John 7:40

American Standard Version (1901)

Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

ASV Byzantine Text

Many of the multitude therefore, when they heard this word, said, This is of a truth the prophet.

Breton Gospels

Kalz eus ar bobl, o vezañ klevet ar gerioù-se, a lavare: Hemañ eo e gwirionez ar profed.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk mah a lok to thaih o naah, Hae kami loe Tahmaa tangtang boeh ni, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hekah olka he hlangping lamkah a yaak uh, “Anih tah tonghma tangtang ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hekah olka he hlangping lamkah a yaak uh, “Anih tah tonghma tangtang ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, ho nui ka poe o ua ahakanaka la i ko lakou lohe ana ia olelo, olelo iho la lakou, He oiaio, o ke Kaula keia.

English Berean Standard Bible

On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk moun nan foul pèp la, lè yo fin tande pawòl sa yo, yo t'ap di konsa: Se vre wi. Nonm sa a, se pwofèt la!

Clementine Vulgate 1598

Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta.

Bible in Basic English

When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.

French: Bible J.N. Darby

Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.

Kosraean Bible

Kutu sin mwet inmasrlon un mwet uh lohng ke el fahk ma se inge, ac elos fahk, “Pwayena lah mwet se inge el Mwet Palu sac!”

Romanian Free Holy Bible

Mulți din mulțime, auzind aceste cuvinte, ziceau: “Acesta este cu adevărat proorocul”.

World Portuguese Bible

Muitos da multidão, portanto, ao ouvirem estas palavras, diziam: “Este é verdadeiramente o profeta.”

Swahili Bible

Baadhi ya watu katika ule umati walisikia maneno hayo, wakasema, “Kweli mtu huyu ndiye yule nabii!”

Romanian BTF Bible

De aceea mulți din mulțime, când au auzit acest cuvânt, au spus: Acesta este cu adevărat Profetul.

Burmese Common Language Bible

ပ​ရိ​သတ်​အ​ထဲ​မှ​လူ​အ​များ​ပင်​ဤ​သို့​ကိုယ်​တော် ကြွေး​ကြော်​တော်​မူ​သည်​ကို​ကြား​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ဧ​ကန်​ပင်​ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.

Dutch Bible 1917

Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij het horen dezer woorden zeiden sommigen van het volk: Deze is zeker de profeet.

Italian Diodati Bible

Molti adunque della moltitudine, udito quel ragionamento, dicevano: Costui è veramente il profeta .

Douay-Rheims 1899

Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.

Geneva Bible 1599

So many of the people, when they heard this saying, said, Of a trueth this is that Prophet.

Noyes Bible

Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is in truth the prophet. Others said, This is the Christ.

Danish Bible 1931

Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: “Dette er sandelig Profeten.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, akai jan nan pokon o ni ar ronadar majan pukat ap indada: Melel Jaukop o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, akai sang nan pokon o ni ar rongadar masan pukat ap indada: Melel Saukop o.

King James Version

¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

King James Version + Apocrypha

¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

Vietnamese Bible 1923

Trong đoàn dân có nhiều người nghe những lời đó, thì nói: Người nầy thật là đấng tiên tri. Người khác thì nói: Aáy là Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he fanongo ʻae kakai tokolahi ki he lea ni, naʻa nau pehē, “Ko e moʻoni ko eni ʻae Palōfita.”

French Ostervald Bible

Plusieurs de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.

Romanian Free Holy Bible

Mulți din mulțime, auzind aceste cuvinte, ziceau: “Acesta este cu adevărat proorocul”.

Esperanto Bible

Iuj do el la homamaso, aŭdinte tiujn vortojn, diris: Vere ĉi tiu estas la Profeto.

French Louis Segond 1910 Bible

Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

German Luther Bible 1912

Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.

Majority Standard BIble

On hearing these words, many of the people therefore said, “This is truly the Prophet.”

Meriam Mir Bible

Uader lekublam asoli abele mer, uiaba detager, kega, Ageakar, E perofeta pedali.

Webster Bible

Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet.

Open English Bible (Commonwealth)

Some of the people, when they heard these words, said, ‘This is certainly the Prophet!’;

Open English Bible (US)

Some of the people, when they heard these words, said, “This is certainly the Prophet!”;

Revised Version

Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

Italian Riveduta Bible

Una parte dunque della moltitudine, udite quelle parole, diceva: Questi è davvero il profeta.

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup de gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : « Celui-ci est vraiment le prophète. »

Reina Valera 1909

Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.

Spanish BLL

Por lo tanto, muchos de la multitud, al oír estas palabras, dijeron: “Este es verdaderamente el profeta”.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, muchos de la multitud, al oír estas palabras, dijeron: «Este es verdaderamente el profeta».

Croatian Bible

Kad su neki iz naroda čuli te riječi, govorahu: “Ovo je uistinu Prorok.”

Serbian DK Bible (Latin)

A mnogi od naroda čuvši ove reči govorahu: Ovo je zaista prorok.

Dieri NT

Kana wolarandru marapu, tanali tananapini jaura matja ngarana, jatana wonti: „Naupini morlalu Naupara Propheta nganai!“

German Textbibel

Da sagten etliche aus der Menge, die diese Reden gehört: dieser ist in Wahrheit der Prophet.

Tyndale NT

Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet.

World English Bible

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

World English Bible (Catholic)

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

World English Bible British Edition

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

World English Bible Classic

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

World English Bible Updated

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

World Messianic Bible

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the Prophet.”

World Messianic Bible British Edition

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the Prophet.”

