John 6:18

American Standard Version (1901) ☆

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

ASV Byzantine Text ☆

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

English Berean Standard Bible ☆

A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.

Bible in Basic English ☆

The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.

Darby Translation ☆

and the sea was agitated by a strong wind blowing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the sea arose, by reason of a great wind that blew.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Sea arose with a great winde that blewe.

Noyes Bible ☆

And as a strong wind was blowing, the waves ran high.

King James Version ☆

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

King James Version + Apocrypha ☆

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Majority Standard BIble ☆

A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.

Webster Bible ☆

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the sea, too, was getting rough, for a strong wind was blowing.

Open English Bible (US) ☆

the sea, too, was getting rough, for a strong wind was blowing.

Revised Version ☆

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

Tyndale NT ☆

And the see arose with a greate winde that blew.

World English Bible ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible (Catholic) ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible British Edition ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible Classic ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

World English Bible Updated ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

World Messianic Bible ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

World Messianic Bible British Edition ☆

The sea was tossed by a great wind blowing.

Wycliffe Bible portions ☆

And for a greet wynde blew, the see roos vp.

Young's Literal Translation ☆

the sea also — a great wind blowing — was being raised,

Text-Critical English NT ☆

Then the sea became rough because a strong wind was blowing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the sea, as a great wind blew, was becoming aroused.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَاجَ ٱلْبَحْرُ مِنْ رِيحٍ عَظِيمَةٍ تَهُبُّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଃପର୍‌ବଳ୍‌ ବାଉ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌ ହାଣାୟ୍‌ ଉଲାଳ୍‌ ଉଟ୍‌ତିରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jong kup'o b́ jongefere b́ teshtsotse, aatsi k'aro giwu b́wutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dre ma oa kreñv an avel, koummoù ar mor a save.

Bugun Bible ☆

Ji è rekramuii shii hasam boh sam thog srane kho jishii sam ne jaw mage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌​လေ​ပြင်း​ကျ​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် အိုင်​တွင်​လှိုင်း​ထ​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လေ ပြင်း မုန်တိုင်းလာ ၍ လှိုင်းတံပိုးထ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya cajulo dangculo na napon pot rason un dangculo na manglo na manguaefe.

Daai Chin NT ☆

Khaw aknuia khi law se, tui ngnawk law lü kyan law dämdämki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Takhi sae song pongah tuiphu angthawk tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah khohli puei hli tih tuili te a haeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah khohli puei hli tih tuili te a haeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

忽然狂风大作，海就翻腾起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

忽然狂風大作，海就翻騰起來。

World Chinese Bible ☆

狂风大作，海面翻腾起来。

Yao NT ☆

Litanda lyatandite matumbela kwa ligongo lya chimbunga chekulungwa chichaliji chininkupuga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲒⲞⲘ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲚⲈϨⲤⲒ ⲠⲈ ⲈϤⲚⲒϤⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲐⲎⲞⲨ

Coptic NT ☆

⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲑⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

More se uzburkalo od silnog vjetra što je zapuhao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Moře pak dutím velikého větru zdvihalo se.

Danish Bible 1931 ☆

Og Søen rejste sig, da der blæste en stærk Vind.

Desiya NT ☆

ଆରି ତେଇ ବେସି ବାଉ ପବନ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଜେ ଗାଡେ ବେସି ବଡ୍‌ ବଡ୍‌ ଲଅଡି ଅଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja panto patijiritjina wonti, ngangau watara pirna ngakana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de zee verhief zich, overmits er een grote wind waaide.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zee was onstuimig, want er woei een hevige wind.

Esperanto Bible ☆

Kaj la maro malsereniĝis de forta vento, kiu blovis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la mer s’élevait par un grand vent qui soufflait.

French Ostervald Bible ☆

Comme il soufflait un grand vent, la mer élevait ses vagues.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.

French Free Holy Bible for the World ☆

La mer était agitée parce qu'un grand vent soufflait.

Gamo NT ☆

wolqama carkkooy carkkiiza gish abbay keez qaaxides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜବର୍ ୱେଡ଼ିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଣ୍ତିଆଃନ୍ନିଆ ଲଅଡ଼ି ତଡ଼ିଆଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und der See erhob sich, indem ein starker Wind wehte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Meer erhob sich von einem großen Winde.

