Job 34:18

American Standard Version (1901) ☆

Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;

ASV Byzantine Text ☆

Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;

English Berean Standard Bible ☆

who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

Bible in Basic English ☆

He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;

Brenton English Septuagint ☆

He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

Darby Translation ☆

Shall one say to a king, Belial? to nobles, Wicked?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly?

Geneva Bible 1599 ☆

Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?

Noyes Bible ☆

Is it fit to say to a king, Thou art wicked; Or to princes, Ye are unrighteous?

Leeser Tanakh ☆

[Is it fit] to say to a king, Thou art worthless? and to princes, Ye are wicked?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —

King James Version ☆

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

King James Version + Apocrypha ☆

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? And to princes, Ye are ungodly?

LXX2012 U. S. English ☆

He is ungodly that says to a king, You are a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

British English Septuagint 2012 ☆

He is ungodly that says to a king, You are a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

Majority Standard BIble ☆

who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

Webster Bible ☆

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

Revised Version ☆

Is it fit to say to a king, Thou art vile? or to nobles, Ye are wicked?

Updated Brenton English Septuagint ☆

He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, That says to princes, O most ungodly one.

World English Bible ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible (Catholic) ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible British Edition ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible Classic ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible Updated ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World Messianic Bible ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World Messianic Bible British Edition ☆

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

Young's Literal Translation ☆

Who hath said to a king — 'Worthless,' Unto princes — 'Wicked?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is it fit to say to a melech, Thou art beli'ya'al? And to nobles, Ye are rasha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: يَا لَئِيمُ، وَلِلْنُدَبَاءِ: يَا أَشْرَارُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည်လူဆိုးဖြစ်၏ဟု ရှင်ဘုရင်ကို၎င်း၊ သင်တို့သည် အဓမ္မလူဖြစ်ကြ၏ဟုမင်းတို့ကို၎င်း ဆိုသင့် သလော။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည်လူဆိုး ဖြစ်၏ဟု ရှင်ဘုရင် ကို ၎င်း၊ သင်တို့သည် အဓမ္မ လူဖြစ်ကြ၏ဟုမင်း တို့ကို ၎င်းဆို သင့် သလော ။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对君王说： 你是鄙陋的； 对贵臣说： 你是邪恶的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對君王說： 你是鄙陋的； 對貴臣說： 你是邪惡的。

World Chinese Bible ☆

祂对君王说：‘你卑劣！’ 对贵族说：‘你邪恶！’

Croatian Bible ☆

Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?

Danish Bible 1931 ☆

Han, som kan sige til Kongen: “Din Usling!” og “Nidding, som du er!” til Stormænd,

Dutch Bible 1917 ☆

Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;

Esperanto Bible ☆

Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Dira-t-on Bélial, au roi ? – Méchants, aux nobles ?

French Ostervald Bible ☆

Lui qui dit aux rois “Scélérat! “ et “Méchant! “ aux princes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

French Free Holy Bible for the World ☆

lui qui dit à un roi : ‹ Infâme ! › et aux nobles : ‹ Méchants ! › ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -

German Luther Bible 1912 ☆

Sollte einer zum König sagen: “Du heilloser Mann!” und zu den Fürsten: “Ihr Gottlosen!”?

German Textbibel ☆

Ihn, der zum König spricht: “Du Nichtswürdiger!” “du Gottloser” zu Edlen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ· παρανομεῖς, ἀσεβέστατε, τοῖς ἄρχουσιν·

Brenton Septuagint ☆

Ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pini wa yo lè yo fè sa ki mal. Li pini gwo chèf yo lè yo fè mechanste.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He pono anei e olelo i ke alii, He hewa kou? A i na'lii, He pono ole oukou?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio ?

Italian Riveduta Bible ☆

che chiama i re “uomini da nulla” e i principi: “scellerati”?

Japanese Freedom Bible ☆

神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、

Korean Bible 1910 ☆

그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

Kosraean Bible ☆

God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;

Old Persion Version Bible ☆

آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟

World Portuguese Bible ☆

que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este potrivit să spui unui împărat: Ești stricat? Și prinților: Sunteți neevlavioși?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,

Russian Synodal Bible ☆

Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kaže li se caru: Nitkove! I knezovima: Bezbožnici?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?

Mashi Bible ☆

Obwîra abâmi mpu: «ntindi!» ogayaguza abaluzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

Spanish BLL ☆

Él es quien le dice a un rey: ‘¡Eres un despreciable!’, y a los nobles: ‘¡Ustedes son unos malvados!’.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Se dirá al rey: ‘¡Vil!’, y a los príncipes: ‘¡Impíos!’?

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que dice a un rey: Tú eres malvado; y a los gobernantes: pecadores;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a Aquél que declara a un rey inútil y perversos a los nobles,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ngali ke pehē ki ha tuʻi, ʻOku ke kovi? Pe ki he houʻeiki, ʻOku mou fai kovi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Há có nên nói với vua rằng: “Đồ xấu xa nà?” Hay là nói với người tước vị rằng: “Kẻ ác nghiệp mầy?”

Hebrew OT (WLC) ☆

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