John 7:10

American Standard Version (1901) ☆

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

ASV Byzantine Text ☆

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not publicly, but as it were in secret.

English Berean Standard Bible ☆

But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

Bible in Basic English ☆

But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

Darby Translation ☆

But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.

Douay-Rheims 1899 ☆

But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.

Geneva Bible 1599 ☆

But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.

Noyes Bible ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were in secret.

King James Version ☆

¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

Majority Standard BIble ☆

But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

Webster Bible ☆

But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when his brothers had gone up to the Festival, Jesus also went up – not publicly, but privately.

Open English Bible (US) ☆

But, when his brothers had gone up to the Festival, Jesus also went up – not publicly, but privately.

Revised Version ☆

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

Tyndale NT ☆

But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.

World English Bible ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

World English Bible (Catholic) ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

World English Bible British Edition ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

World English Bible Classic ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

World English Bible Updated ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

World Messianic Bible ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

Wycliffe Bible portions ☆

And aftir that hise britheren weren gon vp, thanne he yede vp to the feeste dai, not opynli, but as in priuyte.

Young's Literal Translation ☆

And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

Text-Critical English NT ☆

However, after his brothers had gone up to the feast, Jesus also went up, not openly but in secret.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when the achim of him made aliyah leregel to the Chag (Feast), then also Rebbe, Melech HaMoshiach went up not publicly but besod (secretly).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ إِخْوَتُهُ قَدْ صَعِدُوا، حِينَئِذٍ صَعِدَ هُوَ أَيْضًا إِلَى ٱلْعِيدِ، لَا ظَاهِرًا بَلْ كَأَنَّهُ فِي ٱلْخَفَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବାୟ୍‌ସିମଃନ୍ ହଃର୍ବ୍‌କେ ଗଃଲା ହଃଚେ, ଜିସୁ ହେଁ ଗଃଲା । ଜାଣ୍‌ତେ ନାୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ଗଟ୍‌ ରଃକମ୍‌ ଲୁକ୍‌ଣେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó bí eshuwots baaliyok k'az boamiyakon b́be'erawo ááshoń baaliyok bíamí.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, pa voe aet e vreudeur, e pignas ivez d'ar gouel, neket a-wel d'an holl, met evel e-kuzh.

Bugun Bible ☆

Ai khuiino yi Haliig Sai pha ji hà wuii dun pha iidoh shii, Isu de wuii dun; jimagungde ai yi miang awuii pha ug ne wuii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပွဲ​တော်​သို့​ညီ​တော်​များ​ထွက်​သွား​ကြ ပြီး​မှ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လည်း​ထို​ပွဲ​သို့ မ​ထင်​မ​ရှား​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီ တော်တို့သွား ပြီးမှကိုယ်တော် သည် ထိုပွဲ သို့ မ ထင် မရှားကြွ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao anae y mañeluña sija mangajulo; ayo nae güiya locue cumajulo gui guipot; ti gui publico, lao calang gui secreto.

Daai Chin NT ☆

A nae pawia ami jeng ceh käna, Jesuh pi khyangea käh ksinga anghmüa heng cit hngaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe angmah ih nawkamyanawk poihkung ah caeh o pacoengah loe, anih doeh poihkung ah caeh toeng, toe minawk panoeksak ai, tamquta ah ni a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae A mana rhoek tah khotue la a caeh uh phoeiah tah amah khaw koep cet. Tedae a huep la duem om tih loloh moe pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae A mana rhoek tah khotue la a caeh uh phoeiah tah amah khaw koep cet. Tedae a huep la duem om tih loloh moe pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

World Chinese Bible ☆

但祂的兄弟们上去过节以后，祂也上去了，不是公开的，而是暗暗地去。

Yao NT ☆

Achapwakwe paŵamasile kwaula kuchindimba cha masakasa, Che Yesu nombe ŵajawile, nambo nganajaula kwakulilosya, ŵajawile kwakulisisa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲠϢⲀⲒ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲤⲚⲎⲞⲨ ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ⲀϤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲨⲰⲚϨ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲰⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲬⲰⲠ.

