James 1:4

American Standard Version (1901)

And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

ASV Byzantine Text

And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

Asang Khongca Bible

Toe hmuen boih ah na koep o moe, angaihaih na tawnh o han ai ah, palungsawkhaih atho to amtueng nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uehnah loh khoboe te a lungcuei la khueh saeh. Te daengah ni lungcuei neh hlangsoep la na om vetih na vawtthoek pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uehnah loh khoboe te a lungcuei la khueh saeh. Te daengah ni lungcuei neh hlangsoep la na om vetih na vawtthoek pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomau oukou ma ka mea ku pono i ke ahonui, i lako oukou, a i hemolele hoi, aole wahi hemahema iki.

English Berean Standard Bible

Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

Haitian Creole Bible 1985

Men, fòk pasyans sa a fin fè travay li nèt pou nou kapab bon nèt sou tout pwen, byen devlope, san nou pa manke anyen.

Clementine Vulgate 1598

Patientia autem opus perfectum habet: ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.

Bible in Basic English

But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing.

French: Bible J.N. Darby

Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien.

Czech Kralická Bible 1613

Trpělivost pak ať má dokonalý skutek, abyste byli dokonalí a celí, v ničemž nemajíce nedostatku.

Kosraean Bible

Kowos in sruokyana muteng lowos nwe ke safla, in tia munasla, tuh kowos in suwohs ac fal in ouiya nukewa, ac wangin ma kowos sufalla kac.

Romanian Free Holy Bible

Lăsați ca răbdarea să-și facă lucrarea sa desăvârșită, ca să fiți desăvârșiți și compleți, fără să vă lipsească nimic.

World Portuguese Bible

Deixem que a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que vocês sejam perfeitos e completos, não tendo falta de nada.

Swahili Bible

Muwe na hakika kwamba uvumilivu wenu utawategemeza mpaka mwisho, mpate kuwa wakamilifu na watimilifu, bila kupungukiwa chochote.

Romanian BTF Bible

Dar lăsați răbdarea să își aibă lucrarea desăvârșită, ca să fiți desăvârșiți și întregi, nefiind lipsiți în nimic.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​မည်​သည့်​အ​ရာ​မျှ​ချို့​တဲ့​မှု​မ​ရှိ ဘဲ​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​ကြ​စေ​ရန်​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

But let endurance have [its] perfect work, that ye may be perfect and complete, lacking in nothing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.

Dutch Bible 1917

Doch de lijdzaamheid hebbe een volmaakt werk, opdat gij moogt volmaakt zijn en geheel oprecht, in geen ding gebrekkelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

welnu, het geduld behoeft slechts volkomen te worden, dan zijt gij volmaakt en ongerept, en schiet gij in niets te kort.

Italian Diodati Bible

Or abbia la pazienza un'opera compiuta; acciocchè voi siate compiuti ed intieri , non mancando di nulla.

Douay-Rheims 1899

And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.

Geneva Bible 1599

And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing.

Noyes Bible

But let endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting in nothing.

Danish Bible 1931

men Udholdenheden bør medføre fuldkommen Gerning, for at I kunne være fuldkomne og uden Brøst, så I ikke stå tilbage i noget.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kanonama pan duedueta lao lel imwi, pwe komail en anla o unjok, o jolar anane meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kanongama pan duedueta lao lel imwi, pwe komail en anla o unsok, o solar anane meakot.

King James Version

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

King James Version + Apocrypha

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng sự nhịn nhục phải làm trọn việc nó, hầu cho chính mình anh em cũng trọn lành toàn vẹn, không thiếu thốn chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

Revised West Version

Kae tuku ʻae kātaki ke ngāue ki he haohaoa, koeʻuhi ke mou haohaoa mo māʻopoʻopo, ʻo taʻemasiva ʻi ha meʻa.

French Ostervald Bible

Mais que la patience ait une efficacité parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant en rien.

Romanian Free Holy Bible

Lăsați ca răbdarea să-și facă lucrarea sa desăvârșită, ca să fiți desăvârșiți și compleți, fără să vă lipsească nimic.

Esperanto Bible

Kaj la pacienco havu sian perfektan faradon, por ke vi estu perfektaj kaj kompletaj, ne havante mankon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

German Luther Bible 1912

Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.

Majority Standard BIble

Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

Webster Bible

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

Open English Bible (Commonwealth)

And let endurance do its work perfectly, so that you may be altogether perfect, and in no respect lacking.

