Job 10:18

American Standard Version (1901)

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

ASV Byzantine Text

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

Asang Khongca Bible

Tipongah kam no zok thung hoiah nang tacawtsak loe? Ka duek ving nahaeloe, mi mah doeh na hnu mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la hoi oe i lawe mai ai ia'u, mai ka opu mai: Ina ua make au ilaila, A ua ike ole ka maka ia'u!

English Berean Standard Bible

Why then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me!

Haitian Creole Bible 1985

Bondye, poukisa ou te kite m' soti nan vant manman m'? Mwen ta mouri anvan pesonn ta wè m'.

Clementine Vulgate 1598

Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.

Bible in Basic English

Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,

French: Bible J.N. Darby

Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein [de ma mère] ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’aurait vu !

Czech Kralická Bible 1613

Proč jsi jen z života vyvedl mne? Ó bych byl zahynul, aby mne bylo ani oko nevidělo,

Kosraean Bible

“O God, efu ku kom tuh lela in osweyukla nga? Saok ngan tuh misa na meet liki mwet uh liyeyu ah.

World Portuguese Bible

“‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.

Romanian BTF Bible

Pentru ce m-ai scos din pântece? O, de mi-aș fi dat duhul și niciun ochi să nu mă fi văzut!

Brenton English Septuagint

Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်ကို အမိဝမ်းထဲက အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့တော်မူသနည်း။ ထိုသို့ပြုတော်မမူလျှင် အကျွန်ုပ် သည်အသက်မရှိ၊ အဘယ်သူမျှ အကျွန်ုပ်ကိုမမြင်ရပါ။

Darby Translation

And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum hast du mich doch aus Mutterleibe hervorgehen lassen? Ich hätte verscheiden, und kein Auge hätte mich sehen sollen!

Dutch Bible 1917

En waarom hebt Gij mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik den geest gegeven had, en geen oog mij gezien had!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom hebt Gij mij dan uit de schoot laten komen, Gaf ik de geest niet, eer een oog mij aanschouwde?

Italian Diodati Bible

Perchè dunque mi hai tratto fuor della matrice? Io vi sarei spirato, e l'occhio d'alcuno non mi avrebbe veduto.

Douay-Rheims 1899

Why didst thou bring me forth out of the womb: O that I had been consumed that eye might not see me!

Geneva Bible 1599

Wherfore then hast thou brought me out of the wombe? Oh that I had perished, and that none eye had seene me!

Noyes Bible

Why then didst thou bring me forth from the womb? I should have perished, and no eye had seen me;

Danish Bible 1931

Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;

Leeser Tanakh

Wherefore then didst thou bring me forth out of the womb? Oh that I had perished, and that no eye had seen me!

JPS TaNaKH 1917

Wherefore then hast Thou brought me forth out of the womb? Would that I had perished, and no eye had seen me!

King James Version

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

King James Version + Apocrypha

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

Vietnamese Bible 1923

Nhân sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi? Phải chi đã tắt hơi, thì chẳng con mắt nào thấy tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

Revised West Version

“Pea ko e hā kuo ke ʻomi ai au mei he manāva? Taumaiā ne u mate, ke ʻoua naʻa mamata ha mata kiate au!

French Ostervald Bible

Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun œil ne m'aurait vu!

Esperanto Bible

Por kio Vi elirigis min el la ventro? Ho, se mi estus pereinta, ke nenies okulo min vidu!

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;

German Luther Bible 1912

Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!

LXX2012 U. S. English

Why then did you bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,

British English Septuagint 2012

Why then did you bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,

Majority Standard BIble

Why then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me!

Webster Bible

Why then hast thou brought me forth from the womb? O that I had expired, and no eye had seen me!

Revised Version

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

Italian Riveduta Bible

E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi donc m'as-tu fait sortir du ventre maternel ? J'aurais expiré, et aucun œil ne m'aurait vu.

Reina Valera 1909

¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.

Spanish BLL

“¿Por qué me sacaste del vientre materno? Ojalá hubiera muerto antes de que alguien me viera.

Spanish Free Bible for the World

«¿Por qué, pues, me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.

Croatian Bible

Iz utrobe što si me izvukao? O, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto si me izvadio iz utrobe? O da umreh! Da me ni oko ne vide!

German Textbibel

Warum doch zogst du mich hervor aus dem Mutterleibe? Ich hätte verscheiden sollen, ehe mich ein Auge sah!

Updated Brenton English Septuagint

Why then didst thou bring me out of the womb? And why did I not die, and no eye see me,

Hebrew OT (WLC)

וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃

World English Bible

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

World English Bible (Catholic)

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

World English Bible British Edition

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

World English Bible Classic

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

World English Bible Updated

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

World Messianic Bible

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

World Messianic Bible British Edition

“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

Young's Literal Translation

And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.

SEPTUAGINTA

ἱνατί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδε,

Brenton Septuagint

Ἱνατί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδε,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че м-ай скос дин пынтечеле мамей меле? О, де аш фи мурит, ши окюл сэ ну мэ фи вэзут!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;

Ukrainian Freedom Bible

І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!

Russian Synodal Bible

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Hebrew Masoretic OT

וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ ٱلرَّحِمِ؟ كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ ٱلرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ!

Old Persion Version Bible

پس برای چه مرا از رحم بیرون آوردی؟ کاش که جان می‌دادم و چشمی مرا نمی دید.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို အမိဝမ်း ထဲက အဘယ်ကြောင့် ဆောင် ခဲ့တော်မူသနည်း။ ထိုသို့ပြုတော်မမူလျှင် အကျွန်ုပ် သည်အသက် မရှိ၊ အဘယ်သူမျှအကျွန်ုပ် ကိုမ မြင် ရပါ။

Korean Bible 1910

주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 ? 그렇지 아니하였더면,내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라

Japanese Freedom Bible

それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。

World Chinese Bible

“‘那么，你为何使我出母胎呢？ 但愿我早已断气，无人眼见我！

Chinese Union Version (simplified)

你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；

Chinese Union Version (traditional)

你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；

Portuguese Bíblia Livre

Por que me tiraste da madre? Bom seria se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro càrhumaga ontenza omu nda ya nyâmà, singa nacîfirîre, na nt’îsù lyàkandozire-kwo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué entonces me hiciste salir del cuerpo de mi madre? Hubiera sido mejor para mí haber tomado mi último aliento y nadie me hubiera visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué entonces me sacaste de la matriz? ¡Hubiera yo expirado sin que ningún ojo me viera!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why then hast Thou brought me forth out of the rechem (womb)? Oh that I had expired, and no eye had seen me!

CC BY 4.0