John 7:8

American Standard Version (1901)

Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

ASV Byzantine Text

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

Breton Gospels

Evidoc'h-c'hwi, pignit d'ar gouel-mañ; evidon-me, ne bignin ket c'hoazh dezhañ, rak va amzer n'eo ket c'hoazh deuet.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe to poihkung ah caeh oh: kai ih atue pha ai vop pongah, to poihkung ah ka caeh mak ai vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih tah khotue la cet uh. Kai tah hekah khotue la ka cet mahpawh, kai kah a tue tah soep hlan,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih tah khotue la cet uh. Kai tah hekah khotue la ka cet mahpawh, kai kah a tue tah soep hlan,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O oukou ke pii i keia ahaaina: aole au e pii ano 1 keia ahaaina; no ka mea, aole i hiki maopopo mai ko'u mauawa.

English Berean Standard Bible

Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt al nan fèt la. Mwen menm, mwen pa prale. Paske, lè pa m' lan poko rive.

Clementine Vulgate 1598

Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.

Bible in Basic English

Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

French: Bible J.N. Darby

Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n’est pas encore accompli.

Czech Kralická Bible 1613

Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.

Kosraean Bible

Kowos som na nu ke kufwa an. Nga ac tia wi som ingena nu ke kufwa se inge, mweyen pacl fal luk soenna tuku.”

Romanian Free Holy Bible

Voi vă urcați la ospăț. Eu nu mă sui încă la acest ospăț, pentru că timpul meu nu s-a împlinit încă.”

World Portuguese Bible

Subam vocês à festa. Eu ainda não subo a esta festa, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.”

Swahili Bible

Ninyi nendeni kwenye sikukuu hiyo. Mimi siendi kwenye sikukuu hiyo, maana saa yangu ifaayo haijafika.”

Romanian BTF Bible

Urcați-vă la această sărbătoare, eu nu mă urc încă la această sărbătoare, pentru că timpul meu încă nu s-a împlinit.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပွဲ​တော်​သို့​သင်​တို့​သွား​ကြ​ကုန်။ ငါ​ကား ငါ့​အ​ချိန်​မ​ကျ​ရောက်​သေး​သ​ဖြင့်​သွား လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ပြန်​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for my time is not yet fulfilled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

Dutch Bible 1917

Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat zelf maar naar dit feest; Ik ga nog niet naar dit feest, omdat mijn tijd nog niet is gekomen.

Italian Diodati Bible

Salite voi a questa festa; io non salgo ancora a questa festa, perciocchè il mio tempo non è ancora compiuto.

Douay-Rheims 1899

Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished.

Geneva Bible 1599

Go ye vp vnto this feast: I wil not go vp yet vnto this feast: for my time is not yet fulfilled.

Noyes Bible

Go ye up to the feast; I go not up to this feast; for my time is not yet fully come.

Danish Bible 1931

Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kodalan kamadip et, I jota pan kodalan kamadip et, pwe ai anjau jaikenta leler.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kodalang kamadip et, I sota pan kodalang kamadip et, pwe ai ansau saikenta leler.

King James Version

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

King James Version + Apocrypha

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi hãy lên dự lễ nầy, còn ta chưa lên dự lễ đó, vì thì giờ ta chưa trọn.

KJV Cambridge Paragraph

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

Revised West Version

Mou ʻalu hake ki he kātoanga ni: ʻe ʻikai te u ʻalu leva ki he kātoanga ni; he ʻoku teʻeki ai hokosia hoku ʻaho.”

French Ostervald Bible

Pour vous, montez à cette fête; pour moi, je n'y monte pas encore, parce que mon temps n'est pas encore venu.

Romanian Free Holy Bible

Voi vă urcați la ospăț. Eu nu mă sui încă la acest ospăț, pentru că timpul meu nu s-a împlinit încă.”

Esperanto Bible

Supreniru vi al la festo; mi ankoraŭ ne supreniras al la festo, ĉar mia tempo ankoraŭ ne maturiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli.

German Luther Bible 1912

Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

Majority Standard BIble

Go up to the feast on your own. I am not yet going up to this feast, because My time has not yet come.”