Open English Bible (US)

And let endurance do its work perfectly, so that you may be altogether perfect, and in no respect lacking.

Revised Version

And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

Italian Riveduta Bible

E la costanza compia appieno l’opera sua in voi, onde siate perfetti e completi, di nulla mancanti.

French Free Holy Bible for the World

Que la persévérance accomplisse pleinement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et complets, sans manquer de rien.

Reina Valera 1909

Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.

Spanish BLL

Dejen que la paciencia tenga su obra perfecta, para que sean perfectos y cabales, sin que les falte nada.

Spanish Free Bible for the World

Dejad que la paciencia tenga su obra perfecta, para que seáis perfectos y cabales, sin que os falte nada.

Croatian Bible

Ali neka postojanost bude na djelu savršena da budete savršeni i potpuni, bez ikakva nedostataka.

Serbian DK Bible (Latin)

a trpljenje neka delo dovršuje, da budete savršeni i celi bez ikakve mane.

Dieri NT

Manju ngankana manamirini wokarananto, ngangau jura manamiri ja talku ngamananto, ja wata poto kulnuni ngadaia nganananto.

German Textbibel

Die Ausdauer aber soll es zum vollendeten Werk bringen, daß ihr vollkommen seid und ohne Fehl, in nichts zurück.

Tyndale NT

have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.

World English Bible

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

World English Bible (Catholic)

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

World English Bible British Edition

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

World English Bible Classic

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

World English Bible Updated

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

World Messianic Bible

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

World Messianic Bible British Edition

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

Young's Literal Translation

and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire — in nothing lacking;

Textus Receptus

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

Solid Rock Greek New Testament

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

Greek Majority Text NT

η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар рэбдаря требуе сэ-шь факэ десэвыршит лукраря, пентру ка сэ фиць десэвыршиць, ынтреӂь ши сэ ну дучець липсэ де нимик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

терпіннє ж нехай має звершене дїло, щоб ви були звершені і повні, нї в чому не маючи недостатку.

Ukrainian Freedom Bible

терпіннє ж нехай має звершене дїло, щоб ви були звершені і повні, нї в чому не маючи недостатку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а трпљење нека дело довршује, да будете савршени и цели без икакве мане.

Russian Synodal Bible

терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Salkinson Hebrew NT

ד וּפְעֻלַּת כֹּחַ הַסַּבָּל תִּהְיֶה שְׁלֵמָה לְבַעֲבוּר תִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּתְמִימִים וְלֹא יֶחְסַר לָכֶם דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר׃

Coptic Boharic NT

ϮϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲆⲈ ⲘⲀⲢⲈ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲈϤϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲰⲠⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲞϪ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϪⲞⲢϨ ⲚϨⲖⲒ ⲀⲚ

Coptic NT

ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلصَّبْرُ فَلْيَكُنْ لَهُ عَمَلٌ تَامٌّ، لِكَيْ تَكُونُوا تَامِّينَ وَكَامِلِينَ غَيْرَ نَاقِصِينَ فِي شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

لکن صبر را عمل تام خود باشد تاکامل و تمام شوید و محتاج هیچ‌چیز نباشید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည်အလျှင်း မချို့တဲ့ ဘဲ စေ့စပ် စုံလင် မည်အကြောင်း ၊ သည်းခံ ခြင်းစိတ်သည် အကုန်အစင်ပြုပြင် ပါ စေ။

Korean Bible 1910

인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

忍耐がその働きを全うするようにしなさい。そうすれば、あなたがたは成熟して完全な者となり、何一つ欠けることがありません。

World Chinese Bible

但要让忍耐成就完全的工作，好使你们完全、完整，毫无缺欠。

New Japanese NT

その忍耐を完全に働かせなさい。そうすれば、あなたがたは、何一つ欠けたところのない、成長を遂げた、完全な者となります。

Chinese Union Version (simplified)

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

Chinese Union Version (traditional)

