Psalms 35:3

American Standard Version (1901)

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

ASV Byzantine Text

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

Asang Khongca Bible

Tayae to aphong ah loe, kai pacaekthlaek han patom kaminawk to pakaa khoep ah: ka hinghaih pakhra khaeah, Kai loe nang pahlongkung ni, tiah thui paeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka hloem rhoek te caai neh khoh lamtah sulbung neh ham mah lah. Ka hinglu taengah, “Kai tah nang kah khangnah ni,” ti nah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka hloem rhoek te caai neh khoh lamtah sulbung neh ham mah lah. Ka hinglu taengah, “Kai tah nang kah khangnah ni,” ti nah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Unuhi ae hoi oe i ka ihe a e keakea i ka poe alualu hewa mai ia'u: E olelo mai i kuu uhane, Owau no kou ola.

English Berean Standard Bible

Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

Haitian Creole Bible 1985

Pran fwenn ou, pran rach ou. Atake moun k'ap pousib mwen yo. Fè m' konnen se ou menm k'ap delivre m'.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

Bible in Basic English

Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

French: Bible J.N. Darby

Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !

Czech Kralická Bible 1613

Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.

Kosraean Bible

Srukak osra ac tula in mweun nutum Ac lainulos su ukweyu. Wulema nu sik lah kom ac moliyula.

World Portuguese Bible

Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”

Romanian BTF Bible

Scoate de asemenea lancea și închide calea înaintea celor ce mă persecută; spune sufletului meu: Eu sunt salvarea ta.

Brenton English Septuagint

For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​သူ​တို့​အား လှံ​တံ​တော်​နှင့်​ရဲ​တင်း​တော်​ကို​ချိန်​ရွယ်​၍ ဆီး​တား​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ် ကြောင်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

And draw out the spear, and stop [the way] against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!

Dutch Bible 1917

En breng de spies voort, en sluit den weg toe, mijn vervolgers tegemoet; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw Heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Trek speer en strijdbijl tegen mijn vervolgers, Zeg tot mijn ziel: “Uw redding ben Ik!”

Italian Diodati Bible

E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io son la tua salute.

Douay-Rheims 1899

For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

Geneva Bible 1599

Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

Noyes Bible

Draw forth the spear and the axe against my persecutors; Say to me, “I am thy salvation.”

Danish Bible 1931

tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: “Jeg er din Frelse!”

Leeser Tanakh

And draw out the spear, and step in against my pursuers; say unto my soul, I am thy salvation.

JPS TaNaKH 1917

Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Napekida katieu jauaja ia o n ai imwintiti kan. Kotin majan do n nen i: Nai jauaj pam!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngapekida katieu sauasa ia ong ai imwintiti kan. Kotin masan dong ngen i: Ngai sauas pam!

King James Version

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

King James Version + Apocrypha

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy rút giáo, cản đường kẻ nào rượt theo tôi; Hãy nói cùng linh hồn tôi: Ta là sự cứu rỗi ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: Say unto my soul, I am thy salvation.

Revised West Version

Unuhi mai foki ʻae tao, ʻo tāpuni ʻae hala kiate kinautolu ʻoku fakatangaʻi au: pea tala ki hoku laumālie, “ko au ko ho fakamoʻui.”

French Ostervald Bible

Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.

Esperanto Bible

Kaj nudigu ponardegon, kaj stariĝu kontraŭ miaj persekutantoj; Diru al mia animo: Via helpo Mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

German Luther Bible 1912

Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

LXX2012 U. S. English

The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.

British English Septuagint 2012

The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.

Majority Standard BIble

Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

Webster Bible

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

Open English Bible (Commonwealth)

Draw spear and battle-axe, confront those who pursue me. Assure me that you will help me.

Open English Bible (US)

Draw spear and battle-axe, confront those who pursue me. Assure me that you will help me.

Revised Version

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: say unto my soul, I am thy salvation.

Italian Riveduta Bible

Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: Io son la tua salvezza.

French Free Holy Bible for the World

Brandis la lance et barre la route à mes persécuteurs. Dis à mon âme : « Je suis ton salut. »

Reina Valera 1909

Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.

Spanish BLL

Saca la lanza, cierra el paso a los que me persiguen; dile a mi alma: “Yo soy tu salvación”.

Spanish Free Bible for the World

Saca la lanza, cierra el paso a mis perseguidores; di a mi alma: «Yo soy tu salvación».

Croatian Bible

Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: “Ja sam tvoje spasenje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Potegni koplje, i preseci put onima koji me gone, reci duši mojoj: Ja sam spasenje tvoje.

German Textbibel

Ziehe die Lanze heraus und sperre den Weg entgegen meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

Updated Brenton English Septuagint

For he has dealt craftily before him, To discover his iniquity and hate it.

Hebrew OT (WLC)

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

World English Bible

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible (Catholic)

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible British Edition

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible Classic

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible Updated

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World Messianic Bible

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World Messianic Bible British Edition

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo.

Young's Literal Translation

And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, 'Thy salvation I [am].'

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынвырте сулица ши сэӂята ымпотрива пригониторилор мей! Зи суфлетулуй меу: „Еу сунт мынтуиря та”!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!

Ukrainian Freedom Bible

Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.

Russian Synodal Bible

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

Hebrew Masoretic OT

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَشْرِعْ رُمْحًا وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: «خَلَاصُكِ أَنَا».

Old Persion Version Bible

و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفاکنندگانم ببند و به‌جان من بگو من نجات توهستم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို လိုက် သောသူတို့ရှေ့ ၌ လှံ တော်ကို ရွယ် ၍ ဆီးတား တော်မူပါ။ ငါ သည် သင် ၌ချမ်းသာ ပေး သောသူ ပေတည်းဟု အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် အား မိန့် တော်မူ ပါ။

Korean Bible 1910

창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

Japanese Freedom Bible

槍を振りかざし、私を追う者たちを遮ってください。 私の魂に、「私があなたの救いである」と言ってください。

World Chinese Bible

求你挥动长矛，拦阻那些追赶我的人。 求你对我的灵魂说：“我是你的救恩。”

Chinese Union Version (simplified)

抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

Chinese Union Version (traditional)

抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。

Portuguese Bíblia Livre

E tira a lança, e fecha o caminho ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohume itumu abanshimbulwire bageremwo omusisi, obwîre omûka gwâni, erhi: «Nie kucira kwâwe».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma tu lanza y retén a mis atacantes; di a mi alma, yo soy tu salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saca la lanza y cierra el paso a mis perseguidores. Dí a mi alma: ¡Yo soy tu Salvación!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).

CC BY 4.0