John 5:46

American Standard Version (1901)

For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

ASV Byzantine Text

For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

Breton Gospels

Rak mar kredjec'h Moizez, e kredjec'h ivez ac'hanon, rak eñ en deus skrivet diwar va fenn.

Asang Khongca Bible

Mosi na tang o nahaeloe, kai doeh nang tang o tih: anih loe kai kawng ni tarik.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses te na tangnah uh koinih kai nan tangnah uh ni. Anih long khaw kai kawng ni a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moses te na tangnah uh koinih kai nan tangnah uh ni. Anih long khaw kai kawng ni a daek.

Hawaiian Bible 1868

Ina na manaoio oukou i ka Mose, ina ua manaoio oukou ia'u; no ka mea, ua palapala mai ia no'u.

English Berean Standard Bible

If you had believed Moses, you would believe Me, because he wrote about Me.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou te kwè tout bon nan Moyiz, nou ta kwè nan mwen tou, paske li ekri sou mwen tou.

Clementine Vulgate 1598

Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi: de me enim ille scripsit.

Bible in Basic English

If you had belief in Moses you would have belief in me; for his writings are about me.

French: Bible J.N. Darby

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi ; car lui a écrit de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně; nebť jest on o mně psal.

Kosraean Bible

Kowos funu lulalfongi na pwaye kacl Moses, kowos lukun lulalfongiyu, mweyen oasr na ma el simusla keik.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă l-ați crede pe Moise, m-ați crede și pe mine, căci el a scris despre mine.

World Portuguese Bible

Pois, se vocês cressem em Moisés, creriam em mim; porque ele escreveu a meu respeito.

Swahili Bible

Kama kweli mngemwamini Mose, mngeniamini na mimi pia; maana Mose aliandika juu yangu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, dacă l-ați fi crezut pe Moise, m-ați fi crezut pe mine; fiindcă el a scris despre mine.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​ငါ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ရေး​သား ဖော်​ပြ​ခဲ့​၏။ ထို့​ကြောင့်​မော​ရှေ​ကို​သင်​တို့ ယုံ​လျှင်​ငါ့​ကို​လည်း​ယုံ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

for if ye had believed Moses, ye would have believed me, for he wrote of me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr mir glauben, denn er hat von mir geschrieben.

Dutch Bible 1917

Want indien gij Mozes geloofdet, zo zoudt gij Mij geloven; want hij heeft van Mij geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo gij Moses hadt geloofd, dan zoudt gij ook in Mij geloven; want over Mij heeft hij geschreven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se voi credeste a Mosè, credereste ancora a me; poichè egli ha scritto di me .

Douay-Rheims 1899

For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me.

Geneva Bible 1599

For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: for he wrote of me.

Noyes Bible

For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

Danish Bible 1931

Thi dersom I troede Moses. troede I mig; thi han har skrevet om mig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma komail pojonla Mojej, komail pan pojon ia, pwe i me intiniedier duen nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma komail posonla Moses, komail pan poson ia, pwe i me intingiedier duen ngai.

King James Version

For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

King James Version + Apocrypha

For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu các ngươi tin Môi-se, cũng sẽ tin ta; bởi ấy là về ta mà người đã chép.

KJV Cambridge Paragraph

For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

Revised West Version

He ka ne tui ʻakimoutolu kia Mōsese, pehē, kuo mou tui kiate au: he naʻe tohi ʻe ia kiate au.

French Ostervald Bible

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; car il a écrit de moi.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă l-ați crede pe Moise, m-ați crede și pe mine, căci el a scris despre mine.

Esperanto Bible

Ĉar se vi kredus al Moseo, vi ankaŭ kredus al mi, ĉar li skribis pri mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu’il a écrit de moi.

German Luther Bible 1912

Wenn ihr Mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir geschrieben.

Majority Standard BIble

If you had believed Moses, you would believe Me, because he wrote about Me.

Meriam Mir Bible

Ese uaba Mose egaret, uaba kari ko nagaret, abelelam E kari naotali.