但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。

Meitei Bible

Nakhoida kari amata awatpa leitana, changkhonba amasung mapung phaba oinaba, khaangheiba adugi thabak mapung phahallu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hinchingla rinamv nonugv lamtv mvnwng lo gimup momabv vnggvla ridubv mvrung dunv, vkvlvgavbolo hoka nonu rvbwngching laduku okv ripwngrinya laduku, oguguka achialin manamgo kaama laduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama li tie tiladi ke li juunli n ya tuuni li tuonli ki dudi cain, ke yin tua yaaba n ŋani ki dagidi cain ki da luo liba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E que a perseverança tenha uma realização completa, para que sejais completos e íntegros, faltando em nada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muleshe ugulilizyo bhukalisye imbombo yakwe, huje mke mugomehau mgande apotwe hulyolyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci obwo buzibu bw’okulembera amalibuko bukole ebijiro nkana, lyo mubà bantu bashingânîne na bimâna, abarhabuziri cici.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami cuneinak naw käh nami ngtawngpäkia aning jah cehpüi üng nami hlükaw käh ve lü kümcei lü nami bebang khai ni tia ngsingsak ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und ganz seiet und es euch an nichts mangle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih jat etheng, jen naan ih tanno roidong doh jirep ah jen an, eno juuba tiim lampo nah uh sen epun nyia lasoot lasaam ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte danda7an mini eqanaysi intes issi miishshikka pacconta kumetha assine wothoy bayndayta gidana mala ootho.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte wurssethi gakkanaw dandda7ikko aybi pacey baynna polonne kumethi gideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'amonowere it kup'o ik jago itsh b́shaprawo s'eenonat itn bodtswotsi woshituwo wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne zai rek boh nathek ro zud ji è ne nathek ro zab lumuii shii buyud arey yie rabo, ji è nathek ne khriig chiih-è zab rey ne, nyie de asiog pha arey yi rabo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musiye ku lileta ku maniniza misevezi ya teni, ili kuti muve vakulite luli ni ku maniniza, ili kuti sanzi muvuli chimwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero dejen que la perseverancia complete su obra, para que sean maduros y completos, sin que les falte nada.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkole usyene wakuti kupililila kwenu kukupanganya masengo mu nkati mwenu mpaka kumbesi, kuti nkule ni kuŵa ŵamalilwe mpela yakuti pakusaka Akunnungu, pangapunguchilwa ni chindu chachili chose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muleghe ukwiyumilincha, mmale imbombo ya mwene, ukhuta mudulughe vunono, pasita khupungukiwa khulilyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muleke pumilia ili mwikamilishe kasi yake, ili muweze komala kikamilipu, bila pungukiwa ni loloti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mvya na uchakaka kuvya usindimala winu wihenga lihengu mugati yinu pamwishu, muni mkangala na kuvya ngati Chapanga cheigana muvyai, changali kupungukiwa chindu chochoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero obtenga la paciencia su resultado perfecto para que sean perfectos y cabales, sin deficiencia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lampui tina ite insamloiin akip le chukphara nin om theina rangin tuongdierna han ite châina boiin nangni ruoi rangin minthâr êt roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ri jeqelem kubꞌano chi utz kibꞌan che ri chak rech qas ix tzꞌaqat xuqujeꞌ maj kajawataj chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Kulimbikila kwenu kwelela kupitilisha mpaka mukabe balulama cakumpwililila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And let endurance have its full effect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let savlanut be shleimah in its po'al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל אבער די סבלנות האבן א שלמותדיקע פעולה, כדי איר זאלט זיין שלמותדיק און גאנץ, עס זאל אייך גארנישט פעלן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆତନିକ୍କି ଜାୟ୍‌ ସଏଲେ ଏଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଅଃନ୍ନସୋୟ୍‌ବେନ୍‌ ଆରି ମରଙ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଟୁଣ୍ଡୁ ଜାକେଦ୍‌ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେପେ ତାଇନଃରେଦ, ଜେତାନ୍‌ ବିଷାଏରେ କା ଜାଞ୍ଜିକେଦ୍‌ତେ ପକ୍‌ତା ଆଡଃ ପୁରାକେଦ୍‌ତେପେ ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ସାରାସାରିଜାକ ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇଲେ, କାଇ ବିସଇଟାନେ ମିସା ଉନା ନ ଅଇକରି ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସିଦ୍‌ ଅଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ଜାକ ସାମ୍ୱାଲେ ପେଲେଃଲା ମେଃଡିଗ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ଗଣ୍ଡା ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜନମ୍‌ବାନ୍‌ ଦର୍ମ ବୁଦି ବାରି ନିମାଣ୍ଡା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି କୁୟ୍‌ କଃତାୟ୍‌ ହେଁ ଉଣା ନୟ୍‌ ଆର୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସେସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳି ରିଆ ।

CC BY 4.0