John 4:48

American Standard Version (1901)

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras: Ma ne welit ket a sinoù hag a virakloù, ne gredit ket.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Dawnrai hmuen hoi angmathaihnawk na hnu o ai ah loe, na tang o mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Miknoek neh khobae rhambae na hmuh uh pawt atah na tangnah uh tlaih pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Miknoek neh khobae rhambae na hmuh uh pawt atah na tangnah uh tlaih pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia ia, Ina aole oukou e ike i na hoailona a me na mea kupanaha, aole oukou e manaoio mai.

English Berean Standard Bible

Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di l' konsa: Si nou pa wè mirak ak bèl bagay, nou p'ap janm kwè.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.

Bible in Basic English

Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl k němu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Kowos fin tia liye orekma usrnguk ku mwenmen, kowos fah tia lulalfong.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Dacă nu vei vedea semne și minuni, nu vei crede nicidecum”.

World Portuguese Bible

Jesus, então, lhe disse: “A menos que vocês vejam sinais e maravilhas, de modo nenhum crerão.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Msipoona ishara na maajabu hamtaamini!”

Romanian BTF Bible

Atunci Isus i-a spus: Dacă nu vedeți semne și minuni, nicidecum nu veți crede.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ​လျှင် ယုံ​ကြည်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus sprak tot hem: Zo gij geen tekenen en wonderen ziet, gelooft gij niet.

Italian Diodati Bible

Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete .

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.

Geneva Bible 1599

Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.

Noyes Bible

Then Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.

Danish Bible 1931

Da sagde Jesus til ham: “Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani on i: Ma komail jo kilan kilel o manaman akan komail jota pan pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong i: Ma komail so kilang kilel o manaman akan komail sota pan poson.

King James Version

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

King James Version + Apocrypha

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Nếu các ngươi không thấy phép lạ và điềm lạ, thì các ngươi chẳng tin!

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Revised West Version

Pea tala ʻe Sisu, kiate ia, “Kapau ʻoku ʻikai te mou mamata ki he ngaahi fakaʻilonga, mo e meʻa fakaofo, ʻe ʻikai te mou tui.”

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Dacă nu vei vedea semne și minuni, nu vei crede nicidecum”.

Esperanto Bible

Jesuo do diris al li: Se vi ne vidas signojn kaj mirindaĵojn, vi tute ne kredos.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

German Luther Bible 1912

Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht.

Majority Standard BIble

Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detager, kega, Ese uaba nole asmer kak gaire atamelam pako adigir, uaba nole uatur kak.

Webster Bible

Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus answered, ‘Unless you all see signs and wonders, you will not believe.’

Open English Bible (US)

Jesus answered, “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”

Revised Version

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Italian Riveduta Bible

Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit donc : « Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas. »

Reina Valera 1909

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

Spanish BLL

Entonces Jesús le dijo: “Si no ven señales y prodigios, de ninguna manera creerán”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús le dijo: «Si no veis señales y prodigios, de ninguna manera creeréis».

Croatian Bible

Nato mu Isus reče: “Ako ne vidite znamenja i čudesa, ne vjerujete!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu Isus: Ako ne vidite znaka i čudesa, ne verujete.

Dieri NT

Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Jura wata malka ja pirnala najinani, jura wata morlalu ngundranani.“

German Textbibel

Da sprach Jesus zu ihm: wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, möget ihr nicht glauben.

Tyndale NT

Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye cannot beleve.

World English Bible

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible (Catholic)

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible British Edition

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible Classic

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World English Bible Updated

Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World Messianic Bible

Yeshua therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seide to him, But ye se tokenes and grete wondris, ye bileuen not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina si Jesus ilegña nu güiya: Yaguin ti inlie señat sija, yan y ninamanman sija, ti injenggue.

Young's Literal Translation

Jesus then said unto him, 'If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Byzantine Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν ο ιησουσ προσ αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а зис: „Дакэну ведець семне ши минунь, ку ничун кип ну кредець!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече му Исус: Ако не видите знака и чудеса, не верујете.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

Salkinson Hebrew NT

מח וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אִם־לֹא תִרְאוּ אֹתוֹת וּמֹפְתִים לֹא תַאֲמִינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲚⲀⲨ ⲈϨⲀⲚⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲪⲎⲢⲒ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⳿ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا تُؤْمِنُونَ إِنْ لَمْ تَرَوْا آيَاتٍ وَعَجَائِبَ».