Wycliffe Bible portions

Therfor of that cumpanye, whanne thei hadden herd these wordis of hym, thei seiden, This is verili a prophete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta.

Young's Literal Translation

Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, 'This is truly the Prophet;'

Tischendorf Greek NT

Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·

Byzantine Greek NT

πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·

Greek Majority Text NT

πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντεσ τον λογον ελεγον ουτοσ εστιν αληθωσ ο προφητησ

Textus Receptus

Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.

Text-Critical Greek NT

Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου⸃ ἀκούσαντες ⸂ 2τὸν λόγον⸃ ἔλεγον, ⸆ Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний дин нород, кынд ау аузит ачесте кувинте, зичяу: „Ачеста есте ку адевэрат Пророкул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,

Ukrainian Freedom Bible

Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.

Russian Synodal Bible

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

Salkinson Hebrew NT

מ וְיֵשׁ מִן־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמְרוּ אָכֵן זֶה הוּא הַנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲎϢ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْجَمْعِ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا ٱلْكَلَامَ قَالُوا: «هَذَا بِٱلْحَقِيقَةِ هُوَ ٱلنَّبِيُّ».

Old Persion Version Bible

آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»

Judson Burmese Bible

စကား တော်ကို ကြား သောလူ အများတို့က၊ ဤ သူသည်လာလတံ့သော ပရောဖက် အမှန် ဖြစ် သည်ဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 `이가 참으로 그 선지자라' 하며

Japanese Freedom Bible

群衆の多くはこれらの言葉を聞いて、「この方こそ、まことにあの預言者だ」と言った。

World Chinese Bible

群众中许多人听见这些话，就说：“这真是那先知。”

New Japanese NT

このことばを聞いて、群衆のうちのある者は、「あの方は、確かにあの預言者なのだ。」と言い、

Chinese Union Version (simplified)

众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」

Chinese Union Version (traditional)

眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」

Meitei Bible

Ibungona hairiba asi tabada mi kharana hairak-i, “Tasengnamak mahak asi eikhoina ngaijariba Mapu Ibungogi wa phongdokpa maichou adumak oigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyipam lokv nyi megonv ninyia vbv mindubv tvgvrila minto, “So nyi si jvjvrungbv Nyijwk go!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu siiga bi tianba den gbadi laa maama ki tua: One li tie sawalipualo moamoane.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo bhelubhongano, nabhahomvwezye enongwa eezi, bhajile, “Yoli ono kuwaa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banji omu bantu bayumvagya okwo omu lubaga, bakaderha, mpu: «Okuli, y’oyu ye mulêbi!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avang naw a pyen ngja u lü, “Hin hin Sahma kcanga kya ve,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Viele nun aus dem Volke, die diese Rede hörten, sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jengta ah japchaat rum ano miloong dung dowa mararah ih li rumta, <<A mih abah amiisak Khowah ju angkah!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish derezape issi issi asat he qaala siydii “yana giza nabey tummape hayssakoo” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He asaappe daroti I geyssa si7idi, “Tuma hayssi nabiya” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann ash ashi dagotse Ik ikwots keewman boshishtsok'on, «Weetwe eteets nebiyiwo arikon haniye» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai miyao ji nuii srane bran ibrog shii um pha giak è yao, “Hì pha bran hì ne izai chaig chak ara!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi vantu muchisi, hava zuwa manzwi aya, chiva wamba, “Uzu muporofita luli.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces algunos de la gente, al oír estas palabras, decían: Verdaderamente este es el profeta.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵane mu mpingo ula ŵapilikene maloŵe go, ni ŵatite, “Isyene mundu ju ali jwakulondola jula!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ululundamana, vavile vapulikhe amamenyu aga, vakhanchova, “Lweli oyo venyamalago.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadhi ya bandu, pabayowine maneno aga, babayite, “Kweli yolo ni nabii.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangi mu msambi wula pevayuwini malovi ago, vakajova, “Chakaka mundu uyu ndi yula mlota wa Chapanga!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando oyeron estas Palabras, algunos entre la multitud decían: ¡Verdaderamente Éste es el Profeta!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingei lâia senkhatin ha chong hah an rietin chu, “Hi mi hih Dêipu tatak kêng ani ngihi!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri winaq ri xubꞌij, jujun chike xkibꞌij: Qas tzij wi we achi riꞌ are Qꞌalajisal utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo likoto lya bantu mpolyalanyumfwa maswi awa, nabambi balatatika kwambeti, “Cancine muntu uyu niMushinshimi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they heard this, many from among the crowd were saying, “Surely this man is the Prophet.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Some of the multitude, therefore, having heard these devarim were saying, This man is beemes the Navi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων ⸀ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אייניקע פון דעם המון, וואס האבן געהערט די דאזיקע ווערטער, האבן געזאגט: דאס איז באמת דער נביא!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପୁରାଃ ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେନ୍‍କେଦାଃକ, “ନିଃ ସାର୍‌ତିଗି ନାବୀ ତାନିଃ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ଏ କାତା ସୁନିକରି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ ସତ୍‌କାତା, ଏ ଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଟାନେଅନି ଆସିରଇବା ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁନେ ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍କେ ମେଁଇଂନେ ବାନ୍ ଉଡ଼ିରୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏନ୍ ରେମୁଆଁ ଡିଲାଡିଗ୍ ବାବବାଦି ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଇ କାତା ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ସେ ବାବ୍‌ବାଦି ।”

CC BY 4.0