ia, Ina aole oukou e ike i na hoailona a me na mea kupanaha, aole oukou e manaoio mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אִם־לֹא תִרְאוּ אֹתוֹת וּמֹפְתִים לֹא תַאֲמִינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスは彼に言われた。 「あなたがたは、しるしと不思議を見なければ、決して信じません。」

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは彼に言われた。「あなたがたは、しるしと不思議を見ないかぎり、決して信じない。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଡ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଃଗିୟ୍‌ଲୋ ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗାଜନଙ୍‌ ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Ri ix man kixkojon ta wi la we man kiwil kꞌutbꞌal xuqujeꞌ etal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Yesu akhambula, “Umwe mungalekhe okholola ishara ne vidego samukhawesye ukhwedekha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라'

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Kowos fin tia liye orekma usrnguk ku mwenmen, kowos fah tia lulalfong.”

Kuhane NT ☆

Jesu cwale cha wamba kwali, “Mbwita chi mwavona isupo ni makazo, kate muzumine.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Nakhoina khudamsing amadi angak angakpasing udriba phaoba nakhoina keidounungda thajaroi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detager, kega, Ese uaba nole asmer kak gaire atamelam pako adigir, uaba nole uatur kak.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆପେ ଚିହ୍ନାଁ ଆଡଃ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମି କାପେ ନେଲେରେଦ କାପେ ବିଶ୍ୱାସେଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heh suh baatta, “Sen ih paatjaajih latup kanbah o ih uh tahanpi kan”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga Yesu kammakiya, “Mwenga pamwaibweni kwaa ishara ni maajabu muweza kwaa aminiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Nyenye changalola ulangisu na gachinamtiti katu mwisadika lepi!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدو گفت: «اگر آیات و معجزات نبینید، همانا ایمان نیاورید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani on i: Ma komail jo kilan kilel o manaman akan komail jota pan pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani ong i: Ma komail so kilang kilel o manaman akan komail sota pan poson.

World Portuguese Bible ☆

Jesus, então, lhe disse: “A menos que vocês vejam sinais e maravilhas, de modo nenhum crerão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Dacă nu vei vedea semne și minuni, nu vei crede nicidecum”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isus i-a spus: Dacă nu vedeți semne și minuni, nicidecum nu veți crede.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Dacă nu vei vedea semne și minuni, nu vei crede nicidecum”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а зис: „Дакэну ведець семне ши минунь, ку ничун кип ну кредець!”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

Safwa NT ☆

O Yesu nkabhozya, “Amwe nkasemloli ehalama na mahajabu semuwezizye ahweteshele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Sininkhêlngei le neinun kamâmomngei nin mu nônchu tutên iem no tu nui,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu Isus: Ako ne vidite znaka i čudesa, ne verujete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му Исус: Ако не видите знака и чудеса, не верујете.

Mashi Bible ☆

Yezu amubwîra, erhi: «Ka mukabà murhabwîni ebisômerîne n’ebirhangâzo murhâyêmêre?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “wabula kubona bingashilo ne bikankamanisho, nkamushomo sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús le dijo: “Si no ven señales y prodigios, de ninguna manera creerán”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús le dijo: «Si no veis señales y prodigios, de ninguna manera creeréis».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús le dijo: Si ustedes no ven señales y maravillas, no creerán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le dijo: Ustedes, si no ven señales y prodigios, de ningún modo creerán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Msipoona ishara na maajabu hamtaamini!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyia minto, “Nonu, yvvka mvngjwng mare vdwlo nonu kaasartabo okv lamrwpanam go kaama dvdvlo.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tala ʻe Sisu, kiate ia, “Kapau ʻoku ʻikai te mou mamata ki he ngaahi fakaʻilonga, mo e meʻa fakaofo, ʻe ʻikai te mou tui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Nếu các ngươi không thấy phép lạ và điềm lạ, thì các ngươi chẳng tin!

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט געזאגט צו אים: אויב איר זעט נישט קיין אותות ומופתים, ווילט איר בשום אופן נישט גלויבן.

CC BY 4.0