Matthew 14:27

American Standard Version (1901) ☆

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

ASV Byzantine Text ☆

But straightaway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

Bible in Basic English ☆

But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

Darby Translation ☆

But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

Geneva Bible 1599 ☆

But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.

Noyes Bible ☆

But he immediately spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I; be not afraid.

King James Version ☆

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

King James Version + Apocrypha ☆

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I, be not afraid.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

Webster Bible ☆

But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus at once spoke to them. ‘Courage!’ he said, ‘It is I; do not be afraid!’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus at once spoke to them. “Courage!” he said, “It is I; do not be afraid!”

Revised Version ☆

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Tyndale NT ☆

And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.

World English Bible ☆

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic) ☆

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition ☆

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible Classic ☆

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible Updated ☆

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World Messianic Bible ☆

But immediately Yeshua spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But immediately Yeshua spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.

Young's Literal Translation ☆

and immediately Jesus spake to them, saying, 'Be of good courage, I am [he], be not afraid.'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach spoke to them, saying, Chazak! Ani Hu. (I am he) Do not be afraid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلِلْوَقْتِ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ قَائِلًا: «تَشَجَّعُوا! أَنَا هُوَ. لَا تَخَافُوا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तत्‌यारुत तीमने केदो, हीम्‌मत राखो! मेत से, बीहो ना।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus kaiĭp'sĭtsĭpsatsiuax, ki an'iu, Ŏkh'sitŭkkik; nitam'i; Piniko'puk.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେଦାହ୍ରେ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଟଣ୍ଡ୍‌ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ସାସ୍‌ ଦଃରା, ଇରି ତ ମୁଁୟ୍‌, ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere manoor, «Shenwotso! taane shatk'ayere» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kerkent Jezuz a lavaras dezho: Ho pet fiziañs, me eo, n'ho pet ket aon.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii jog yao mage, “Lububo rek bo!” Ai è yao, “Hì ne gu ro, nathek ne arum rabo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အား​မ​ငယ်​ကြ​နှင့်။ ငါ ပင်​ဖြစ်​သည်။ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု ကလည်း ၊ သခင် ကိုယ်တော် မှန် လျှင် အကျွန်ုပ် သည်ကိုယ်တော် ထံသို့ ရေ ပေါ်မှာ လာ ရမည်အကြောင်းမိန့် တော်မူပါဟုလျှောက် လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Käh kyüei ua, Kei ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jesu mah nihcae khaeah, Kamongta ah om oh; Kai ni; zii o hmah, tiah a thuih pae phrat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te tlek a voek tih, “ Na ngaimong sak uh, kai ni, rhih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te tlek a voek tih, “ Na ngaimong sak uh, kai ni, rhih uh boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

World Chinese Bible ☆

耶稣立刻对他们说： “放心！是我！ 不要怕。”

Yao NT ☆

Papopo, Che Yesu ŵasalile, “Muusimane ntima, ndili une, nkajogopa!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϪⲈⲘⲚⲞⲘϮ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ.

Coptic NT ☆

ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.

Croatian Bible ☆

Isus im odmah progovori: “Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

Danish Bible 1931 ☆

Men straks talte Jesus til dem og sagde: “Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!”

Desiya NT ☆

ସେ ଦାପ୍‍ରେସେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ସାଆସ୍‌ ଦେଇ କଇଲା, “ମୁଇ କାଇକି, ଡରାନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nurujeli Jesus tanangu jatana wonti: „Murlali ngananimai, ngani Nauja; wata japali ngananimai!“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar terstond sprak hen Jezus aan, zeggende: Zijt goedsmoeds, Ik ben het, vreest niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aanstonds sprak Jesus hen toe, en zeide: Weest gerust, Ik ben het; vreest niet.

Esperanto Bible ☆

Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante: Kuraĝu; ĝi estas mi; ne timu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jésus leur parla aussitôt, disant : Ayez bon courage ; c’est moi, n’ayez point de peur.

French Ostervald Bible ☆

Mais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point de peur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit aussitôt : « Prenez courage ! C'est moi ! N'ayez pas peur. »

Gamo NT ☆

Yesusaykka herakka aykkoy ba tanakko babofite gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଆ ଜିଆ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଆସ୍ ସାଃପା “ଆକେନ୍ ତ ନେଙ୍ଗ୍ ! ଆବ୍‍ଟଗ୍‍ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!

