John 5:47

American Standard Version (1901)

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

ASV Byzantine Text

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Breton Gospels

Met ma ne gredit ket e skridoù, penaos e kredot va c'homzoù?

Asang Khongca Bible

Toe anih mah tarik ih loknawk to na tang o ai nahaeloe, kawbangmaw ka thuih ih loknawk to na tang o thai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih kah cabu te na tangnah uh pawt atah metlamlae kai olka he na tangnah uh eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih kah cabu te na tangnah uh pawt atah metlamlae kai olka he na tangnah uh eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ole oukou e manaoio i kana mau palapala, pehea la oukou e manaoio ai i ka'u mau olelo.

English Berean Standard Bible

But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou pa kwè nan sa l' te ekri a. Ki jan pou n' ta fè kwè sa m'ap di nou an?

Clementine Vulgate 1598

Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?

Bible in Basic English

If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?

Kosraean Bible

A ke kowos tia lulalfongi ma el simusla uh, kowos ac lulalfongi fuka ma nga fahk uh?”

Romanian Free Holy Bible

Dardacă nu credeți scrierile lui, cum veți crede cuvintele mele?”.

World Portuguese Bible

Mas, se vocês não creem nos seus escritos, como crerão nas minhas palavras?”

Swahili Bible

Lakini hamuyaamini yale aliyoandika, mtawezaje basi, kuamini maneno yangu?”

Romanian BTF Bible

Dar dacă nu credeți scrierile lui, cum veți crede cuvintele mele?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​မော​ရှေ​ရေး​သား ဖော်​ပြ​ချက်​များ​ကို​မ​ယုံ​ကြ​သ​ဖြင့် အ​ဘယ် သို့​လျှင်​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​ယုံ​နိုင်​ကြ​မည်​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Dutch Bible 1917

Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zoudt gij dan mijn woorden geloven?

Italian Diodati Bible

Ma se non credete agli scritti d'esso, come crederete alle mie parole ?

Douay-Rheims 1899

But if you do not believe his writings, how will you believe my words?

Geneva Bible 1599

But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my wordes?

Noyes Bible

But if ye do not believe his writings, how will ye believe my words?

Danish Bible 1931

Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail jo kamelele a intin kan, pala komail pan kamelele ai padak kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail so kamelele a inting kan, pala komail pan kamelele ai padak kan?

King James Version

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

King James Version + Apocrypha

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép, các ngươi há lại tin lời ta sao?

KJV Cambridge Paragraph

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai te mou tui ki heʻene ngaahi tohi, ʻe fēfeeʻi hoʻomou tui ki heʻeku ngaahi lea?”

French Ostervald Bible

Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

Romanian Free Holy Bible

Dardacă nu credeți scrierile lui, cum veți crede cuvintele mele?”.

Esperanto Bible

Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?

German Luther Bible 1912

So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Majority Standard BIble

But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”

Meriam Mir Bible

Ese uaba nole egaret gaire jauali E detali, nako uaba egaret gaire kara mer?

Webster Bible

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Open English Bible (Commonwealth)

but, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?’

Open English Bible (US)

but, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?”

Revised Version

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Italian Riveduta Bible

Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ? »

Reina Valera 1909

Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?

Spanish BLL

Pero si no creen en sus escritos, ¿cómo van a creer en mis palabras?”

Spanish Free Bible for the World

Pero si no creéis en sus escritos, ¿cómo vais a creer en mis palabras?»

Croatian Bible

Ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim riječima vjerujete?”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad njegovim pismima ne verujete kako ćete verovati mojim rečima?

Dieri NT

Jura jaurani nunkanani wata morlalu ngundranani, worderu jura jaurani ngakanani morlalu ngundrananto?“

German Textbibel

Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Tyndale NT

But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.

World English Bible

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

World English Bible (Catholic)

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

World English Bible British Edition

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

World English Bible Classic

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

World English Bible Updated

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

World Messianic Bible

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

World Messianic Bible British Edition

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

Wycliffe Bible portions

But if ye bileuen not to hise lettris, hou schulen ye bileue to my wordis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo?

Young's Literal Translation

but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;

Greek Majority Text NT

ει δε τοισ εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πωσ τοισ εμοισ ρημασιν πιστευσετε

Textus Receptus

Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ ну кредець челе скрисе де ел, кум вець креде кувинтеле Меле?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад његовим писмима не верујете како ћете веровати мојим речима?

Russian Synodal Bible

Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?

