Matthew 21:11

American Standard Version (1901) ☆

And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

And the multitudes said, This is Jesus the prophet, who is from Nazareth of Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

Bible in Basic English ☆

And the people said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

Darby Translation ☆

And the crowds said, This is Jesus the prophet who is from Nazareth of Galilee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.

Noyes Bible ☆

And the multitudes said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

King James Version ☆

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Majority Standard BIble ☆

The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

Webster Bible ☆

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Who is this?’, to which the crowd replied – ‘This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.’

Open English Bible (US) ☆

“Who is this?”, to which the crowd replied – “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”

Revised Version ☆

And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

Tyndale NT ☆

And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.

World English Bible ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible (Catholic) ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible British Edition ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible Classic ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible Updated ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World Messianic Bible ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Yeshua, from Nazareth of Galilee.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The multitudes said, “This is the prophet, Yeshua, from Nazareth of Galilee.”

Wycliffe Bible portions ☆

But the puple seide, This is Jhesus, the prophete, of Nazareth of Galilee.

Young's Literal Translation ☆

And the multitudes said, 'This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.'

Text-Critical English NT ☆

So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ ٱلْجُمُوعُ: «هَذَا يَسُوعُ ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي مِنْ نَاصِرَةِ ٱلْجَلِيلِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने माणहु केता हता, “आहयो गलील जीला नो नासरत ह़ेर वाळो भगवान वगे गेथी वात केण्‌यो माणेह ईसु से!”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki akai'tappix an'iau annŏk'auk Jesus Nazareth istsiprophet, Galilee ĭstauŏsĭm'im.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ଗାଲିଲି ରାଇଜାର୍‌ ନାଜରିତ୍‌ ଗାଉଁଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashonwere, «Han Gelil datsatse fa'o Nazretitse waatso nebiyiwo Iyesusiye.» bo etí.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar bobl a respontas: Jezuz eo, ar profed eus Nazared e Galilea.

Bugun Bible ☆

“Hì ne Galili pha Nazareth chaig Isu ji ro!” Bran ibrog è chang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိ​သတ်​များ​က ``ဤ​သူ​သည်​ဂါ​လိ​လဲ ပြည်​နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရှု​ဖြစ် သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အစုအဝေးတို့က၊ ဤသူ သည် ဂါလိလဲ ပြည်နာဇရက် မြို့၌ ပေါ်ထွန်းသောပရောဖက် ယေရှု ပေတည်း ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y linajyan taotao ilegñija: Este si Jesus, y profetan Nasaret yan Galilea.

Daai Chin NT ☆

Khyangpänu naw, “Hin cun sahma Jesuh, Kalile hne, Nazaret mlüh üngka ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kaminawk mah, hae kami loe Kalili prae Nazareth vangpui ih tahmaa Jesu ni, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlangping loh, “Anih he Galilee Nazareth lamkah tonghma Jesuh ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlangping loh, “Anih he Galilee Nazareth lamkah tonghma Jesuh ni,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人说：「这是 加利利 拿撒勒的先知耶稣。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人說：「這是 加利利 拿撒勒的先知耶穌。」

World Chinese Bible ☆

众人说：“这是加利利拿撒勒来的先知耶稣。”

Yao NT ☆

Ŵandu mu mpingo ula ŵatite, “Ŵeleŵa ni Che Yesu, jwakulondola jwa Akunnungu kutyochela ku Nasaleti musi wa ku Galilaya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲢⲈⲘⲚⲀⲌⲀⲢⲈⲐ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲚⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

A mnoštvo odgovaraše: “To je Prorok, Isus iz Nazareta galilejskoga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.

Danish Bible 1931 ☆

Men Skarerne sagde: “Det er Profeten Jesus fra Nazareth i Galilæa.”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସେ କେ ?” ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଅଇଲାନି ଗାଲିଲି ରାଇଜେ ରଇବା ନାଜରିତ୍‌ ଗଡର୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolara jatana wonti: „Naupini Propheta Jesus nganai, Nazarethala, Galilaiandru.“

Dutch Bible 1917 ☆

En de scharen zeiden: Deze is Jezus, de Profeet van Nazareth in Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De scharen antwoordden: Dat is Jesus, de profeet van Názaret in Galilea.

Esperanto Bible ☆

Kaj la homamasoj diris: Ĉi tiu estas la profeto, Jesuo el Nazaret en Galileo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Et le peuple disait: C'est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La foule répondait: C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les foules répondaient : « C'est le prophète, Jésus, de Nazareth en Galilée. »

Gamo NT ☆

Iza kalidi yida dereykka hasi Galila garsan diza Nazireteppe yida Nabe Yesusa gidene gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ମେଁ ଜାଣ୍ଡେ ?” ବିନ୍‍ରେ ଉତର୍ ବିକେ “ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଗାଲିଲୀ ଡାଗ୍ରାନେ ନାଜରିତିୟ ବାବବାଦି ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.

