John 6:18

American Standard Version (1901)

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

ASV Byzantine Text

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

Breton Gospels

Dre ma oa kreñv an avel, koummoù ar mor a save.

Asang Khongca Bible

Takhi sae song pongah tuiphu angthawk tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khohli puei hli tih tuili te a haeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khohli puei hli tih tuili te a haeng.

Hawaiian Bible 1868

Oloku ae la ka moanawai i ka makani nui e nou mai ana.

English Berean Standard Bible

A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.

Haitian Creole Bible 1985

Dlo lanmè a te move paske van an te fò.

Clementine Vulgate 1598

Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.

Bible in Basic English

The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.

French: Bible J.N. Darby

Et la mer s’élevait par un grand vent qui soufflait.

Czech Kralická Bible 1613

Moře pak dutím velikého větru zdvihalo se.

Kosraean Bible

In pacl sac eng na upa se tuhyak, ac fin kof uh pulkulakyak.

Romanian Free Holy Bible

Marea era agitată de un vânt mare care sufla.

World Portuguese Bible

O mar estava agitado por um grande vento que soprava.

Swahili Bible

Ziwa likaanza kuchafuka kwa sababu upepo mkali ulikuwa unavuma.

Romanian BTF Bible

Și marea s-a întărâtat pentru că sufla un vânt puternic.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​လေ​ပြင်း​ကျ​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် အိုင်​တွင်​လှိုင်း​ထ​လာ​၏။-

Darby Translation

and the sea was agitated by a strong wind blowing.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der See erhob sich, indem ein starker Wind wehte.

Dutch Bible 1917

En de zee verhief zich, overmits er een grote wind waaide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zee was onstuimig, want er woei een hevige wind.

Italian Diodati Bible

E perchè soffiava un gran vento, il mare era commosso.

Douay-Rheims 1899

And the sea arose, by reason of a great wind that blew.

Geneva Bible 1599

And the Sea arose with a great winde that blewe.

Noyes Bible

And as a strong wind was blowing, the waves ran high.

Danish Bible 1931

Og Søen rejste sig, da der blæste en stærk Vind.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jed me iluken, pwe an me ma.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sed me iluken, pwe ang me ma.

King James Version

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

King James Version + Apocrypha

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Vietnamese Bible 1923

Gió thổi ào ào, đến nỗi biển động dữ dội.

KJV Cambridge Paragraph

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Revised West Version

Pea naʻe tō ʻae fuʻu matangi pea peaua ʻae tahi.

French Ostervald Bible

Comme il soufflait un grand vent, la mer élevait ses vagues.

Romanian Free Holy Bible

Marea era agitată de un vânt mare care sufla.

Esperanto Bible

Kaj la maro malsereniĝis de forta vento, kiu blovis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.

German Luther Bible 1912

Und das Meer erhob sich von einem großen Winde.

Majority Standard BIble

A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.

Meriam Mir Bible

Keper au zauber au uaglam.

Webster Bible

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Open English Bible (Commonwealth)

the sea, too, was getting rough, for a strong wind was blowing.

Open English Bible (US)

the sea, too, was getting rough, for a strong wind was blowing.

Revised Version

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

Italian Riveduta Bible

E il mare era agitato, perché tirava un gran vento.

French Free Holy Bible for the World

La mer était agitée parce qu'un grand vent soufflait.

Reina Valera 1909

Y levantábase la mar con un gran viento que soplaba.

Spanish BLL

El mar estaba agitado por un gran viento que soplaba.

Spanish Free Bible for the World

El mar estaba agitado por un gran viento que soplaba.

Croatian Bible

More se uzburkalo od silnog vjetra što je zapuhao.

Serbian DK Bible (Latin)

A more se podizaše od velikog vetra.

Dieri NT

Ja panto patijiritjina wonti, ngangau watara pirna ngakana wonti.

German Textbibel

und der See ward von starkem Windeswehen aufgewühlt.

Tyndale NT

And the see arose with a greate winde that blew.

World English Bible

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible (Catholic)

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible British Edition

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible Classic

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible Updated

The sea was tossed by a great wind blowing.

World Messianic Bible

The sea was tossed by a great wind blowing.

World Messianic Bible British Edition

The sea was tossed by a great wind blowing.

Wycliffe Bible portions

And for a greet wynde blew, the see roos vp.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cajulo dangculo na napon pot rason un dangculo na manglo na manguaefe.

Young's Literal Translation

the sea also — a great wind blowing — was being raised,

Tischendorf Greek NT

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.