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥ⳿Ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ.

Croatian Bible ☆

Ali pošto njegova braća uziđoše na blagdan, uziđe i on, ne javno, nego potajno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

Danish Bible 1931 ☆

Men da hans Brødre vare dragne op til Højtiden, da drog han også selv op, ikke åbenlyst, men lønligt.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ବାଇମନ୍‌ ପରବ୍‌ ଟାନେ ଗାଲାପଚେ, ଜିସୁ ମିସା ତେଇ ଗାଲା । ସେ ସବୁଲକ୍‌ ଦେକ୍‌ଲାପାରା ନ ଜାଇକରି ଲୁଚ୍‌ତେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngatata nunkani matja tarana, ngadani Nau bakana ditji pirnaia tarana wonti, wata kantji, a‐ai, kurukuru jeri.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst toen zijn broeders waren vertrokken, vertrok Hij ook zelf naar het feest; niet publiek, maar in stilte.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam liaj fratoj supreniris al la festo, tiam li ankaŭ supreniris, ne malkaŝe, sed kvazaŭ sekrete.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.

French Ostervald Bible ☆

Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

Gamo NT ☆

Gido attin iza ishshat Ba77elezaso bidappe guye Yesussay qonccera gidontta qotara ba77elezaso bidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁନେ ବୟାଁଣ୍ଡେଇଂ ଆତେନ୍‌ ବଜିନ୍ନିଆବାନ୍ ଡକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ପାଣ୍ଡୁଏନ୍ନିଆ ମାୱେଚେ ସୁନ୍‌ସାନ୍ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.

German Luther Bible 1912 ☆

Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.

German Textbibel ☆

Wie aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, alsdann gieng auch er hinauf, nicht offenbar, sondern als im verborgenen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya ishati baaliya bonchchanaw bidaappe guye Yesuusi oonakka erisonna qosan he bessaa bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O waamu n den gedi, wani o ba moko den yuandi ki gedi hasiilu nni ke bi niba ki bani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾿ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ⸉τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν,⸊ οὐ φανερῶς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτοσ ανεβη εισ την εορτην ου φανερωσ αλλ ωσ εν κρυπτω

Byzantine Greek NT ☆

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλ’ ἐν κρυπτῷ.

SBL Greek NT ☆

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre frè l' yo fin pati al nan fèt la, Jezi ale tou, men an kachèt. Li pa t' kite pesonn wè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pii aku la kona poe hoabanau, alaila pii main aku la ia i ka ahaaina, aole i ikea.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עָלוּ אֶחָיו לְעֵת הֶחָג עָלָה גַּם־הוּא לֹא בַגָּלוּי כִּי אִם־כְּמִסְתַּתֵּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo che i suoi fratelli furon saliti alla festa, allora egli ancora vi salì, non palesemente, ma come di nascosto.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando poi i suoi fratelli furono saliti alla festa, allora vi salì anche lui; non palesemente, ma come di nascosto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし兄弟たちが祭りに上って行った後、イエスご自身も、人目につくようにではなく、いわばひそかに上って行かれた。

New Japanese NT ☆

しかし、兄弟たちが祭りに上ったとき、イエスご自身も、公にではなく、いわば内密に上って行かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏର୍‌ନବ୍‌ରାଙ୍‌ଡାନେନ୍‌ ଅବ୍‌ସସଲନ୍‌ ପୁର୍ପୁର୍‌ବାନ୍‌ ଇୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are e bꞌenaq chi ri rachalal pa ri nimaqꞌij, xeꞌ xuqujeꞌ areꞌ, man xukꞌututej ta kꞌu ribꞌ xane xaq pa awal xeꞌek.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inave evo, avalokorolwe vavile valutile kholonemelo, navope puakhaluta, sio pavuvalafu nukhwefikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 형제들이 명절에 올라간후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라

Kosraean Bible ☆

Tukun mwet lel som tari nu ke kufwa ah, Jesus el som pac; tusruktu el tia som lemtulauk, a el som in lukma.

