Psalms 35:3

American Standard Version (1901) ☆

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

ASV Byzantine Text ☆

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

English Berean Standard Bible ☆

Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

Bible in Basic English ☆

Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

Brenton English Septuagint ☆

For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.

Darby Translation ☆

And draw out the spear, and stop [the way] against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation.

Douay-Rheims 1899 ☆

For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

Geneva Bible 1599 ☆

Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

Noyes Bible ☆

Draw forth the spear and the axe against my persecutors; Say to me, “I am thy salvation.”

Leeser Tanakh ☆

And draw out the spear, and step in against my pursuers; say unto my soul, I am thy salvation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

King James Version ☆

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

King James Version + Apocrypha ☆

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: Say unto my soul, I am thy salvation.

LXX2012 U. S. English ☆

The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.

British English Septuagint 2012 ☆

The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.

Majority Standard BIble ☆

Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

Webster Bible ☆

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Draw spear and battle-axe, confront those who pursue me. Assure me that you will help me.

Open English Bible (US) ☆

Draw spear and battle-axe, confront those who pursue me. Assure me that you will help me.

Revised Version ☆

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: say unto my soul, I am thy salvation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he has dealt craftily before him, To discover his iniquity and hate it.

World English Bible ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible (Catholic) ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible British Edition ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible Classic ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World English Bible Updated ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World Messianic Bible ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

Young's Literal Translation ☆

And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, 'Thy salvation I [am].'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَشْرِعْ رُمْحًا وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: «خَلَاصُكِ أَنَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​သူ​တို့​အား လှံ​တံ​တော်​နှင့်​ရဲ​တင်း​တော်​ကို​ချိန်​ရွယ်​၍ ဆီး​တား​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ် ကြောင်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို လိုက် သောသူတို့ရှေ့ ၌ လှံ တော်ကို ရွယ် ၍ ဆီးတား တော်မူပါ။ ငါ သည် သင် ၌ချမ်းသာ ပေး သောသူ ပေတည်းဟု အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် အား မိန့် တော်မူ ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo.

Asang Khongca Bible ☆

Tayae to aphong ah loe, kai pacaekthlaek han patom kaminawk to pakaa khoep ah: ka hinghaih pakhra khaeah, Kai loe nang pahlongkung ni, tiah thui paeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka hloem rhoek te caai neh khoh lamtah sulbung neh ham mah lah. Ka hinglu taengah, “Kai tah nang kah khangnah ni,” ti nah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka hloem rhoek te caai neh khoh lamtah sulbung neh ham mah lah. Ka hinglu taengah, “Kai tah nang kah khangnah ni,” ti nah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。

World Chinese Bible ☆

求你挥动长矛，拦阻那些追赶我的人。 求你对我的灵魂说：“我是你的救恩。”

Croatian Bible ☆

Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: “Ja sam tvoje spasenje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.

Danish Bible 1931 ☆

tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: “Jeg er din Frelse!”

Dutch Bible 1917 ☆

En breng de spies voort, en sluit den weg toe, mijn vervolgers tegemoet; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw Heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Trek speer en strijdbijl tegen mijn vervolgers, Zeg tot mijn ziel: “Uw redding ben Ik!”

Esperanto Bible ☆

Kaj nudigu ponardegon, kaj stariĝu kontraŭ miaj persekutantoj; Diru al mia animo: Via helpo Mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !

French Ostervald Bible ☆

Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

French Free Holy Bible for the World ☆

Brandis la lance et barre la route à mes persécuteurs. Dis à mon âme : « Je suis ton salut. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!

German Luther Bible 1912 ☆

Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

German Textbibel ☆

Ziehe die Lanze heraus und sperre den Weg entgegen meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pran fwenn ou, pran rach ou. Atake moun k'ap pousib mwen yo. Fè m' konnen se ou menm k'ap delivre m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Unuhi ae hoi oe i ka ihe a e keakea i ka poe alualu hewa mai ia'u: E olelo mai i kuu uhane, Owau no kou ola.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃

Italian Diodati Bible ☆

E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io son la tua salute.

Italian Riveduta Bible ☆

Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: Io son la tua salvezza.

Japanese Freedom Bible ☆

槍を振りかざし、私を追う者たちを遮ってください。 私の魂に、「私があなたの救いである」と言ってください。

Korean Bible 1910 ☆

창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

Kosraean Bible ☆

Srukak osra ac tula in mweun nutum Ac lainulos su ukweyu. Wulema nu sik lah kom ac moliyula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

Old Persion Version Bible ☆

و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفاکنندگانم ببند و به‌جان من بگو من نجات توهستم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Napekida katieu jauaja ia o n ai imwintiti kan. Kotin majan do n nen i: Nai jauaj pam!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngapekida katieu sauasa ia ong ai imwintiti kan. Kotin masan dong ngen i: Ngai sauas pam!

World Portuguese Bible ☆

Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tira a lança, e fecha o caminho ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Scoate de asemenea lancea și închide calea înaintea celor ce mă persecută; spune sufletului meu: Eu sunt salvarea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынвырте сулица ши сэӂята ымпотрива пригониторилор мей! Зи суфлетулуй меу: „Еу сунт мынтуиря та”!

Russian Synodal Bible ☆

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potegni koplje, i preseci put onima koji me gone, reci duši mojoj: Ja sam spasenje tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.

Mashi Bible ☆

Ohume itumu abanshimbulwire bageremwo omusisi, obwîre omûka gwâni, erhi: «Nie kucira kwâwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.

Spanish BLL ☆

Saca la lanza, cierra el paso a los que me persiguen; dile a mi alma: “Yo soy tu salvación”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saca la lanza, cierra el paso a mis perseguidores; di a mi alma: «Yo soy tu salvación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toma tu lanza y retén a mis atacantes; di a mi alma, yo soy tu salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saca la lanza y cierra el paso a mis perseguidores. Dí a mi alma: ¡Yo soy tu Salvación!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Unuhi mai foki ʻae tao, ʻo tāpuni ʻae hala kiate kinautolu ʻoku fakatangaʻi au: pea tala ki hoku laumālie, “ko au ko ho fakamoʻui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin hãy rút giáo, cản đường kẻ nào rượt theo tôi; Hãy nói cùng linh hồn tôi: Ta là sự cứu rỗi ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