Old Persion Version Bible

عیسی بدو گفت: «اگر آیات و معجزات نبینید، همانا ایمان نیاورید.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ သင်တို့သည်နိမိတ် လက္ခဏာနှင့် အံ့ဖွယ် သောအမှုတို့ကို မ မြင် ရလျှင် ယုံ ခြင်းမ ရှိကြဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라'

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは彼に言われた。 「あなたがたは、しるしと不思議を見なければ、決して信じません。」

World Chinese Bible

耶稣就对他说： “除非你们看见神迹奇事，否则你们绝不相信。”

New Japanese NT

そこで、イエスは彼に言われた。「あなたがたは、しるしと不思議を見ないかぎり、決して信じない。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Nakhoina khudamsing amadi angak angakpasing udriba phaoba nakhoina keidounungda thajaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia minto, “Nonu, yvvka mvngjwng mare vdwlo nonu kaasartabo okv lamrwpanam go kaama dvdvlo.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: Yi yaa laa mi bancianma leni libonpakikaala yaaka yi kan daani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu nkabhozya, “Amwe nkasemloli ehalama na mahajabu semuwezizye ahweteshele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amubwîra, erhi: «Ka mukabà murhabwîni ebisômerîne n’ebirhangâzo murhâyêmêre?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “U naw pi müncanksee ja cäiletnake am nami hmuh üng amdanga am jum hlü uki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heh suh baatta, “Sen ih paatjaajih latup kanbah o ih uh tahanpi kan”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaka izas “inte gita malatatanne malallsizaaz beyoonta aykokka amanekkta” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi shuumakko, “Xoossay oothiya malaatatanne oorathabata be7onna de7ishe hintte ubbarakka ammanekketa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «It adits keewonat milikito it bek'ala bako eegonor amaneratste!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Na ne buangthek pha blia ariig sapho shii ne migi arek ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cwale cha wamba kwali, “Mbwita chi mwavona isupo ni makazo, kate muzumine.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús le dijo: Si ustedes no ven señales y maravillas, no creerán.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile, “Ŵanyamwe ngankwakulupilila Akunnungu pangaiwona imanyisyo ni yakusimonjeka!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Yesu akhambula, “Umwe mungalekhe okholola ishara ne vidego samukhawesye ukhwedekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Yesu kammakiya, “Mwenga pamwaibweni kwaa ishara ni maajabu muweza kwaa aminiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Nyenye changalola ulangisu na gachinamtiti katu mwisadika lepi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le dijo: Ustedes, si no ven señales y prodigios, de ningún modo creerán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Sininkhêlngei le neinun kamâmomngei nin mu nônchu tutên iem no tu nui,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Ri ix man kixkojon ta wi la we man kiwil kꞌutbꞌal xuqujeꞌ etal.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “wabula kubona bingashilo ne bikankamanisho, nkamushomo sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders, you will certainly not believe.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Except you see otot (miraculous signs) and moftim (wonders), you will never have emunah (faith).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט געזאגט צו אים: אויב איר זעט נישט קיין אותות ומופתים, ווילט איר בשום אופן נישט גלויבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଡ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଃଗିୟ୍‌ଲୋ ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗାଜନଙ୍‌ ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆପେ ଚିହ୍ନାଁ ଆଡଃ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମି କାପେ ନେଲେରେଦ କାପେ ବିଶ୍ୱାସେଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତମେ କାବା ଅଇଜିବାଟା ଆରି କେବେ ନ ଅଇଲା ପାରା କାମର୍‌ ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ନ ଦେକ୍‌ଲେ କେବେ ମିସା ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ; “ଚିନା ଆରି ଇରିଆତୁଗ୍ ସ୍ଲେ ସାପା ପେକେଲା ପେଇଂ ଅଃନା ଡିଙ୍ଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ଚିନ୍ ଆର୍‌ କାବା ଅଃଉତା କାମ୍‌ମଃନ୍‌ ନଃଦେକ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କଃବେ ହେଁ ସଃତ୍‌ ନଃକେରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0