John 6:20

American Standard Version (1901) ☆

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

ASV Byzantine Text ☆

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

Bible in Basic English ☆

But he said to them, It is I, have no fear.

Darby Translation ☆

But he says to them, It is I: be not afraid.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he saith to them: It is I; be not afraid.

Geneva Bible 1599 ☆

But he said vnto them, It is I: be not afraid.

Noyes Bible ☆

But he saith to them, It is I, be not afraid.

King James Version ☆

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

King James Version + Apocrypha ☆

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

Webster Bible ☆

But he saith to them, It is I; be not afraid.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus said to them, ‘It is I; do not be afraid!’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus said to them, “It is I; do not be afraid!”

Revised Version ☆

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.

World English Bible ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic) ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible Classic ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible Updated ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World Messianic Bible ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, Y am; nyle ye drede.

Young's Literal Translation ☆

and he saith to them, 'I am [he], be not afraid;'

Text-Critical English NT ☆

But he said to them, “It is I; do not be afraid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he says to them, Ani Hu. Do not be afraid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا هُوَ، لَا تَخَافُوا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇରି ତ ମୁୟ୍‌, ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó «Taane! shatk'ayere!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a lavaras dezho: Me eo, n'ho pet ket aon.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, “Arum chid rabo, hì ne gu ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ ငါ​ပင်​ဖြစ် သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကလည်း ၊ ငါ ပင်ဖြစ် သည်၊ မ ကြောက်လန့် ကြနှင့် ဟု မိန့် တော်မူလျှင်၊ လှေ ထဲသို့ ကိုယ်တော် တိုင် ဝမ်းမြောက် စွာခံယူ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao!

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Kei ni; käh na kyüei ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Anih mah nihcae khaeah, Zii o hmah; Kai ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te, “ Kai ni rhih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te, “ Kai ni rhih uh boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「是我，不要怕！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

World Chinese Bible ☆

但祂对他们说： “是我。 不要怕。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Nkajogopa, ndili uneji!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.

Croatian Bible ☆

a on će njima: “Ja sam! Ne bojte se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak řekl jim: Jáť jsem, nebojte se.

Danish Bible 1931 ☆

Men han siger til dem: “Det er mig; frygter ikke!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଡରାନାଇ, ଏଟା ମୁଇସେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tanangu jatana wonti: „Nganimata Nauja, wata japali ngananau.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij zeide tot hen: Ik ben het; zijt niet bevreesd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij sprak tot hen: Ik ben het; weest niet bang.

Esperanto Bible ☆

Sed li diris al ili: Ĝi estas mi; ne timu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez point de peur.

French Ostervald Bible ☆

Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez point de peur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus leur dit: C’est moi; n’ayez pas peur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus leur dit : « C'est moi. N'ayez pas peur. »

Gamo NT ☆

Izika isttas “tankoo! baboopte!” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ଆବ୍‌ଟଗେପା ନାମଃ । ଆକେନ୍ ତ ନେଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber spricht zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's; fürchtet euch nicht!

German Textbibel ☆

Er aber sagt zu ihnen: ich bin es, fürchtet euch nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I, “Babbofite, tana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu den yedi ba: Yin da jie mani mine!

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε λεγει αυτοισ εγω ειμι μη φοβεισθε

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi di yo: Se mwen menm. Nou pa bezwen pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia lakou, Owau no keia; mai makau oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם אני הוא אל תיראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli disse loro: Son io, non temiate.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli disse loro: Son io, non temete.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスは彼らに 「私です。 恐れてはなりません」と言われた。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは彼らに言われた。「わたしだ。恐れることはない。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: In waꞌ, man kixiꞌj ta iwibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Yesu akhavavula, “Nene mulekhe okhodwada.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 `내니 두려워 말라 !' 하신대

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu selos, “Nik kowos sangeng. Nga pa inge!”

Kuhane NT ☆

Kono chati kuvali, “Njeme! Kanji mutiyi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida hairak-i, “Eini, kiganu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi detaut, kega, Kakanali; uaba nole geum kak.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Nakcho an,” Jisu ih baat rumta, <<Ngah hanih!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kaamakiya, “Ni nenga! kana muyogope.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Ndi nene, mkotoka kuyogopa!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on irail: Nai i komail der majak!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong irail: Ngai i komail der masak!

World Portuguese Bible ☆

Mas ele lhes disse: “Sou eu. Não tenham medo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El le-a zis: “Eu sunt; nu vă temeți.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar el le-a spus: Eu sunt; nu vă temeți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El le-a zis: “Eu sunt; nu vă temeți.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус ле-а зис: „Еу сунт, ну вэ темець!”

Russian Synodal Bible ☆

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

Safwa NT ☆

Ila wabhabhozya, “Nene mganjehwogope.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Chi no roi, keima kêng ki ni!” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im reče: Ja sam; ne bojte se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им рече: Ја сам; не бојте се.

Mashi Bible ☆

Ci Yezu ababwîra, erhi: «Niene, murhayôbohaga!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Yesu walambeti, “Njame, mutatina.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.

Spanish BLL ☆

Pero él les dijo: “Soy yo. No tengan miedo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él les dijo: «Soy yo. No tengáis miedo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él les dijo: Soy yo. No tengan miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él les dijo: ¡Yo soy, no teman!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Ni mimi, msiogope!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua minto, “Nonuno busu mabvka, si ngo sumabv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, ‘Ko au pe; ʻoua ʻe manavahē.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ngài phán rằng: Aáy là ta đây, đừng sợ chi!

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט צו זיי געזאגט: איך בין עס; האט נישט קיין מורא!

CC BY 4.0