Job 10:20

American Standard Version (1901)

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

ASV Byzantine Text

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

Asang Khongca Bible vv. 20–21

Kai ih atue loe setta ah na ai maw oh boeh? Ka phak pacoengah kam laem let han ai ih prae, duekhaih tahlip mah khuk ih vinghaih prae ah ka caeh ai naah, nawnetta thung, kaimabueng monghaih hoiah ka oh hanah, na caeh taak ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei he uuku ko'u mau la? U'oki pela, a e waiho ia'u, i oluolu iki iho ai au,

English Berean Standard Bible

Are my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa rete lontan pou m' viv ankò. Kite m' pou kont mwen! Ban m' yon ti kanpo. Kite m' jwi de twa jou ki rete m' yo non!

Clementine Vulgate 1598

Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,

Bible in Basic English

Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

French: Bible J.N. Darby

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il cesse [donc], qu’il se retire de moi, et je me remonterai un peu,

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jest mnoho dnů mých? Ponechejž tedy a popusť mne, abych maličko pookřál,

Kosraean Bible

Mea, moul luk uh ac tia apkuran in safla? Tari, fahla likiyu! Lela nga in insewowokin kitin pacl lula luk uh.

World Portuguese Bible

Não são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,

Romanian BTF Bible

Nu sunt zilele mele puține? Încetează și lasă-mă în pace ca să am puțină mângâiere.

Brenton English Septuagint

Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ် နေ့ရက်တို့သည် နည်းပါးသည် မဟုတ် လော။

Darby Translation

Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,

German Unrevised Elberfelder Bible

Sind meiner Tage nicht wenige? Er lasse ab, wende sich von mir, daß ich ein wenig mich erheitere,

Dutch Bible 1917

Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, mijn levensdagen zijn maar gering, Laat mij met rust, dat ik een weinig vreugde beleef,

Italian Diodati Bible

I miei giorni non sono eglino poca cosa ? cessa dunque, E rimanti da me, sì che io mi rinforzi un poco;

Douay-Rheims 1899

Shall not the fewness of my days be ended shortly? suffer me, therefore, that I may lament my sorrow a little:

Geneva Bible 1599

Are not my dayes fewe? let him cease, and leaue off from me, that I may take a litle comfort,

Noyes Bible

Are not my days few? O spare then, And let me alone, that I may be at ease a little while,

Danish Bible 1931

Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,

Leeser Tanakh

Lo! my days are but few: cease, then, withdraw from me [thy hand], that I may recover my cheerfulness a little.

JPS TaNaKH 1917

Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

King James Version

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

King James Version + Apocrypha

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

Vietnamese Bible 1923

Các ngày tôi há chẳng phải ít ỏi sao? Vậy, Chúa ôi, khá ngưng dứt đi, Hãy dời khỏi tôi đi, để tôi được an ủi một chút,

KJV Cambridge Paragraph

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku siʻi pe hoku ngaahi ʻaho, pea tuku muʻa, ʻo tuku ai pe au, kau fakafiemālie siʻi,

French Ostervald Bible

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu!

Esperanto Bible

Mia vivo estas ja mallonga; Ĉesu do, lasu min libera, por ke mi iom revigliĝu,

French Louis Segond 1910 Bible

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,

German Luther Bible 1912

Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,

LXX2012 U. S. English

Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,

British English Septuagint 2012

Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,

Majority Standard BIble

Are my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort,

Webster Bible

Are not my days few? cease then , and let me alone, that I may take comfort a little,

Revised Version

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

Italian Riveduta Bible

Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

French Free Holy Bible for the World

Mes jours ne sont-ils pas peu nombreux ? Cesse donc ! Laisse-moi tranquille, pour que je trouve un peu de répit,

Reina Valera 1909

¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.

Spanish BLL

¡Mis días ya casi se acaban! ¡Detente! Déjame en paz para que pueda tener un poco de alivio,

Spanish Free Bible for the World

¿No son pocos mis días? ¡Cesa, pues! Déjame, para que me consuele un poco,

Croatian Bible

Mog su života dani tako kratki! Pusti me da se još malo veselim

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li malo dana mojih? Prestani dakle i okani me se da se malo oporavim,

German Textbibel

Nur wenige Tage stehn mir noch bevor - so lasse er doch ab und wende sich von mir, daß ich ein wenig mich erheitre,

Updated Brenton English Septuagint

Is not the time of my life short? Suffer me to rest a little,

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

World English Bible

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

World English Bible (Catholic)

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

World English Bible British Edition

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

World English Bible Classic

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

World English Bible Updated

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

World Messianic Bible

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

World Messianic Bible British Edition

Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

Young's Literal Translation

Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,

SEPTUAGINTA

ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν

Brenton Septuagint

Ἢ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ βίος τοῦ χρόνου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну сунт зилеле меле дестул де пуцине? Сэ мэ ласе дар, сэ плече де ла мине ши сэ рэсуфлу пуцин

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,

Russian Synodal Bible

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י *יֶחְדָּל (וַחֲדָ֑ל) *יָשִׁית (וְשִׁ֥ית) מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

Modern Hebrew Bible

הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً؟ ٱتْرُكْ! كُفَّ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَلِيلًا،

Old Persion Version Bible

آیا روزهایم قلیل نیست؟ پس مراترک کن، و از من دست بردار تا اندکی گشاده روشوم،

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် နေ့ ရက်တို့သည် နည်းပါး သည် မ ဟုတ် လော ။

Korean Bible 1910

내 날은 적지 아니하니이까 ? 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되

Japanese Freedom Bible

私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。

World Chinese Bible

我的日子岂不是很少吗？ 停手吧！ 任凭我，好让我稍得安慰，

Chinese Union Version (simplified) vv. 20–21

我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。

Chinese Union Version (traditional) vv. 20–21

我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa pois e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’ensiku z’akalamo kâni oku zakôfiha wâni! Ocinyîrekerage, mbè nkanarhûlirira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No son los días de mi vida cortos en número? Deja que tus ojos se aparten de mí, para que pueda tener un poco de alegría,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No son pocos mis días? Cesa pues, y déjame, para que me consuele un poco

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Are not my yamim few? Then cease, and let me alone, that I may take a little cheer

CC BY 4.0