John 7:9

American Standard Version (1901) ☆

And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

Having said this, Jesus remained in Galilee.

Bible in Basic English ☆

Having said these things to them, he still kept in Galilee.

Darby Translation ☆

Having said these things to them he abode in Galilee.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he had said these things, he himself stayed in Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.

Noyes Bible ☆

Having said these things, he remained in Galilee.

King James Version ☆

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

Majority Standard BIble ☆

Having said this to them, Jesus remained in Galilee.

Webster Bible ☆

When he had said these words to them, he abode still in Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After telling them this, he stayed on in Galilee.

Open English Bible (US) ☆

After telling them this, he stayed on in Galilee.

Revised Version ☆

And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

Tyndale NT ☆

These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.

World English Bible ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible (Catholic) ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible British Edition ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible Classic ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible Updated ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World Messianic Bible ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee.

Young's Literal Translation ☆

and saying these things to them, he remained in Galilee.

Text-Critical English NT ☆

After saying this to them, he remained in Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having said these things, Rebbe, Melech HaMoshiach remained in the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي ٱلْجَلِيلِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ଜିସୁ ଗାଲିଲିୟେ ରଃୟ୍‌ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí mank'o ett Galilon k'az b́ oori.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ lavaret kement-se dezho, e chomas e Galilea.

Bugun Bible ☆

Ai ji è yao srane ne thiichiih Galili shii raidun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တွင်​ဆက်​၍​နေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ မ သွား သေး။ ငါ့ အချိန် မ ပြည်စုံ သေး ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင် ၊ ဂါလိလဲ ပြည်မှာ နေ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea.

Daai Chin NT ☆

Acun jah mtheh lü, Jesuh Kalile khawa ve hamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khaeah hae lok a thuih pae pacoengah, anih loe Kalili ah oh vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He rhoek he a thui phoeiah Jesuh tah Galilee ah vik naeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He rhoek he a thui phoeiah Jesuh tah Galilee ah vik naeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说了这话，仍旧住在 加利利。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說了這話，仍舊住在 加利利。

World Chinese Bible ☆

耶稣说了这话，仍旧留在加利利。

Yao NT ☆

Ŵaŵechete yeleyo ni kusigala pa Galilaya palapala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

To im reče i ostade u Galileji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To pověděv jim, zůstal v Galilei.

Danish Bible 1931 ☆

Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଏ ସବୁ କାତା କଇକରି ଗାଲିଲିତେଇସେ ରଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tananapini tanangu matja jatana, Nau Galilaiani ngamantina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo sprak Hij tot hen; en Hij bleef in Galilea.

Esperanto Bible ☆

Dirinte tion al ili, li restis ankoraŭ en Galileo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après leur avoir dit ces choses, il demeura en Galilée.

Gamo NT ☆

Hesa gidii Yesussay Galilan attdess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ଲେଃୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.

German Textbibel ☆

So sprach er und blieb in Galiläa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches sagte er zu ihnen und blieb in Galiläa.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I hessa gidi Galiilan attis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den yedi ba yeni o go den sedi Galile.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτα ⸋δὲ⸌ εἰπὼν ⸂αὐτοῖς,⸃ ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα δε ειπων αυτοισ εμεινεν εν τη γαλιλαια

Byzantine Greek NT ☆

ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Tischendorf Greek NT ☆

ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

SBL Greek NT ☆

ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre li fin di yo sa, li rete rete l' nan peyi Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ae la kana olelo ana ia mau mea ia lakou, noho iho ia i Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִבֵּר וַיִּתְמַהְמַהּ בַּגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כזאת דבר וישב בגליל׃

Italian Diodati Bible ☆

E dette loro tali cose, rimase in Galilea.

Italian Riveduta Bible ☆

E dette loro queste cose, rimase in Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。

New Japanese NT ☆

こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ ଗାଲିଲି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xbꞌiꞌtaj we jastaq riꞌ rumal, xkanaj kanoq pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Osekhe ogwa khunchova imbombo incho khuvene, akhanchiga khu Galilaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

Kosraean Bible ☆

El fahk ouinge ac mutana in acn Galilee.

Kuhane NT ☆

Hachamana ku wamba izi zintu kuvali, che kala mwa Galileya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.

Meitei Bible ☆

Masi hairaba matungda Ibungona Galilee-da makha tana leitharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu detager abele mer uiabim, E Galilaiem emri.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି କାଜିକେଦ୍‌ଚି ଗାଲିଲ୍‌ରେ ତାଇନ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Emah ih baatrum ano, Jisu Galili ni tangtongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kulongela makowe ago kwabe, atami Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamalili kujova genago, mwene akasigalila ku Galilaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این را بدیشان گفت، در جلیل توقف نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on irail mepukat, ap kotikotita Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong irail mepukat, ap kotikotita Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

Tendo-lhes dito estas coisas, ele permaneceu na Galileia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce le-a spus aceste lucruri, a rămas în Galileea.

Romanian BTF Bible ☆

După ce le-a spus aceste cuvinte, a rămas în Galileea.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce le-a spus aceste lucruri, a rămas în Galileea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ле-а спус ачесте лукрурь, а рэмас ын Галилея.

Russian Synodal Bible ☆

Сие сказав им, остался в Галилее.

Safwa NT ☆

Nayanga enongwa izyo hwa bhahala, asageye hu Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma chong hah a ti suole khom ama chu Galilee rama a la om bang.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekavši im ovo osta u Galileji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекавши им ово оста у Галилеји.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’iderha ntyo, acîbêrera e Galileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalambeco, walashalila mu Galileya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.

Spanish BLL ☆

Habiéndoles dicho estas cosas, se quedó en Galilea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Habiéndoles dicho estas cosas, se quedó en Galilea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de decirles esto, se quedó en Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijo esto y se quedó en Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv sum mintoku, okv vbvrikunamv Galili lo doobwngla doolwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili ʻene lea ʻaki ʻae ngaahi lea ni kiate kinautolu, pea nofo pe ia ʻi Kāleli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài nói xong, cứ ở lại xứ Ga-li-lê.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט דאס געזאגט צו זיי, איז ער פארבלייבן אין גליל.

CC BY 4.0