Salkinson Hebrew NT

מז אַךְ אִם־בִּכְתָבָיו לֹא תַאֲמִינוּ אֵיךְ תַּאֲמִינוּ בִּדְבָרָי׃

Modern Hebrew Bible

ואם לכתביו אינכם מאמינים איכה לדברי תאמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲀⲚ ⲈⲚⲒⲤϦⲀⲒ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲠⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲚⲀⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ كُنْتُمْ لَسْتُمْ تُصَدِّقُونَ كُتُبَ ذَاكَ، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟».

Judson Burmese Bible

သူ ရေးထားသောစာ ကို သင် တို့သည်မ ယုံလျှင် ၊ ငါ စကား ကို အဘယ်သို့ ယုံ နိုင်မည်နည်း ဟု ယုဒလူတို့ အား မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 ?' 하시니라

Japanese Freedom Bible

しかし、モーセの書いたものを信じないなら、どうして私の言葉を信じるでしょうか。」

World Chinese Bible

你们若不信他所写的，怎么能信我的话呢？”

New Japanese NT

しかし、あなたがたがモーセの書を信じないのであれば、どうしてわたしのことばを信じるでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

Chinese Union Version (traditional)

你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」

Meitei Bible

Adubu mahakna iramba adu nakhoina thajadrabadi kamdouna eina haiba wa nakhoina thajagadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola hv ogugo lvkpvdw um nonuno mvngjwng manv ngv, oguaingbv ngoogv minam a nonu mvngjwng nyudubv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yi yaa daani o diani, yi baa ga lede yo ki daani n mo yaa maama?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkase muhwetehsele bhole amazu gane?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci mukabà murhayêmîri ebi ayandisire, kurhi mwankayêmêra ebinwa byâni?”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, ania yuk am nami jum üng, ihawkba keia pyen nami jum khai?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong heh ih tiim raangta erah lahanpi phiino, Ngah ih liihang ah batang ah mamah ma ih hanpi an?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi xaafidaysa inte ammanontta agikoo qase ta qaala inte woostti ammanane?”

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte I xaafidayssa ammanonna ixxiko ta qaala waattidi ammananee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́ guut'tso amaneratste wotiyal t aap'o awuk'o k'alrniya it amaniti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek ai mizey jishii migi arek arone, nyie khi-èrek ne ithek gu miyao shii de migi rek mage phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

haiva kamuzumini zava ñoli, kamuzumine vule manzwii angu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si no creen sus escritos, ¿cómo creerán mis palabras?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo iŵaga ngankugakulupilila gaŵagalembile che Musa gala, sano chinkombole chinauli kugakulupilila ginguŵecheta?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave samukhwedekha ovosimbe vwa mwene, muwesya ndakhekhi okhwedekha amamenyu agango?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyaamini kwaa maandiko gake, mwaweza kwaa kugaamini maneno yango?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yikavyayi mwisadika lepi gala geagayandiki, muhotola wuli, kusadika genijova?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si no creen sus escritos, ¿cómo creerán mis Palabras?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu a miziek nin iem nônchu, kho angin mo ko chong nin iem thei ranga?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We man kikoj ri xutzꞌibꞌaj ri Moisés, ¿la are ta kꞌu kikoj ri nutzij in?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na nkamulashomonga mbyalalemba, nomba ngamushoma aconi maswi akame?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if you do not believe his writings, how will you believe my words?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if in the Kitvei Hakodesh of that one you lack emunah, how will you have emunah in my dvar?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער איר גלויבט נישט זיינע שריפטן, וויאזוי זשע וועט איר גלויבן מיינע רייד? (דברים יח, טו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମୋସାନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଇଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଡ୍ଡର୍ରନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଆରି ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଡର୍ତନେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ମୁଶାରାଃ ଅନଲ୍‌ରେ କାପେ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ, ଚିଲ୍‍କାକେଦ୍‍ତେ ଆଇଁୟାଃ କାଜିରେପେ ବିଶ୍ୱାସେଆ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ଜନ୍‌ଟା ଲେକିଆଚେ, ତେଇ ଜଦି ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନାଇ ବଇଲେ, ମୁଇ ଜନ୍‌ଟା କଇଲିନି, ସେଟା କେନ୍ତି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସା ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମୋଶା ଆଣ୍ତିନେ ଗୁଆର୍‌ବକେ, ଆତ୍‌ଅରିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ, ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଆତେନ୍‌ ଡିରକମ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି ମସା ଲେକ୍‌ଲା ଲେକା ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌, ତଃବେ କଃନ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା କଃତାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0