Meriam Mir Bible

Uaba bakeauare abele uetpurem: peirdi kaka nole bakeam abele uetpur; abelelam kara kerker nole tabarki.

Webster Bible

Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.

Open English Bible (Commonwealth)

Go yourselves up to the Festival; I am not going to this Festival yet, because my time has not yet come.’

Open English Bible (US)

Go yourselves up to the Festival; I am not going to this Festival yet, because my time has not yet come.”

Revised Version

Go ye up unto the feast: I go not up yet unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

Italian Riveduta Bible

Salite voi alla festa; io non salgo ancora a questa festa, perché il mio tempo non è ancora compiuto.

French Free Holy Bible for the World

Montez, vous, à cette fête. Moi, je n'y monte pas encore, parce que mon temps n'est pas encore accompli. »

Reina Valera 1909

Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.

Spanish BLL

Ustedes suban a la fiesta. Yo todavía no subo a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido”.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros subid a la fiesta. Yo todavía no subo a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido».

Croatian Bible

Vi samo uziđite na blagdan. Ja još ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme još nije ispunilo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Vi iziđite na praznik ovaj: ja još neću izići na praznik ovaj, jer se moje vreme još nije navršilo.

Dieri NT

Jura nunkangupini ditji pirnaia taranau; ngani wata nunkangupini ditji pirnaia tarai, ngangau miljaru ngakani wata kantji wokarana warai.

German Textbibel

Gehet ihr hinauf zum Fest. Ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.

Tyndale NT

Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast for my tyme is not yet full come.

World English Bible

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

World English Bible (Catholic)

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

World English Bible British Edition

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

World English Bible Classic

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

World English Bible Updated

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

World Messianic Bible

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

World Messianic Bible British Edition

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

Wycliffe Bible portions

Go ye vp to this feeste dai, but Y schal not go vp to this feeste dai, for my tyme is not yit fulfillid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple.

Young's Literal Translation

Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;'

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.

Byzantine Greek NT

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.

Greek Majority Text NT

υμεισ αναβητε εισ την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εισ την εορτην ταυτην οτι ο καιροσ ο εμοσ ουπω πεπληρωται

Textus Receptus

Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.

Text-Critical Greek NT

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ⸋ταύτην·⸌ ἐγὼ ⸂οὔπω⸃ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ⸂ 2ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суици-вэ вой ла празникул ачеста; Еу ынкэ ну Мэ суй ла празникул ачеста, фииндкэну Ми с-а ымплинит ынкэ время.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.

Ukrainian Freedom Bible

Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.

Russian Synodal Bible

Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

Salkinson Hebrew NT

ח עֲלוּ אַתֶּם לְעֵת הֶחָג וַאֲנִי לֹא אֶעֱלֶה לְעֵת הֶחָג עַתָּה כִּי לֹא מָלְאָה עִתִּי עַד־כֹּה׃

Modern Hebrew Bible

עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲠϢⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚϮⲚⲀⲒ ⲀⲚ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲠⲒϢⲀⲒ ϪⲈ ⲘⲠⲀⲦⲈ ⲠⲀⲤⲎⲞⲨ ⲀⲚⲞⲔ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϯⲛⲁ⳿ⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

اِصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ. أَنَا لَسْتُ أَصْعَدُ بَعْدُ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ، لِأَنَّ وَقْتِي لَمْ يُكْمَلْ بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

شما برای این عیدبروید. من حال به این عید نمی آیم زیرا که وقت من هنوز تمام نشده است.»

Judson Burmese Bible

ထိုပွဲ သို့ သင် တို့သွား ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라'

Japanese Freedom Bible

あなたがたは祭りに上って行きなさい。私はまだこの祭りには上りません。私の時はまだ満ちていないからです。」

World Chinese Bible

你们上去过节吧。我现在还不上去过这节，因为我的时候还没有满。”

New Japanese NT

あなたがたは祭りに上って行きなさい。わたしはこの祭りには行きません。わたしの時がまだ満ちていないからです。」

Chinese Union Version (simplified)

你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」

Chinese Union Version (traditional)