Webster Bible

For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote concerning me.

Open English Bible (Commonwealth)

For, had you believed Moses, you would have believed me, for it was of me that Moses wrote;

Open English Bible (US)

For, had you believed Moses, you would have believed me, for it was of me that Moses wrote;

Revised Version

For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

Italian Riveduta Bible

Perché se credeste a Mosè, credereste anche a me; poiché egli ha scritto di me.

French Free Holy Bible for the World

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car il a écrit à mon sujet.

Reina Valera 1909

Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.

Spanish BLL

Porque si le creyeran a Moisés, me creerían a mí, pues él escribió sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

Porque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, pues él escribió sobre mí.

Croatian Bible

Uistinu, kad biste vjerovali Mojsiju, i meni biste vjerovali: ta o meni je on pisao.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer da ste verovali Mojsiju tako biste verovali i meni; jer on pisa za mene.

Dieri NT

Ngangau jura Mosingu morlalu ngundranani, jura ngakangu morlalu ngundranani, ngangau nulu ngakangundru dakana wonti.

German Textbibel

Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr mir glauben; denn von mir hat er geschrieben.

Tyndale NT

For had ye beleved Moses ye wold have beleved me: for he wrote of me.

World English Bible

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

World English Bible (Catholic)

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

World English Bible British Edition

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

World English Bible Classic

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

World English Bible Updated

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

World Messianic Bible

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

World Messianic Bible British Edition

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

Wycliffe Bible portions

For if ye bileueden to Moises, perauenture ye schulden bileue also to me; for he wroot of me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pues yaguin injenggue si y Moises, injenggue yo locue: sa iya guajo nae manugue si Moises.

Young's Literal Translation

for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

Greek Majority Text NT

ει γαρ επιστευετε μωση επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινοσ εγραψεν

Textus Receptus

Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ ⸉γὰρ ἐμοῦ⸊ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, дакэ аць креде пе Мойсе, М-аць креде ши пе Мине, пентру кэел а скрис деспре Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли б ви вірували Мойсейові, вірували б менї; бо про мене той писав.

Ukrainian Freedom Bible

Коли б ви вірували Мойсейові, вірували б менї; бо про мене той писав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер да сте веровали Мојсију тако бисте веровали и мени; јер он писа за мене.

Russian Synodal Bible

Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.

Salkinson Hebrew NT

מו כִּי לוּ הֶאֱמַנְתֶּם בְּמשֶׁה הֶאֱמַנְתֶּם גַּם־בִּי כִּי עָלַי הוּא כָתָב׃

Modern Hebrew Bible

כי לו האמנתם למשה גם לי תאמינו כי הוא כתב עלי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϨⲰ ⲠⲈ ⲈⲦⲀ ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲤϦⲀⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦ.

Coptic NT

⳿ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ لَوْ كُنْتُمْ تُصَدِّقُونَ مُوسَى لَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونَنِي، لِأَنَّهُ هُوَ كَتَبَ عَنِّي.

Old Persion Version Bible

اما چون نوشته های او را تصدیق نمی کنید، پس چگونه سخنهای مرا قبول خواهید کرد.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် မောရှေ ၏စကားကို ယုံ လျှင် ငါ့ စကားကို မယုံ ဘဲမနေနိုင်ကြ။ အကြောင်းမူကား ၊ မောရှေ သည် ငါ့ အကြောင်းကို ရေး ထား၏။

Korean Bible 1910

모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라

Japanese Freedom Bible

もしあなたがたがモーセを信じていたなら、私をも信じたでしょう。モーセは私について書いたからです。

World Chinese Bible

你们若信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事。

New Japanese NT

もしあなたがたがモーセを信じているのなら、わたしを信じたはずです。モーセが書いたのはわたしのことだからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们如果信 摩西，也必信我，因为他 书上有指着我写的话。

Chinese Union Version (traditional)