German Textbibel ☆

und der See ward von starkem Windeswehen aufgewühlt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Meer ging hoch, da ein starker Wind wehte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wolqqaama carkkoy carkkida gisho abbay qaaxxees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku faciangu den figi ke mi ñima langidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Text-Critical Greek NT ☆

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Greek Majority Text NT ☆

η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντοσ διηγειρετο

Byzantine Greek NT ☆

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Tischendorf Greek NT ☆

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.

SBL Greek NT ☆

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ⸀διεγείρετο

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo lanmè a te move paske van an te fò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oloku ae la ka moanawai i ka makani nui e nou mai ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל עֹבֵר וְהַיָּם הֹלֵךְ וְסֹעֵר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסער הים כי רוח גדולה נושבת׃

Italian Diodati Bible ☆

E perchè soffiava un gran vento, il mare era commosso.

Italian Riveduta Bible ☆

E il mare era agitato, perché tirava un gran vento.

Japanese Freedom Bible ☆

激しい風が吹き、湖は荒れていた。

New Japanese NT ☆

湖は吹きまくる強風に荒れ始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ରିଙ୍ଗେଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଅଡ୍ଡୋୟ୍‌ଡାନ୍‌ ଡୋଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq kꞌa te xwaꞌjil aqꞌanoq jun kyaqiqꞌ puꞌwiꞌ ri cho, ri cho sibꞌalaj xchꞌuꞌjarik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Osekhe ogwa emepo eng'ali yele khukula, ne nyanja yilekhwendelela okhulama.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

Kosraean Bible ☆

In pacl sac eng na upa se tuhyak, ac fin kof uh pulkulakyak.

Kuhane NT ☆

Imi i huho likolete livali kuhunga, mi iwate chili vali kutangite kulwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.

Meitei Bible ☆

Matam aduda akanba nungsit ama laktuna pat adu ithak hourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Keper au zauber au uaglam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହୟ ହୟକେଦ୍‌ତେ ଦରେୟା ଆଲ୍‌ପୁଙ୍ଗ୍‌ତେ ଏକ୍‌ଲାଅଃତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng taangko pong ah rapne ih pong ano ju ah rapne ih mootmotta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

muda wowo pabile ni upepo mkale uisile, ni bahari yaibile itisapuka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chimbungululu chivaha chabumai ndi Nyanja yikatumbula kutimbugana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دریابواسطه وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jed me iluken, pwe an me ma.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sed me iluken, pwe ang me ma.

World Portuguese Bible ☆

O mar estava agitado por um grande vento que soprava.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Marea era agitată de un vânt mare care sufla.

Romanian BTF Bible ☆

Și marea s-a întărâtat pentru că sufla un vânt puternic.

Romanian Free Holy Bible ☆

Marea era agitată de un vânt mare care sufla.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суфла ун вынт путерник ши маря ера ынтэрытатэ.

Russian Synodal Bible ☆

Дул сильный ветер, и море волновалось.

Safwa NT ☆

Eshipindi esho ehala engosi yali evugula, ne nsombe yali ehwendelela achafushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu phâivopui hong rângin ahong sêma male tuidâr ahôn soka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A more se podizaše od velikog vetra.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А море се подизаше од великог ветра.

Mashi Bible ☆

erhi n’empûsi edwîrhe yashungûrha, enyanja yabira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindici kwalikuba cipuupu cinene, neco palaba mankape pa menshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantábase la mar con un gran viento que soplaba.

Spanish BLL ☆

El mar estaba agitado por un gran viento que soplaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

El mar estaba agitado por un gran viento que soplaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El mar se agitaba, porque soplaba un fuerte viento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El mar estaba agitado por un fuerte viento que soplaba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ziwa likaanza kuchafuka kwa sababu upepo mkali ulikuwa unavuma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv kainv doori go rilwkto okv isi a kiokdubv mvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tō ʻae fuʻu matangi pea peaua ʻae tahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gió thổi ào ào, đến nỗi biển động dữ dội.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער ים האט זיך אויפגעהויבן, ווייל עס האט געבלאזן א שטארקער ווינט.

CC BY 4.0