Job 10:19

American Standard Version (1901) ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

ASV Byzantine Text ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

English Berean Standard Bible ☆

If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

Bible in Basic English ☆

And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

Brenton English Septuagint ☆

and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

Darby Translation ☆

I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Douay-Rheims 1899 ☆

I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.

Geneva Bible 1599 ☆

And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!

Noyes Bible ☆

I should be as though I had not been; I should have been borne from the womb to the grave.

Leeser Tanakh ☆

That I were as though I had not been,—had been borne from the womb to the grave.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

King James Version ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

King James Version + Apocrypha ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

LXX2012 U. S. English ☆

and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

British English Septuagint 2012 ☆

and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

Majority Standard BIble ☆

If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

Webster Bible ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Revised Version ☆

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I become as if I had not been? For why was I not carried from the womb to the grave?

World English Bible ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible (Catholic) ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible British Edition ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible Classic ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible Updated ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World Messianic Bible ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World Messianic Bible British Edition ☆

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

Young's Literal Translation ☆

As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I should have been as though I had never been; I should have been carried from the beten straight to the kever.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكُنْتُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ، فَأُقَادَ مِنَ ٱلرَّحِمِ إِلَى ٱلْقَبْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ အကျွန်ုပ်သည် မဖြစ်သကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ကိုအမိဝမ်းထဲမှ သင်္ချိုင်းသို့ ဆောင်ပို့ရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အကျွန်ုပ်သည် မ ဖြစ် သကဲ့သို့ဖြစ် ၍၊ အကျွန်ုပ်ကိုအမိဝမ်း ထဲမှ သင်္ချိုင်း သို့ ဆောင် ပို့ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaom vai ai baktiah ka om ueloe, kam no zok thung hoiah taprong ah na caeh o haih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。

World Chinese Bible ☆

我就如同从未存在， 从母腹直接被抬到坟墓。

Croatian Bible ☆

bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.

Danish Bible 1931 ☆

jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan was ik nu, als had ik nimmer bestaan, En was van de schoot naar het graf gedragen.

Esperanto Bible ☆

Tiam mi estus kiel ne estinta; El la ventro mi estus transportita en la tombon.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’aurais été comme si je n’avais pas été ; de la matrice on m’aurait porté au sépulcre !

French Ostervald Bible ☆

Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'aurais été comme si je n'avais jamais existé, on m'aurait porté du ventre maternel à la tombe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!

German Luther Bible 1912 ☆

So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.

German Textbibel ☆

Als wär' ich nie gewesen, hätte ich werden sollen: vom Mutterschoße weg zum Grabe getragen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Soti nan vant, ale nan simityè, se tankou si m' pa t' janm fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua like au me he mea ola ole la, Ina ua laweia'ku au mai ka opu aku, a ka luakupapau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.

Italian Riveduta Bible ☆

Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

Japanese Freedom Bible ☆

私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。

Korean Bible 1910 ☆

있어도 없던것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

Kosraean Bible ☆

Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.

Old Persion Version Bible ☆

پس می‌بودم، چنانکه نبودم و از رحم مادرم به قبر برده می‌شدم.

World Portuguese Bible ☆

Eu deveria ter sido como se nunca tivesse existido; deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trebuia să fiu ca și cum nu aș fi fost; trebuia să fiu purtat din pântece la mormânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!

Russian Synodal Bible ☆

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.

Mashi Bible ☆

Ko nankacîbêrîre nk’orhahabaga, bankûle omu nda ya nyâmà, bampêke omu nshinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.

Spanish BLL ☆

Sería como si nunca hubiera existido; me habrían llevado directamente del vientre a la tumba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Fuera como si nunca hubiera existido, llevado desde el vientre a la sepultura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y para mí hubiera sido mejor no haber nacido; haber sido sacado del cuerpo de mi madre directamente a mi sepulcro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sería como si nunca hubiera existido, llevado del vientre a la tumba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ne pehē te u hangē naʻe ʻikai te u ʻi ai; pea ʻe fua au mei he manāva ki he faʻitoka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bằng vậy, tôi sẽ như đã không hề có; Vì mới lọt lòng mẹ, bèn bị đem đến mồ mã!

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