你們如果信 摩西，也必信我，因為他 書上有指着我寫的話。

Meitei Bible

Nakhoina Moses-pu tasengna thajaramlabadi, nakhoina eibu thajaramgadabani maramdi mahakna eigi maramda irammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno Mosesnyi jvjvbv mvngjwng doonv guilo, nonu ngaaka mvngjwng doore, ogulvgavbolo hv ngoogv lvkwngbv lvkpvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie ke yi daani Musa maama li bi hani yin daani n yaa maama moko, kelima Musa den diani n yaapo yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque se vós crêsseis em Moisés, também a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mugali aje mhumweteshele oMusa, handamunetesheye nane afuatanaje ahaandishe ahusu ane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya muciyêmêraga Mûsa, mwankanyêmîre nâni; bulya ebi ayandisire nie abiyandikîre”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mosi nami jum üng kei nami na jum khai. Isetiüng, ani naw keia mawng va yuk hütki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn ihr Mose glaubtet, so würdet ihr auch mir glauben; denn von mir hat er geschrieben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih Moses ah amiisak ih hanpi tanbah, sen ih ngah uh hanpi etheng ang tahe, tiimnge liidi Moses ih nga tiit ah raangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Museey ta gish xaafidaysa ammanidako inte tana ammanana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte Muse ammanidabaa gidiyakko I tabaa xaafida gisho tanakka ammananashin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Museyi amaneerte wotink'e bí tjango b́ guut'tsotse taanor amaniyank'te b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne izai è Moses shii migi rek arone, nathek gu shii de migi rek, nyieliieshii ai è gu chiang shii zey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiva muva zumini Mushe, ni muva nizumini kakuli ava ñoli kuamana name.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si creyeran a Moisés, me creerían a mí, porque él escribió acerca de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkankulupilile che Musa nkaangulupilile ni une ŵakwe pakuŵa che Musa ŵalembile ngani syangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave mungemwedekha o Musa, mukhale mukhonyedekha none pakhuva akhasimbile ihabali inchango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mwatikumwamini Musa, mwalowa kuniamini nenga kwa kuwa ywembe aandikile habari zangu nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chakaka kuvya mukumusadiki Musa, ngamunisadiki na nene mewawa, muni Musa ayandiki malovi gegakunivala nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si creyeran a Moisés, me creerían a Mí, porque él escribió con respecto a Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Moses nin iem tatakin chu, kei khom mi nin iem rang ani; ama han ku chungroi kêng a miziek sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ta kikoj ri xubꞌij ri Moisés, kixkojon xuqujeꞌ riꞌ chwe in, jeriꞌ rumal ri Moisés xutzꞌibꞌaj loq wij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ne mwalashoma Mose cancine ncine ne mwalanshoma ne njame, pakwinga neye walalemba makani alikwamba njame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If you had believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if you were having emunah in Moshe, you would have had emunah in me, for he himself wrote concerning me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל וואלט איר געגלויבט משהן, וואלט איר אויך מיר געגלויבט, ווארום ער האט געשריבן וועגן מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡର୍ରନ୍‌ ନଙ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡର୍ତନ୍‌ ବନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଇଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ମୁଶାରେପେ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେ ହଗି ବିଶ୍ୱାସେତେଆଃ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଅଲ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ତମେ ମସାକେ ସତ୍‌ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ବଇଲେ ମକେ ମିସା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇସା । କାଇକେବଇଲେ ମସା ମର୍‌ ବିସଇସେ ଲେକିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଜଦି ସତେଆଃ ମୋଶାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେପାଡିଙ୍ଗ୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେପାଡିଙ୍ଗ୍‌ ଡାଗ୍ଲା ମୋଶା ନେଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ଗୁଆର୍ ବକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି ମସାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ରିଲେକ୍‌ ମକ୍‌ ହେଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାସ୍‌ ହୁଣି, ବଃଲେକ୍‌, ସେ ମର୍‌ ବିସୟେ ଲେକିଆଚେ ।

CC BY 4.0