German Textbibel ☆

Alsbald aber redete Jesus sie an: seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin's; fürchtet euch nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi ellessidi, “Aykkoy baawa! Yayyofite! Tanabay” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den jaligi ki yedi ba: Duani mani yi yama. Mine. Yin da jie mani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Text-Critical Greek NT ☆

εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Εὐθέως⸃ δὲ ἐλάλησεν ⸉αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,⸊ λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Greek Majority Text NT ☆

ευθεωσ δε ελαλησεν αυτοισ ο ιησουσ λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Byzantine Greek NT ☆

εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Tischendorf Greek NT ☆

εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

SBL Greek NT ☆

⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, Jezi di yo: Pran tèt nou. Se mwen menm. Nou pa bezwen pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo koke mai la o Iesu ia lakou, E hoolana oukou, owau no keia, mai makau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַיְמַהֵר יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם וַיֹּאמַר חִזְקוּ אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma subito Gesù parlò loro e disse: State di buon animo, son io; non temete!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」

New Japanese NT ☆

しかし、イエスはすぐに彼らに話しかけ、「しっかりしなさい。わたしだ。恐れることはない。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅବ୍ବୋମଙ୍‌ନାବା, କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús aninaq xubꞌij chike: In waꞌ, kꞌol ichuqꞌabꞌ. Man kixiꞌj ta iwibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nambievie u Yesu akhavavula akhata, “Vulekhe uvudwanchi, inumbula nchienyo nchielekha ukhudwada nene, mweilekhelwe ukhudwada.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 !

Kosraean Bible ☆

In kitin pacl ah na Jesus el kasang nu selos ac fahk, “Akkeye kowos, nga na pa inge. Nimet sangeng!”

Kuhane NT ☆

Kono Jesu cha wamba kuvali haho ni chati, “Mukole! Njeme! Kanji mutiyi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.

Meitei Bible ☆

Adubu khudak aduda Jisuna makhoida hairak-i, “Nathouna phou, eini kiganu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu de sobkak uiabi daratagerare, kega, Uaba nerkep au saserim, kakanali, nole geum kak.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇମ୍‌ତାଗି ଇନ୍‌କୁକେ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ଜୀଉରେ କେଟେଜେପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam Jisu ah jengta. “Sen tenchaan ang an!” heh ih liita. “Nakcho an. Ngah hanih!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ngaabakiya mara jimo, ngabaya, “Mwikaze! nganenga! Kana muyogope.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo Yesu akalongela nawu, “Mguna, ndi nene mkoto kuyogopa!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اماعیسی ایشان را بی‌تامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin madan kajoi on irail majani: Kaporopor mau, pwe Nai met, der majak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin madang kasoi ong irail masani: Kaporopor mau, pwe Ngai met, der masak!

World Portuguese Bible ☆

Mas imediatamente Jesus falou com eles, dizendo: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar îndată Isus le-a vorbit și le-a zis: “Înveseliți-vă! Eu sunt! Nu vă temeți!”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar imediat Isus le-a vorbit, spunând: Îndrăzniți, eu sunt; nu vă temeți!

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar îndată Isus le-a vorbit și le-a zis: “Înveseliți-vă! Eu sunt! Nu vă temeți!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а зис ындатэ: „Ындрэзниць, Еу сунт, ну вэ темець!”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Safwa NT ☆

U Yesu abhawozya heka, ayanga, “Jipelaji umoyo! Nene! mugajihogope.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a hong rokôkngei kelena, “Nin rathamathâk no roi!” chi no roi, “Keima kêng ki ni!” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus odmah reče im govoreći: Ne bojte se; ja sam, ne plašite se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.

Mashi Bible ☆

Ho n’aho Yezu abaderhesa, anababwîra, erhi: «Muhire omurhima omu nda, murhayôbohaga, nie nnêne».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu pacindi copeleco walabambileti, “Kamwikalikani cali! Njame, kamutatina sobwe!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.

Spanish BLL ☆

Pero enseguida Jesús les habló: “¡Cálmense! ¡Soy yo! No tengan miedo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero enseguida Jesús les habló diciendo: «¡Tened ánimo! ¡Soy yo, no temáis!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero enseguida Jesús les habló y dijo: ¡Tengan ánimo! Soy yo. No tengan miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero enseguida les habló: ¡Tengan ánimo, Yo soy, no teman!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara, Yesu akasema nao, “Tulieni, ni mimi. Msiogope!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu vjakgobv bunua minto, “Mvngrw lakv!” si ngookv. Nonuno busu mabvka!” vla nw minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea leva ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo pehē, “Fiemālie pe; he ko au pe; ʻoua te mou manavahē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus liền phán rằng: Các ngươi hãy yên lòng; ấy là ta đây, đừng sợ!

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט גלייך צו זיי גערעדט, אזוי צו זאגן: זייט געטרייסט! איך בין עס; האט נישט קיין מורא!

CC BY 4.0