Job 34:18

American Standard Version (1901)

Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;

ASV Byzantine Text

Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;

Asang Khongca Bible

Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?

Hawaiian Bible 1868

He pono anei e olelo i ke alii, He hewa kou? A i na'lii, He pono ole oukou?

English Berean Standard Bible

who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pini wa yo lè yo fè sa ki mal. Li pini gwo chèf yo lè yo fè mechanste.

Clementine Vulgate 1598

Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;

Bible in Basic English

He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;

French: Bible J.N. Darby

Dira-t-on Bélial, au roi ? – Méchants, aux nobles ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?

Kosraean Bible

God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.

World Portuguese Bible

que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?

Romanian BTF Bible

Este potrivit să spui unui împărat: Ești stricat? Și prinților: Sunteți neevlavioși?

Brenton English Septuagint

He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်လူဆိုးဖြစ်၏ဟု ရှင်ဘုရင်ကို၎င်း၊ သင်တို့သည် အဓမ္မလူဖြစ်ကြ၏ဟုမင်းတို့ကို၎င်း ဆိုသင့် သလော။

Darby Translation

Shall one say to a king, Belial? to nobles, Wicked?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -

Dutch Bible 1917

Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;

Italian Diodati Bible

Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio ?

Douay-Rheims 1899

Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly?

Geneva Bible 1599

Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?

Noyes Bible

Is it fit to say to a king, Thou art wicked; Or to princes, Ye are unrighteous?

Danish Bible 1931

Han, som kan sige til Kongen: “Din Usling!” og “Nidding, som du er!” til Stormænd,

Leeser Tanakh

[Is it fit] to say to a king, Thou art worthless? and to princes, Ye are wicked?

JPS TaNaKH 1917

Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —

King James Version

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

King James Version + Apocrypha

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

Vietnamese Bible 1923

Há có nên nói với vua rằng: “Đồ xấu xa nà?” Hay là nói với người tước vị rằng: “Kẻ ác nghiệp mầy?”

KJV Cambridge Paragraph

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? And to princes, Ye are ungodly?

Revised West Version

He ʻoku ngali ke pehē ki ha tuʻi, ʻOku ke kovi? Pe ki he houʻeiki, ʻOku mou fai kovi?

French Ostervald Bible

Lui qui dit aux rois “Scélérat! “ et “Méchant! “ aux princes;

Esperanto Bible

Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

German Luther Bible 1912

Sollte einer zum König sagen: “Du heilloser Mann!” und zu den Fürsten: “Ihr Gottlosen!”?

LXX2012 U. S. English

He is ungodly that says to a king, You are a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

British English Septuagint 2012

He is ungodly that says to a king, You are a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

Majority Standard BIble

who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

Webster Bible

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

Revised Version

Is it fit to say to a king, Thou art vile? or to nobles, Ye are wicked?

Italian Riveduta Bible

che chiama i re “uomini da nulla” e i principi: “scellerati”?

French Free Holy Bible for the World

lui qui dit à un roi : ‹ Infâme ! › et aux nobles : ‹ Méchants ! › ?

Reina Valera 1909

¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

Spanish BLL

Él es quien le dice a un rey: ‘¡Eres un despreciable!’, y a los nobles: ‘¡Ustedes son unos malvados!’.

Spanish Free Bible for the World

¿Se dirá al rey: ‘¡Vil!’, y a los príncipes: ‘¡Impíos!’?

Croatian Bible

Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

Serbian DK Bible (Latin)

Kaže li se caru: Nitkove! I knezovima: Bezbožnici?

German Textbibel

Ihn, der zum König spricht: “Du Nichtswürdiger!” “du Gottloser” zu Edlen?

Updated Brenton English Septuagint

He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, That says to princes, O most ungodly one.

Hebrew OT (WLC)

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

World English Bible

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible (Catholic)

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible British Edition

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible Classic

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World English Bible Updated

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World Messianic Bible

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

World Messianic Bible British Edition

who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

Young's Literal Translation

Who hath said to a king — 'Worthless,' Unto princes — 'Wicked?'

SEPTUAGINTA

ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ· παρανομεῖς, ἀσεβέστατε, τοῖς ἄρχουσιν·

Brenton Septuagint

Ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?

Russian Synodal Bible

Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?

Hebrew Masoretic OT

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

Modern Hebrew Bible

האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: يَا لَئِيمُ، وَلِلْنُدَبَاءِ: يَا أَشْرَارُ؟

Old Persion Version Bible

آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟

Judson Burmese Bible

သင်သည်လူဆိုး ဖြစ်၏ဟု ရှင်ဘုရင် ကို ၎င်း၊ သင်တို့သည် အဓမ္မ လူဖြစ်ကြ၏ဟုမင်း တို့ကို ၎င်းဆို သင့် သလော ။

Korean Bible 1910

그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

Japanese Freedom Bible

神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、

World Chinese Bible

祂对君王说：‘你卑劣！’ 对贵族说：‘你邪恶！’

Chinese Union Version (simplified)

他对君王说： 你是鄙陋的； 对贵臣说： 你是邪恶的。

Chinese Union Version (traditional)

他對君王說： 你是鄙陋的； 對貴臣說： 你是邪惡的。

Portuguese Bíblia Livre

Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwîra abâmi mpu: «ntindi!» ogayaguza abaluzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que dice a un rey: Tú eres malvado; y a los gobernantes: pecadores;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a Aquél que declara a un rey inútil y perversos a los nobles,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is it fit to say to a melech, Thou art beli'ya'al? And to nobles, Ye are rasha.

CC BY 4.0