你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」

Meitei Bible

Nakhoidi chakkhangba aduda chatlu adubu eidi chakkhangba aduda chatkhiroi maramdi eigi achaba matam adu laktri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu pumja lo vngsu laka, ngo so gv pumja so vngmare, ogulvgavbolo ngoogv lvgabv alvnv dw v aatv madv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin gedi mani mi jaanma ama mini wani daa kan gedi kelima n yogunu daapundi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Zubhaji abhale hu shikulukulu; ane sembala hu shikulukulu afuatanaje omuda gwane guli seele afishe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’oyo mujè oku lusiku lukulu; niehe ntajakw’olwo lusiku lukulu, bulya amango gâni garhac’iyunjula».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi pawia jeng cit ua, kei ta akcün am a pha law hama phäha tuh pawia am cit hlü ham veng,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah kuwaang adoh kaatba kah an, arah kuwaang adoh ngah tara rang, tiimnge liidi nga saapoot ah maang thokra”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hai inte gede ba77elezaso bite, tass wodey gakontta gish hayssa ha Ba77elezaso bikke.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte baaliya biite; ta wodey gakkiboonna gisho taani baaliya biikke” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It baaliyok ameree, taayere tiaawo andoor b́borafa'otse bali manok amatse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne ji pha Sai pha ji shii wuii bo. Gune ji pha Sai pha ji shii awuii ro, nyieliieshii guro rangsua ishak ne athog ba ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muyenda haisi ku mukiti; kani yendi kowu mukiti kakuti inako yangu kaini ku talelezwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Suban ustedes a la fiesta. Yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe njaule kuchindimba cho. Uneji ngunyaula kuchindimba cho pakuŵa katema kambone kukwangu kakanaŵe kwika.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tagaga mulutage khulonemero; one saniluta khurunemero olo pakhuva osekhe gwango sagukwelile bado.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mubokange kuyenda mu'sikukuu: nenga niyenda kwaa mu'sikukuu yee kwa sababu muda wangu ukamilika bado.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mhamba kumselebuko. Nambu nene nakuhamba kumselebuko wenuwo, muni lukumbi lwangu lwabwina lwakona kuhika.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Suban ustedes a la fiesta. Yo no subo a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se cumplió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khohoia nangni lei se roi, kei chu khohoia la se thei no ning, ko zora diktak ala tung loi sikin,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jix ix pa ri nimaqꞌij, ri in man kineꞌ ta na waꞌ, rumal cher majaꞌ kuriq nuqꞌijal.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe kamuyani akusekelela uko. Ame nkandengonga pakwinga cindi cakame nkacina cishika.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You go up to this feast; I am not yet going up to this feast, for my time has not yet been fulfilled.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You make aliyah leregel up to the Chag (Feast). I am not going up to this Chag (Feast), because my time has not yet been fulfilled.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט איר עולה רגל אויף יום טוב; איך גיי נאך נישט ארויף אויף דעם יום טוב, ווייל מיין צייט איז נאך נישט דערפילט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ପୁର୍‌ ଇୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ପୁର୍‌ ଅଃନ୍ନିୟେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ରୟଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ପାରାବ୍‍ତେ ସେନଃପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାରାବ୍‍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‍ତାନା, ଚିୟାଃଚି ଆଇଁୟାଃ ନେଡାଦ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆଉରି ହିଜୁଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ପରବ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଜାଆ, ମୁଇ ଜାଇ ନାପାରି । କାଇକେ ବଇଲେ ଏବେ ଜାକ ମର୍‌ ସମାନ୍‌ ବେଲା ଆସେ ନାଇତା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଏନ୍‌ ବଜିନ୍ନିଆ ୱେଲାପା; ନେଙ୍ଗ୍ ୱେନାୟା ଣ୍ଡୁ । ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଏ ଜାକ ନେଙ୍ଗ୍‍ସା ସମାନ୍ ବେଲା ଙ୍କାରେ ପାଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଇ ହଃର୍ବ୍‌କେ ଜାହା, ମୁୟ୍‌ ଜଃଉଁ ନାହାରି, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ବେଳା ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ଆସି ନଃକେରେ ।”

CC BY 4.0