Luke 16:29

American Standard Version (1901) ☆

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

ASV Byzantine Text ☆

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

English Berean Standard Bible ☆

But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets; let your brothers listen to them.’

Bible in Basic English ☆

But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.

Darby Translation ☆

But Abraham says to him, They have Moses and the prophets: let them hear them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.

Geneva Bible 1599 ☆

Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.

Noyes Bible ☆

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

King James Version ☆

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

King James Version + Apocrypha ☆

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Majority Standard BIble ☆

But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’

Webster Bible ☆

Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“They have the writings of Moses and the prophets,” replied Abraham. “Let them listen to them.”

Open English Bible (US) ☆

‘They have the writings of Moses and the prophets,’ replied Abraham. ‘Let them listen to them.’

Revised Version ☆

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Tyndale NT ☆

Abraham sayd vnto him: they have Moses and the Prophetes let them heare them.

World English Bible ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible (Catholic) ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible British Edition ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible Classic ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible Updated ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World Messianic Bible ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets. Let them listen to them.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets. Let them listen to them.’

Wycliffe Bible portions ☆

And Abraham seide to him, Thei han Moyses and the prophetis; here thei hem.

Young's Literal Translation ☆

'Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;

Text-Critical English NT ☆

Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets; they can listen to them.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Avraham Avinu says, They have Moshe Rabbeinu and the Neviim. Let them listen to them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: عِنْدَهُمْ مُوسَى وَٱلْأَنْبِيَاءُ، لِيَسْمَعُوا مِنْهُمْ.

Arapaho Luke ☆

Abraham hanaāāedauwunaude nanethenauthee Mosaseau nau haeyāhehau; jaathehaunauha.

Awabakal Luke ☆

Abȧramko noa wiya bon, Mothé noa ġatun bara propet barun katoa ba; ġurrabunbilla barun.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ‘ତୁମାର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ମସା ଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ସାସ୍ତର୍‌ ଆଚେ, ସେମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ କଃତା ସୁଣତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Abrahammo ‹Musenat nebiyiwots mas'afwots boosh fa'ane, boon k'ewune› bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Abraham a respontas dezhañ: Bez' o deus Moizez hag ar brofeded; ra selaouint anezho.

Bugun Bible ☆

Abraham è yao, naro khuiinothek shii ne Moses nane chaigphothek phriie phro; ji è na khuiinothek ne ithek è nyie yao pha ji nuii yi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​က `သင်​၏​ညီ​များ​အား​သ​တိ​ပေး​ရန် မော​ရှေ​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​များ​ရှိ​ချေ​သည်။ ထို​သူ​တို့ ၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​ပါ​စေ' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ က၊ သင်၏ညီတို့၌ မောရှေ မှစ၍ ပရောဖက် များရှိ ကြ၏။ ပရောဖက် တို့၏ စကားကို နားထောင် ကြစေဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Abraham ilegña: Gaegueja si Moises yan y profeta sija, polo ya ujaecungogja.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng Abraham naw, ‘Mosi la sahma he awmki he, acun hea jah mtheh ngai khai he ni,’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mah, anih khaeah, Mosi hoi tahmaanawk a tawnh o bae; nihcae ih lok to tahngai o nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Tedae Abraham loh, ‘Moses neh tonghma te a khueh uh ta, amih taengah hnatun uh saeh,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abraham loh, ' Moses neh tonghma te a khueh uh ta, amih taengah hnatun uh saeh,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕说：『他们有 摩西和先知 的话可以听从。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕說：『他們有 摩西和先知 的話可以聽從。』

World Chinese Bible ☆

“亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话，可以听从。’

Yao NT ☆

“Nambo che Iblahimu ŵansalile, ‘Achapwenu akwete malembelo ga che Musa ni ŵakulondola ŵa Akunnungu mwaleche ŵapilikanile ŵelewo.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲰⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲘⲀⲢⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kaže Abraham: 'Imaju Mojsija i Proroke! Njih neka poslušaju!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a Proroky, nechť jich poslouchají.