Kuhane NT ☆

Kono va mukulwe hati chivayenda ku mukiti, naye chayenda, isiñi na voneka kono cho kulipata.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.

Meitei Bible ☆

Ibungogi manaosingna chakkhangba aduda chatkhraba matungda Ibungosu chakkhangba aduda chatlammi adubu phongna nattaduna lonna chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara keimer giz emetu uetpurem bakeamuda, E ko bakeam, epe E gumik ekas, nole paret kak ekas.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁଆଃ ହାଗାକ ପାରାବ୍‍ତେ ସେନଃୟାନ୍‍ଚି, ୟୀଶୁହଁ ନେପେଲ୍‍ରେଦ କା ମେନ୍‌ଦ ଉକୁ ଉକୁ ଲେକାତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh no loong ah kuwaang ni kaat lidi, Jisu uh we kaat eta; enoothong, heh saasa lah angthang eh, hotsu ih kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hata nyoo, nongo bake pababile mu'sikukuu, nga ni ywembe atiyenda, sio kwa wazi bali kwa siri.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vaki pevahambili kumselebuko wa vindanda, Yesu namwene akahamba, nambu lepi hotohoto ndi chamfiyu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ri a ol akan lao jamalar, i ap pil kotidalan kamadip, ap jo janjal a duen me rir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ri a ol akan lao samalar, i ap pil kotidalang kamadip, ap so sansal a duen me rir.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também subiu, não publicamente, mas como que em secreto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas havendo seus irmãos já subido, então subiu ele também à festa, não abertamente, mas como em oculto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când frații lui s-au suit la ospăț, s-a suit și el, dar nu în public, ci ca în secret.

Romanian BTF Bible ☆

Dar după ce au urcat frații lui, atunci a urcat și el la sărbătoare, nu pe față, ci ca în taină.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când frații lui s-au suit la ospăț, s-a suit și el, dar nu în public, ci ca în secret.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че с-ау суит фраций Луй ла празник, С-а суит ши Ел, дар ну пе фацэ, чи кам пе аскунс.

Russian Synodal Bible ☆

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

Safwa NT ☆

Hata sheshi, aholo bhakwe na bhabhalile hushikulukulu wope nkahabhala, sio apazelu bali pasirisiri.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A lâibungngei khohoia an se suole chu Jisua khom a se sa; ânlangin chu se maka, inrûkin a se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad iziđoše braća Njegova na praznik, tada i sam iziđe, ne javno nego kao tajno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.

Mashi Bible ☆

Ci erhi bene wâbo babà bamârheremera oku lusiku lukulu, naye ayijà bufundafunda, buzira kuciyêrekana.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba bamakwabo mpobalaya akusekelela mishasha isa, Yesu neye walabakonkela. Nomba liya kuyanda kubonekela kubantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.

Spanish BLL ☆

Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, él también subió, no en público, sino como en secreto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, él también subió, no en público, sino como en secreto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, entonces él también subió, no públicamente, sino en secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, cuando sus hermanos subieron a la fiesta, Él también subió, pero en secreto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, Yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv boru vdwgv pumja lo vngro kochingbv, Jisu ka vngtoku; vbvrijvka hv nyi mvnwngnga kaapatapa dubv vngmato, vbvritola choibv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo ʻalu hono kāinga, pea toki ʻalu foki ia ki he kātoanga, naʻe ʻikai ʻi he fakahā, kae fakafufū pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc anh em Ngài đã lên dự lễ rồi, thì Ngài cũng lên, nhưng đi cách kín giấu, không tố lộ.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם אבער ווי זיינע ברידער זענען ארויפגעגאנגען אויף יום טוב, איז ער דעמאלט אליין אויך ארויפגעגאנגען, נישט עפנטלעך, נאר ווי אין פארבארגן.

CC BY 4.0