German Textbibel ☆

Die Massen aber sagten: das ist der Prophet Jesus, der von Nazaret in Galiläa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Volk aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay, “Hayssi Galiilan de7iya Naazirete katamaappe yida nabiya Yesuusa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu den goa ki tua: Li tie Jesu, o sawalipualo, Galile ya Nasaleti yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ⸉Ἰησοῦς ὁ προφήτης,⸊ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε οχλοι ελεγον ουτοσ εστιν ιησουσ ο προφητησ ο απο ναζαρετ τησ γαλιλαιασ

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἔστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Foul moun yo menm t'ap reponn yo: Se pwofèt Jezi, moun Nazarèt nan peyi Galile a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ka poe kanaka, O Iesu keia, ke Kaula no Nazareta i Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַיֹּאמְרוּ הֲמוֹן הָעָם זֶה הוּא הַנָּבִיא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו המני העם זה הוא הנביא ישוע מנצרת אשר בגליל׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi è costui? E le turbe dicevano: Costui è Gesù, il Profeta che è da Nazaret di Galilea .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi è costui? E le turbe dicevano: Questi è Gesù, il profeta che è da Nazaret di Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレから来た預言者イエスだ」と答えた。

New Japanese NT ☆

群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレの、預言者イエスだ。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌, ଗାଲିଲି ନାଜରିତନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo winaq xkibꞌij: Are waꞌ ri Jesús, ri qꞌalajisal utzij ri Dios ri kel pa ri tinimit Nazaret rech Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhipungha khikhamula khikhata; “Uyu vei Yeisu uva mu Nazareti eiya khu Nghalilai.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 가로되 `갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Ac u se ma welul Jesus ah fahk, “El inge Jesus, mwet palu su tuku liki Nazareth in Galilee.”

Kuhane NT ☆

Ibetabi, chiyati, “uzu nji Jesu uzwa mwa Nazaleta ina mwa Galileya.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populi autem dicebant: Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.

Meitei Bible ☆

Maduda miyam aduna khumlak-i, “Mahak Galilee-gi Nazareth-tagi Tengban Mapugi wa phongdokpa Jisuni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege le lakub uiaba kega, Abele Iesu ike, Nazareta perofeta, Galilaialam.

Munda NT ☆

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦା, “ନିଃ ଗାଲିଲ୍‌ରେୟାଃ ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌ ନାବୀ ୟୀଶୁ ତାନିଃ” ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Arah ah Galili juungkhuung, Najaret hadaang khowah Jisu ah,” Miloong ah ih ngaakbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kipenga chayangwa, “Hayo nga Yesu nabii, boka Nazareti ya Galilaya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vangi pagati ya msambi wula vakayangula, “Mwenuyu ndi Yesu mlota wa Chapanga, kuhuma ku Nazaleti muji wa Galilaya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آن گروه گفتند: «این است عیسی نبی از ناصره جلیل.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pokon o katitiki: Nan i Iejuju, jaukop en Najaret en kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pokon o katitiki: Nan i Iesus, saukop en Nasaret en Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

As multidões respondiam: “Este é o profeta, Jesus, de Nazaré da Galileia.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as multidões respondiam: Este é Jesus, o Profeta de Nazaré de Galileia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și mulțimile ziceau: “Acesta este proorocul Isus, din Nazaret din Galileea.”

Romanian BTF Bible ☆

Și mulțimile spuneau: Acesta este Isus, profetul din Nazaretul Galileii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și mulțimile ziceau: “Acesta este proorocul Isus, din Nazaret din Galileea.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Есте Исус, Пророкул, дин Назаретул Галилеий”, рэспундяу нороаделе.

Russian Synodal Bible ☆

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

Safwa NT ☆

“Awhichi wakhayanga, “Onho yu Yesu utumwa, afume Hunazareti ya Hugalilaya.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lokongei han, “Hi mi hih Dêipu Jisua, Galilee ram Nazareth renga ani,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narod govoraše: Ovo je Isus prorok iz Nazareta galilejskog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народ говораше: Ово је Исус пророк из Назарета галилејског.

Mashi Bible ☆

Olubaga nalo lwakaz’ishuza, mpu: «Oyo ye Yezu, mulêbi w’e Nazareti omu Galileya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi balakumbuleti, “Uyu emushinshimi, Yesu waku Nasaleti, mucishi ca Galileya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las gentes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea.

Spanish BLL ☆

Y la multitud respondía: “Este es Jesús, el profeta de Nazaret de Galilea”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la multitud decía: «Éste es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La gente decía: Este es Jesús, el profeta de Nazaret de Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La multitud decía: Éste es el profeta Jesús de Nazaret de Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu katika ule umati wakasema, “Huyu ni nabii Yesu, kutoka Nazareti katika mkoa wa Galilaya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyipam v mirwkto, “Si Galili gv Najaret lokv nyijwk Jisu kv,”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he kakai, “Ko Sisu eni, ko e palōfita ʻo Nāsaleti ʻi Kaleli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng trả lời rằng: Aáy là Đấng tiên tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê.

Eastern Yiddish NT ☆

די המונים אבער האבן געזאגט: דאס איז דער נביא יהושע/ישוע פון נצרת, אין גליל.

CC BY 4.0