Danish Bible 1931 ☆

Men Abraham siger til ham: De have Moses og Profeterne, lad dem høre dem!

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ତାକେ କଇଲା, “ସେମନ୍‌ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରଇବାକେ ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ କଇଲା କାତା ସବୁ ତାକର୍‌ ଲଗେ ଆଚେ । ସେଟା ସେମନ୍‌ ପଡିକରି ସିକତ୍‌ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Abraham nunkangu jatana wonti: «Tanali Mose ja Propheta worana ngamalkai, tanali tananaka ngaraiatinimai.»

Dutch Bible 1917 ☆

Abraham zeide tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Abraham sprak tot hem: Ze hebben Moses en de profeten; laten ze luisteren naar hen.

Esperanto Bible ☆

Sed Abraham diris: Ili havas Moseon kaj la profetojn; ili aŭskultu ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.

French Ostervald Bible ☆

Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Abraham lui dit : 'Ils ont Moïse et les prophètes. Qu'ils les écoutent.'

Gamo NT ☆

Abramey izas zaaridi Museynne nabeti heen ista achchan diza gish istafe siyeto gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଅବ୍ରାହାମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ମୋଶା ଆରି ବାବବାଦି‍ଇଂନେ ଦରମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ଲେଃକେ ମେଇଂ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; mögen sie dieselben hören.

German Luther Bible 1912 ☆

Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselben hören.

German Textbibel ☆

Abraham aber sagte: sie haben Moses und die Propheten; sie mögen auf die hören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Spricht zu ihm Abraham: Sie haben Mose und die Propheten; auf diese sollen sie hören!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin Abrahamey, ‘Enttaw Museranne nabetara de7oosona; entti odiyabaa si7onna’ yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Abalaŋama den goa ki yedi o: 'A waamu pia Musa leni bi sawalipuaba kuli, ban cengi ba.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ, Ἔχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Ἁβραάμ, Ἔχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει ⸆ ⸋αὐτῷ⸌ Ἀβραάμ, Ἔχουσιν Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτω αβρααμ εχουσιν μωσεα και τουσ προφητασ ακουσατωσαν αυτων

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει δὲ αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram reponn li: Yo gen Moyiz ak pwofèt yo pou avèti yo, se pou yo koute yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Aberahama ia ia. Aia no hoi ia lakou o Moso a me ka poe kaula, i lohe lakou ia mau mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם הֲלֹא יֵשׁ לָהֶם מֹשֶׁה וְהַנְּבִיאִים יִשְׁמְעוּ אֵיפֹא אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אברהם יש להם משה והנביאים אליהם ישמעון׃

Italian Diodati Bible ☆

Abrahamo gli disse: Hanno Mosè i profeti, ascoltin quelli .

Italian Riveduta Bible ☆

Abramo disse: Hanno Mosè e i profeti; ascoltin quelli.

Japanese Freedom Bible ☆

「しかしアブラハムは言った。『彼らにはモーセと預言者たちがいる。その人たちに聞きなさい。』

New Japanese NT ☆

しかしアブラハムは言った。『彼らには、モーセと預言者があります。その言うことを聞くべきです。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଆମଙଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ ଡ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ର ଡକୋ, ଆନିଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙେତଜି ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij kꞌu ri Abraham che: “Kꞌo kukꞌ aꞌreꞌ ri utzꞌibꞌam kan ri Moisés, xuqujeꞌ ri kitzꞌibꞌam kan ri e qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios, are cheꞌkitatabꞌej ri aꞌreꞌ.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Brahamu akhanchova, 'Khuvale avanyamalago nu Mose vilekhelwe vavapulehinchage avo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 가로되 `저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라'

Kosraean Bible ☆

Abraham el fahk, ‘Kas lal Moses ac lun mwet palu uh oasr yorolos. Elos in porongo kas lalos an.’

Kuhane NT ☆

Kono Abrahama chati, veena Mushe ni vapolofita; mu vasiye va tekeleze ku vali.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.

