American Standard Version (1901)
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Job 1:22
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Asang Khongca Bible
Anih loe hae baktih tahamsethaih hmuennawk boih to tongh, toe Job loe zaehaih sah ai; Sithaw doeh kasae thui ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A cungkuem dongah he Job tholh pawt tih Pathen taengah khaw a hohap a paek moenih.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A cungkuem dongah he Job tholh pawt tih Pathen taengah khaw a hohap a paek moenih.
Hawaiian Bible 1868
Ma keia mea a pau, aole o Ioba i hana hewa, aole hoi ia i hooili wale aku i ka hewa i ke Akua.
English Berean Standard Bible
In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
Haitian Creole Bible 1985
Malgre tout malè sa yo ki te rive l', Jòb pa t' fè ankenn peche, ni li pa janm di sa li pa t' dwe di sou Bondye.
Clementine Vulgate 1598
In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.
Bible in Basic English
In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.
French: Bible J.N. Darby
En tout cela Job ne pécha pas, et n’attribua rien à Dieu qui soit inconvenable .
Czech Kralická Bible 1613
V tom ve všem nezhřešil Job, a nepřivlastnil Bohu nic nemoudrého.
Kosraean Bible
Ma upa inge nukewa ne sikyak nu sel Job, a el tiana tafongla ac sis nu fin God koluk uh.
World Portuguese Bible
Em tudo isso, Jó não pecou, nem acusou Deus de injustiça.
Romanian BTF Bible
În toate acestea Iov nu a păcătuit, nici nu l-a acuzat pe Dumnezeu prostește.
Brenton English Septuagint
In all these events that befel him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.
Burmese Common Language Bible
ယောဘသည် ဤအမှုများနှင့် တွေ့ကြုံသော်လည်းမမှားယွင်း။ ထာဝရဘုရားကိုလည်းအပြစ် မတင်ဘဲနေ၏။
Darby Translation
In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.
German Unrevised Elberfelder Bible
Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.
Dutch Bible 1917
In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Dus ondanks dit alles heeft Job niet gezondigd, en geen onvertogen woord tot God gericht.
Italian Diodati Bible
In tutto ciò Giobbe non peccò, e non attribuì a Dio nulla di mal fatto .
Douay-Rheims 1899
In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.
Geneva Bible 1599
In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.
Noyes Bible
In all this Job sinned not, nor uttered vain words against God.
Danish Bible 1931
I alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt.
Leeser Tanakh
With all this did Job not sin, and attributed no injustice to God.
JPS TaNaKH 1917
For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God.
King James Version
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
King James Version + Apocrypha
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Vietnamese Bible 1923
Trong mọi sự ấy, Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời.
KJV Cambridge Paragraph
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Revised West Version
ʻI he ngaahi meʻa ni kotoa pē naʻe ʻikai angahala ʻa Siope, pe tuku ha kovi ki he ʻOtua.
French Ostervald Bible
En tout cela, Job ne pécha point, et n'attribua rien de mauvais à Dieu.
Esperanto Bible
Malgraŭ ĉio ĉi tio Ijob ne pekis, kaj ne eldiris blasfemon kontraŭ Dio.
French Louis Segond 1910 Bible
En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu.
German Luther Bible 1912
In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.
LXX2012 U. S. English
In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.
British English Septuagint 2012
In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.
Majority Standard BIble
In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
Webster Bible
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Revised Version
In all this Job sinned not, nor charged God with foolishness.
Italian Riveduta Bible
In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nulla di mal fatto.
French Free Holy Bible for the World
Dans tout cela, Job ne pécha pas et n'attribua aucune injustice à Dieu.
Reina Valera 1909
En todo esto no pecó Job, ni atribuyó á Dios despropósito alguno.
Spanish BLL
A pesar de todo esto, Job no pecó ni acusó a Dios de haber actuado mal.
Spanish Free Bible for the World
En todo esto, Job no pecó ni acusó a Dios de haber obrado mal.
Croatian Bible
Uza sve to, nije sagriješio Job niti je kakvu ludost protiv Boga izustio.
Serbian DK Bible (Latin)
Uza sve to ne sagreši Jov, niti reče bezumlja za Boga.
German Textbibel
Bei alledem versündigte sich Hiob nicht und legte Gott nichts Thörichtes zur Last.
Updated Brenton English Septuagint
In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, And did not impute folly to God.
Hebrew OT (WLC)
בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
World English Bible
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
World English Bible (Catholic)
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
World English Bible British Edition
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
World English Bible Classic
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
World English Bible Updated
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
World Messianic Bible
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
World Messianic Bible British Edition
In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
Young's Literal Translation
In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.
Brenton Septuagint
Ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ Κυρίου· καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ Θεῷ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ын тоате ачестя, Йов н-а пэкэтуит делок ши н-а ворбит нимик некувиинчос ымпотрива луй Думнезеу.
Ukrainian Bible by P. Kulish
У всьому тому не провинив Йов, і не виповів нїчого безумного проти Бога.
Ukrainian Freedom Bible
У всьому тому не провинив Йов, і не виповів нїчого безумного проти Бога.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Уза све то не сагреши Јов, нити рече безумља за Бога.
Russian Synodal Bible
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
Hebrew Masoretic OT
בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיֹּ֑וב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
Modern Hebrew Bible
בכל זאת לא חטא איוב ולא נתן תפלה לאלהים׃
Arabic Van Dyck Bible
فِي كُلِّ هَذَا لَمْ يُخْطِئْ أَيُّوبُ وَلَمْ يَنْسِبْ لِلهِ جَهَالَةً.
Old Persion Version Bible
دراین همه، ایوب گناه نکرد و به خدا جهالت نسبت نداد.
Judson Burmese Bible
ယောဘ သည် ဤ အမှုများ နှင့် တွေ့ကြုံသော်လည်းမ မှားယွင်း။ ထာဝရဘုရား ကိုလည်းအပြစ် မ တင်ဘဲနေ၏။
Korean Bible 1910
이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망 하지 아니하니라
Japanese Freedom Bible
このすべてのことにおいて、ヨブは罪を犯さず、神を不当だと責めなかった。
World Chinese Bible
在这一切事上，约伯没有犯罪，也没有归咎于上帝。
Chinese Union Version (simplified)
在这一切的事上 约伯并不犯罪，也不以 神为愚妄 。
Chinese Union Version (traditional)
在這一切的事上 約伯並不犯罪，也不以上帝為愚妄 。
Portuguese Bíblia Livre
Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Muli ogwo munyago goshi, Ayubu arhajiraga câha, arhanalogorheraga omu masù ga Nyamuzinda.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Bei alledem sündigte Hiob nicht und benahm sich nicht ungebührlich gegen Gott.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
En todo esto, Job no hizo pecado, y no dijo nada contra los actos de Dios.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
En todo esto Job no pecó ni atribuyó a ʼElohim algún despropósito.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
In all this Iyov sinned not, nor natan tiflah l'Elohim (charged G-d with folly).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)