Job 1:14

American Standard Version (1901) ☆

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

ASV Byzantine Text ☆

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

English Berean Standard Bible ☆

a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

Bible in Basic English ☆

And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

Brenton English Septuagint ☆

And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;

Darby Translation ☆

And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;

Douay-Rheims 1899 ☆

There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,

Geneva Bible 1599 ☆

There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,

Noyes Bible ☆

when a messenger came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,

Leeser Tanakh ☆

That a messenger came unto Job, and said, The oxen were ploughing, and the she-asses were feeding beside them:

JPS TaNaKH 1917 ☆

that there came a messenger unto Job, and said: 'The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

King James Version ☆

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

King James Version + Apocrypha ☆

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

LXX2012 U. S. English ☆

And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were plowing, and the she-asses were feeding near them;

British English Septuagint 2012 ☆

And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;

Majority Standard BIble ☆

a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

Webster Bible ☆

And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Revised Version ☆

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were plowing, And the she-asses were feeding near them;

World English Bible ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

World English Bible (Catholic) ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

World English Bible British Edition ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were ploughing, and the donkeys feeding beside them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were ploughing, and the donkeys feeding beside them,

World English Bible Classic ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

World English Bible Updated ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

World Messianic Bible ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

World Messianic Bible British Edition ☆

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were ploughing, and the donkeys feeding beside them,

Young's Literal Translation ☆

And a messenger hath come in unto Job and saith, 'The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there came a malach (messenger) unto Iyov, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَّ رَسُولًا جَاءَ إِلَى أَيُّوبَ وَقَالَ: «ٱلْبَقَرُ كَانَتْ تَحْرُثُ، وَٱلْأُتُنُ تَرْعَى بِجَانِبِهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ယောဘထံသို့ တမန်တယောက်လာ၍၊ နွားတို့သည် လယ်ထွန်လျက်၊ သူတို့အနားမှာမြည်းမတို့သည် ကျက်စားလျက် ရှိကြသောအခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

ယောဘ ထံ သို့ တမန် တယောက်လာ ၍ ၊ နွား တို့သည် လယ်ထွန် လျက်၊ သူ တို့အနား မှာမြည်း မတို့သည် ကျက်စား လျက် ရှိကြသောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Job khaeah laicaeh maeto angzoh moe, Na tamnanawk loe maitawtae hoiah laikok atok o moe, a taengah laa hrangnawk rawkcak caak o li naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Job taengla puencawn ha pawk tih, “Vaito te olmueh la om tih a hmatoeng ah laak luem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Job taengla puencawn ha pawk tih, “Vaito te olmueh la om tih a hmatoeng ah laak luem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有报信的来见 约伯，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，

Chinese Union Version (traditional) ☆

有報信的來見 約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

World Chinese Bible ☆

有一个报信的人来见约伯，说：“牛正在耕地，母驴在旁边吃草，

Croatian Bible ☆

dođe glasnik k Jobu i reče: “Tvoji su volovi orali a magarice pokraj njih pasle,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišel posel k Jobovi, a řekl: Když volové orali, a oslice se pásly podlé nich,

Danish Bible 1931 ☆

kom et Sendebud til Job og sagde: “Okserne gik for Ploven, og Aseninderne græssede i Nærheden;

Dutch Bible 1917 ☆

Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

kwam hem een bode berichten: De Sjabeërs hebben een inval gedaan, terwijl uw ossen aan het ploegen waren, en de ezelinnen vlak bij hen graasden;

Esperanto Bible ☆

venis sendito al Ijob, kaj diris: Dum la bovoj estis plugantaj kaj la azeninoj estis paŝtiĝantaj apud ili,

French: Bible J.N. Darby ☆

et un messager vint à Job et dit : Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d’eux,

French Ostervald Bible ☆

Et lui dit: Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient à côté d'eux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d’eux;

French Free Holy Bible for the World ☆

un messager vint trouver Job et lui dit : « Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,

German Luther Bible 1912 ☆

kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,

German Textbibel ☆

kam ein Bote zu Hiob mit der Meldung: Die Rinder waren am Pflügen und die Eselinnen weideten daneben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθε πρὸς Ἰὼβ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθε πρὸς Ἰὼβ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon mesaje kouri vin jwenn Jòb, li di l' konsa: -Nou t'ap raboure tè ak bèf yo, fenmèl bourik yo t'ap manje toupre,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai kekahi elele io Ioba la, i mai la, O na bipikauo e hoopalau ana, a o na hoki wahine e ai ana ma ko lakou aoao;

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיֹּ֖וב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשֹׁ֔ות וְהָאֲתֹנֹ֖ות רֹעֹ֥ות עַל־יְדֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על ידיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

che un messo venne a Giobbe, e gli disse: I buoi aravano, e le asine pasturavano allato ad essi;

Italian Riveduta Bible ☆

“I buoi stavano arando e le asine pascevano lì appresso,

Japanese Freedom Bible ☆

一人の使者がヨブのところに来て言った。「牛が耕し、ろばがそのそばで草を食べていたところ、

Korean Bible 1910 ☆

사자가 욥에게 와서 고하되 `소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

Kosraean Bible ☆

na mwet utuk kas se kasrusr tuku nu ke lohm sel Job ac fahk, “Kut tuh orekmakin ox uh in kihling acn ah, ac donkey ah muta inima se ma apkuran nu yen kut orekma we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos:

Old Persion Version Bible ☆

و رسولی نزد ایوب آمده، گفت: «گاوان شیار می‌کردند و ماده الاغان نزد آنهامی چریدند.

World Portuguese Bible ☆

que um mensageiro veio a Jó, e disse: “Os bois estavam arando, e as jumentas pastando ao lado deles,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit un mesager la Iov și a spus: Boii arau și măgărițele pășteau lângă ei;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а венит ла Йов ун сол, каре а зис: „Боий арау ши мэгэрицеле пэштяу лынгэ ей.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

dođe glasnik Jovu i reče: Volovi orahu i magarice pasahu pokraj njih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

дође гласник Јову и рече: Волови ораху и магарице пасаху покрај њих,

Mashi Bible ☆

entumwa yanaciyisha eri bwîra Ayubu, erhi: «Waliha, empanzi zâwe zabîre zigwârhirîre okuhinga n’endogomi nazo erhi zidwîrhe zakerera aha burhambi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish BLL ☆

un mensajero llegó a donde estaba Job y le dijo: “Mientras los bueyes estaban arando y las burras pastaban cerca de ellos,

Spanish Free Bible for the World ☆

que un mensajero vino a Job y le dijo: «Estando arando los bueyes y las asnas paciendo cerca de ellos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino un hombre a Job, y dijo: Los bueyes estaban arando, y los asnos estaban tomando su comida a su lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y un mensajero llegó a Job y le dijo: Los bueyes araban y las asnas pastaban junto a ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ai ʻae talafekau kia Siope, ʻo ne pehē, “Naʻe fai ʻae keli ʻe he fanga pulu, pea kai ʻae fanga ʻasi ʻi he potu ofi ki ai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшов посел до Йова та й сповістив: Воли були в плузї, а ослицї паслись поблизу,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшов посел до Йова та й сповістив: Воли були в плузї, а ослицї паслись поблизу,

Vietnamese Bible 1923 ☆

một sứ giả đến báo tin cho Gióp rằng: Bò đang cày, lừa đang ăn gần bên cạnh,

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