Byzantine Greek NT

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Greek Majority Text NT

η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντοσ διηγειρετο

Textus Receptus

Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Text-Critical Greek NT

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Solid Rock Greek New Testament

Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфла ун вынт путерник ши маря ера ынтэрытатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось.

Ukrainian Freedom Bible

А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А море се подизаше од великог ветра.

Russian Synodal Bible

Дул сильный ветер, и море волновалось.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל עֹבֵר וְהַיָּם הֹלֵךְ וְסֹעֵר׃

Modern Hebrew Bible

ויסער הים כי רוח גדולה נושבת׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲒⲞⲘ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲚⲈϨⲤⲒ ⲠⲈ ⲈϤⲚⲒϤⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲐⲎⲞⲨ

Coptic NT

⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲑⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَاجَ ٱلْبَحْرُ مِنْ رِيحٍ عَظِيمَةٍ تَهُبُّ.

Old Persion Version Bible

و دریابواسطه وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.

Judson Burmese Bible

လေ ပြင်း မုန်တိုင်းလာ ၍ လှိုင်းတံပိုးထ လေ၏။

Korean Bible 1910

큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

Japanese Freedom Bible

激しい風が吹き、湖は荒れていた。

World Chinese Bible

狂风大作，海面翻腾起来。

New Japanese NT

湖は吹きまくる強風に荒れ始めた。

Chinese Union Version (simplified)

忽然狂风大作，海就翻腾起来。

Chinese Union Version (traditional)

忽然狂風大作，海就翻騰起來。

Meitei Bible

Matam aduda akanba nungsit ama laktuna pat adu ithak hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv kainv doori go rilwkto okv isi a kiokdubv mvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku faciangu den figi ke mi ñima langidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshipindi esho ehala engosi yali evugula, ne nsombe yali ehwendelela achafushe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

erhi n’empûsi edwîrhe yashungûrha, enyanja yabira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw aknuia khi law se, tui ngnawk law lü kyan law dämdämki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Meer ging hoch, da ein starker Wind wehte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng taangko pong ah rapne ih pong ano ju ah rapne ih mootmotta.

CC BY 4.0

Gamo NT

wolqama carkkooy carkkiiza gish abbay keez qaaxides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wolqqaama carkkoy carkkida gisho abbay qaaxxees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jong kup'o b́ jongefere b́ teshtsotse, aatsi k'aro giwu b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rekramuii shii hasam boh sam thog srane kho jishii sam ne jaw mage.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi i huho likolete livali kuhunga, mi iwate chili vali kutangite kulwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mar se agitaba, porque soplaba un fuerte viento.

CC BY 4.0

Yao NT

Litanda lyatandite matumbela kwa ligongo lya chimbunga chekulungwa chichaliji chininkupuga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Osekhe ogwa emepo eng'ali yele khukula, ne nyanja yilekhwendelela okhulama.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

muda wowo pabile ni upepo mkale uisile, ni bahari yaibile itisapuka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chimbungululu chivaha chabumai ndi Nyanja yikatumbula kutimbugana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mar estaba agitado por un fuerte viento que soplaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu phâivopui hong rângin ahong sêma male tuidâr ahôn soka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq kꞌa te xwaꞌjil aqꞌanoq jun kyaqiqꞌ puꞌwiꞌ ri cho, ri cho sibꞌalaj xchꞌuꞌjarik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindici kwalikuba cipuupu cinene, neco palaba mankape pa menshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the sea became rough because a strong wind was blowing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the sea, as a great wind blew, was becoming aroused.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ⸀διεγείρετο

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער ים האט זיך אויפגעהויבן, ווייל עס האט געבלאזן א שטארקער ווינט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ରିଙ୍ଗେଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଅଡ୍ଡୋୟ୍‌ଡାନ୍‌ ଡୋଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହୟ ହୟକେଦ୍‌ତେ ଦରେୟା ଆଲ୍‌ପୁଙ୍ଗ୍‌ତେ ଏକ୍‌ଲାଅଃତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତେଇ ବେସି ବାଉ ପବନ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଜେ ଗାଡେ ବେସି ବଡ୍‌ ବଡ୍‌ ଲଅଡି ଅଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜବର୍ ୱେଡ଼ିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଣ୍ତିଆଃନ୍ନିଆ ଲଅଡ଼ି ତଡ଼ିଆଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଃପର୍‌ବଳ୍‌ ବାଉ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌ ହାଣାୟ୍‌ ଉଲାଳ୍‌ ଉଟ୍‌ତିରିଲି ।

CC BY 4.0