Job 10:19

American Standard Version (1901)

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

ASV Byzantine Text

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Asang Khongca Bible

Kaom vai ai baktiah ka om ueloe, kam no zok thung hoiah taprong ah na caeh o haih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.

Hawaiian Bible 1868

Ina ua like au me he mea ola ole la, Ina ua laweia'ku au mai ka opu aku, a ka luakupapau.

English Berean Standard Bible

If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

Haitian Creole Bible 1985

Soti nan vant, ale nan simityè, se tankou si m' pa t' janm fèt.

Clementine Vulgate 1598

Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.

Bible in Basic English

And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

French: Bible J.N. Darby

J’aurais été comme si je n’avais pas été ; de la matrice on m’aurait porté au sépulcre !

Czech Kralická Bible 1613

A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.

Kosraean Bible

Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.

World Portuguese Bible

Eu deveria ter sido como se nunca tivesse existido; deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.

Romanian BTF Bible

Trebuia să fiu ca și cum nu aș fi fost; trebuia să fiu purtat din pântece la mormânt.

Brenton English Septuagint

and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ အကျွန်ုပ်သည် မဖြစ်သကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ကိုအမိဝမ်းထဲမှ သင်္ချိုင်းသို့ ဆောင်ပို့ရကြ၏။

Darby Translation

I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!

Dutch Bible 1917

Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan was ik nu, als had ik nimmer bestaan, En was van de schoot naar het graf gedragen.

Italian Diodati Bible

Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.

Douay-Rheims 1899

I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.

Geneva Bible 1599

And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!

Noyes Bible

I should be as though I had not been; I should have been borne from the womb to the grave.

Danish Bible 1931

jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

Leeser Tanakh

That I were as though I had not been,—had been borne from the womb to the grave.

JPS TaNaKH 1917

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

King James Version

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

King James Version + Apocrypha

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Vietnamese Bible 1923

Bằng vậy, tôi sẽ như đã không hề có; Vì mới lọt lòng mẹ, bèn bị đem đến mồ mã!

KJV Cambridge Paragraph

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Revised West Version

Ka ne pehē te u hangē naʻe ʻikai te u ʻi ai; pea ʻe fua au mei he manāva ki he faʻitoka.

French Ostervald Bible

Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!

Esperanto Bible

Tiam mi estus kiel ne estinta; El la ventro mi estus transportita en la tombon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

German Luther Bible 1912

So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.

LXX2012 U. S. English

and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

British English Septuagint 2012

and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

Majority Standard BIble

If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

Webster Bible

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Revised Version

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Italian Riveduta Bible

Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

French Free Holy Bible for the World

J'aurais été comme si je n'avais jamais existé, on m'aurait porté du ventre maternel à la tombe.

Reina Valera 1909

Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.

Spanish BLL

Sería como si nunca hubiera existido; me habrían llevado directamente del vientre a la tumba.

Spanish Free Bible for the World

Fuera como si nunca hubiera existido, llevado desde el vientre a la sepultura.

Croatian Bible

bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.

Serbian DK Bible (Latin)

Bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

German Textbibel

Als wär' ich nie gewesen, hätte ich werden sollen: vom Mutterschoße weg zum Grabe getragen!

Updated Brenton English Septuagint

And I become as if I had not been? For why was I not carried from the womb to the grave?

Hebrew OT (WLC)

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

World English Bible

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible (Catholic)

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible British Edition

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible Classic

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World English Bible Updated

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World Messianic Bible

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

World Messianic Bible British Edition

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

Young's Literal Translation

As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,

SEPTUAGINTA

καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

Brenton Septuagint

καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

Romanian Bible (Cyrillic)

Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.

Russian Synodal Bible

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

Hebrew Masoretic OT

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

Modern Hebrew Bible

כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكُنْتُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ، فَأُقَادَ مِنَ ٱلرَّحِمِ إِلَى ٱلْقَبْرِ.

Old Persion Version Bible

پس می‌بودم، چنانکه نبودم و از رحم مادرم به قبر برده می‌شدم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အကျွန်ုပ်သည် မ ဖြစ် သကဲ့သို့ဖြစ် ၍၊ အကျွန်ုပ်ကိုအမိဝမ်း ထဲမှ သင်္ချိုင်း သို့ ဆောင် ပို့ရကြ၏။

Korean Bible 1910

있어도 없던것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

Japanese Freedom Bible

私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。

World Chinese Bible

我就如同从未存在， 从母腹直接被抬到坟墓。

Chinese Union Version (simplified)

这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。

Portuguese Bíblia Livre

Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ko nankacîbêrîre nk’orhahabaga, bankûle omu nda ya nyâmà, bampêke omu nshinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y para mí hubiera sido mejor no haber nacido; haber sido sacado del cuerpo de mi madre directamente a mi sepulcro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sería como si nunca hubiera existido, llevado del vientre a la tumba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I should have been as though I had never been; I should have been carried from the beten straight to the kever.

CC BY 4.0