Meitei Bible ☆

Abraham-na hairak-i, “‘Nahakki nachin-nanaosinggi maphamda cheksin wa hainabagidamak Moses amasung Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousing lei, makhoigi wa adu nahakki nachin-nanaosingna tasanu.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Aberahama de abi detager, kega, Nagri Mose pako perofeta uiabi dog, iaueakai uiaba asoli.

Munda NT ☆

“ଆବ୍ରାହାମ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, ‘ମୁଶା ଆଡଃ ନାବୀକଆଃ ପୁଥି ଇନ୍‌କୁତାଃରେୟାଃ; ଆମାଃ ହାଗାକ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜିକ ଆୟୁମେକା ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Abraham ih baatta, ‘An nooloong di Moses nyia khowah loong eje neng suh baatte ah; neng ih erah loong jeng ah kapjih ang ah.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Ibrahimu abayite, “babile Musa ni manabii babapekani bao.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Ibulahimu akamjovela, kwenuko ‘Valongo vaku vavi na mayandiku ga Musa na vamlota va Chapanga, valeka, vavayuwanila venavo.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ابراهیم وی را گفت موسی و انبیا رادارند سخن ایشان را بشنوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Apraam majani on i: Mojej o jaukop akan mi re ’rail, ren nok ron irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Apraam masani ong i: Moses o saukop akan mi re ’rail, ren nok rong irail.

World Portuguese Bible ☆

“Mas Abraão lhe disse: ‘Eles têm Moisés e os profetas. Que os ouçam.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe Abraão: Eles têm a Moisés e aos profetas, ouçam-lhes.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Avraam phenđa: ‘Isi len o Zakoni e Mojsijasoro hem o Lila e prorokonengere. Nek šunen olen!’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Avraam i-a zis: “Ei au pe Moise și pe prooroci. Să-i asculte pe ei!”.

Romanian BTF Bible ☆

Avraam i-a spus: Au pe Moise și pe profeți; să îi asculte pe ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Avraam i-a zis: “Ei au pe Moise și pe prooroci. Să-i asculte pe ei!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам а рэспунс: ‘Аупе Мойсе ши пе пророчь; сэ аскулте де ей.’

Russian Synodal Bible ☆

Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.

Safwa NT ☆

Ibulahimu wayanga, 'Bhalinabho oMusa na kuwa. Na bhabhovwe ebho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Abraham'n, “Na lâibungngei ril rang chu Moses le dêipungei an nei mo ka ta, ha ngei chong hah rangâi rese ngei,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče mu Avraam: Oni imaju Mojsija i proroke, neka njih slušaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече му Авраам: Они имају Мојсија и пророке, нека њих слушају.

Mashi Bible ☆

Naye Abrahamu, erhi: «Bagwêrhe Mûsa n’Abalêbi; babayumve».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Abulahamu walambeti, “abo bakute mabuku alalembwa ne Mose ne bashinshimi, kabanyumfwani byalembwamo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.

Spanish BLL ☆

“Y Abraham le dijo: ‘A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y Abraham le dijo: ‘A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Abraham le dijo: Tienen a Moisés y a los Profetas; que los escuchen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Abraham respondió: A Moisés y a los profetas tienen. ¡Óiganlos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Abrahamu akamwambia: Ndugu zako wanao Mose na manabii; waache wawasikilize hao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Abraham minto, ‘Noogv boru vdwv Mosesnyi okv nyijwk vdwa doogv sudu bunua gamrw nvngv; noogv boru vdwv bunugv ogugo minam a tvvrung svngv.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻEpalahame kiate ia, ‘ʻOku nau maʻu ʻa Mōsese mo e kau palōfita; tuku ke nau fanongo ki ai.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham trả lời rằng: Chúng nó đã có Môi-se và các đấng tiên tri; chúng nó phải nghe lời các đấng ấy!

Worrorra Mark and Luke ☆

Abraham kundjuŋu, Arka kudai Moses, tjo: lbądaia kuda:, arge ŋuru kanbąrkaŋurunja.

Eastern Yiddish NT ☆

אברהם אבער זאגט: זיי האבן (תורת) משה און די נביאים; זאלן זיי זיי הערן.

CC BY 4.0