Job 1:13

American Standard Version (1901) ☆

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,

ASV Byzantine Text ☆

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,

English Berean Standard Bible ☆

One day, while Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Bible in Basic English ☆

And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.

Darby Translation ☆

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now upon a certain day when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,

Geneva Bible 1599 ☆

And on a day, when his sonnes and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house,

Noyes Bible ☆

Now on a certain day the sons and daughters of Job were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

Leeser Tanakh ☆

And it happened on a certain day, when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their first-born brother,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

King James Version ☆

¶ And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.

Majority Standard BIble ☆

One day, while Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Webster Bible ☆

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

Revised Version ☆

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass on a certain day, That Job’s sons and his daughters Were drinking wine in the house of their elder brother.

World English Bible ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

World English Bible (Catholic) ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

World English Bible British Edition ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

World English Bible Classic ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

World English Bible Updated ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

World Messianic Bible ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

World Messianic Bible British Edition ☆

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Young's Literal Translation ☆

And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was a yom when his banim and his banot were eating and drinking yayin in the bais achihem habechor (the house of their firstborn brother):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَبْنَاؤُهُ وَبَنَاتُهُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْرًا فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ ٱلْأَكْبَرِ،

Burmese Common Language Bible ☆

တနေ့သ၌ ယောဘ၏သားသမီးတို့သည် အစ်ကိုအကြီးအိမ်တွင်စား၍ စပျစ်ရည်ကိုသောက်လျက် နေကြစဉ်၊

Judson Burmese Bible ☆

တနေ့ သ၌ယောဘ ၏သား သမီး တို့သည် အစ်ကို အကြီး အိမ် တွင် စား ၍ စပျစ်ရည် ကိုသောက် လျက် နေကြစဉ်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nito naah Job capa hoi canunawk loe amya nongpa kacoeh koek im ah buhcaak o moe, misurtui a naek o nathuem ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnin at vaengah a capa rhoek neh a canu rhoek loh a maya caming im ah buh a caak uh tih misurtui a ok uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnin at vaengah a capa rhoek neh a canu rhoek loh a maya caming im ah buh a caak uh tih misurtui a ok uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一天， 约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一天， 約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

World Chinese Bible ☆

有一天，约伯的儿女正在他们长兄家里吃饭喝酒，

Croatian Bible ☆

Jednoga dana, dok su Jobovi sinovi i kćeri jeli i pili vino u kući najstarijeg brata,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jednoho pak dne synové a dcery jeho jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu en Dag hans Sønner og Døtre spiste og drak i den ældste Broders Hus,

Dutch Bible 1917 ☆

Er was nu een dag, als zijn zonen en zijn dochteren aten, en wijn dronken in het huis van hun broeder, den eerstgeborene.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu enige tijd later de zonen en dochters van Job in het huis van hun oudsten broer zaten te eten en wijn te drinken,

Esperanto Bible ☆

Unu tagon, kiam liaj filoj kaj liaj filinoj estis manĝantaj kaj trinkantaj vinon en la domo de ilia unuenaskita frato,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ;

French Ostervald Bible ☆

Il arriva donc qu'un jour, comme ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné, un messager vint vers Job,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

French Free Holy Bible for the World ☆

Un jour que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

German Luther Bible 1912 ☆

Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,

German Textbibel ☆

Eines Tages nun, als die Söhne und Töchter Hiobs eben im Hause ihres ältesten Bruders schmausten und Wein tranken,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich eines Tages, da seine Söhne und Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ἰὼβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ἰὼβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, pitit gason ak pitit fi Jòb yo te nan gwo resepsyon kay pi gran frè a. Yo t'ap manje, yo t'ap bwè diven.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kekahi la, i ka manawa o kana mau keikikane a me kana mau kaikamahine e ahaaina ana, a e inu waina ana iloko o ka hale o ko lakou hanau mua;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne un dì, mentre i figliuoli e le figliuole di Giobbe mangiavano, e bevevano del vino in casa del lor fratel maggiore,

Italian Riveduta Bible ☆

Or accadde che un giorno, mentre suoi figliuoli e le sue figliuole mangiavano e bevevano del vino in casa del loro fratello maggiore, giunse a Giobbe un messaggero a dirgli:

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ある日のこと、彼の息子と娘たちが一番上の兄の家で食事をし、ぶどう酒を飲んでいたとき、

Korean Bible 1910 ☆

하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에

Kosraean Bible ☆

Sie len ah ke tulik natul Job elos tukeni ac orek kufwa in lohm sin wen se ma matu oemeet wialos ah,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,

Old Persion Version Bible ☆

و روزی واقع شد که پسران و دخترانش درخانه برادر بزرگ خود می‌خوردند و شراب می‌نوشیدند.

World Portuguese Bible ☆

Sucedeu num dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu um dia que seus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa de seu irmão primogênito,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost o zi când fiii săi și fiicele sale mâncau și beau vin în casa fratelui lor mai mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтр-о зи, пе кынд фиий ши фийчеле луй Йов мынкау ши бяу вин ын каса фрателуй лор ынтый нэскут,

Russian Synodal Bible ☆

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A jedan dan kad sinovi njegovi i kćeri njegove jeđahu i pijahu vino u kući brata svog najstarijeg,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А један дан кад синови његови и кћери његове јеђаху и пијаху вино у кући брата свог најстаријег,

Mashi Bible ☆

Lêro, lusiku luguma, bagala na bâli ba Ayubu, badwîrhage bàlya, bâna nywa oku irivayi, omu mwa mukulu wâbo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y un día aconteció que sus hijos é hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,

Spanish BLL ☆

Un día, mientras sus hijos y sus hijas comían y bebían vino en casa del hermano mayor,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció un día que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hubo un día en que sus hijos e hijas festejaban en la casa de su hermano mayor,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llegó el día cuando sus hijos y sus hijas comían y bebían vino en casa del hermano primogénito,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ai ʻae ʻaho naʻe kai mo inu uaine ʻe hono ngaahi foha mo hono ngaahi ʻofefine ʻi he fale ʻo honau taʻokete lahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одного ж дня, як сини й дочки Йовові саме їли й пили вино в дому старшого брата свого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одного ж дня, як сини й дочки Йовові саме їли й пили вино в дому старшого брата свого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đang ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