Job 12:3

American Standard Version (1901)

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

ASV Byzantine Text

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

Asang Khongca Bible

Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?

Hawaiian Bible 1868

Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?

English Berean Standard Bible

But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan avè nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa nou sot di la a, tout moun konnen l'.

Clementine Vulgate 1598

Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?

Bible in Basic English

But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?

French: Bible J.N. Darby

Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur ; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues] ?

Czech Kralická Bible 1613

I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?

Kosraean Bible

Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.

World Portuguese Bible

Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?

Romanian BTF Bible

Dar eu am înțelegere la fel ca voi; nu vă sunt inferior; da, cine nu știe lucruri ca acestea?

Brenton English Septuagint

But I also have a heart as well as you.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်း ငါသည် သင်တို့ကဲ့သို့ဥာဏ်ရှိ၏။ သင်တို့ထက် ငါယုတ်ညံ့သည်မဟုတ်။ ဤကဲ့သို့သော အရာများကို အဘယ်သူသည် နားမလည်းဘဲနေသနည်း။

Darby Translation

I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?

Dutch Bible 1917

Ik heb ook een hart even als gijlieden, ik zwicht niet voor u; en bij wien zijn niet dergelijke dingen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb evenveel verstand als gij Wie zou trouwens dit alles niet weten?

Italian Diodati Bible

Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?

Douay-Rheims 1899

I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?

Geneva Bible 1599

But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?

Noyes Bible

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

Danish Bible 1931

Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

Leeser Tanakh

I also have sense like you; I do not fall short compared with you: and who possesseth not such things as these?

JPS TaNaKH 1917

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?

King James Version

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

King James Version + Apocrypha

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

Vietnamese Bible 1923

Song ta cũng có sự thông sáng như các ngươi, Chẳng kém hơn đâu; mà lại ai là người không biết những việc như thế?

KJV Cambridge Paragraph

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

Revised West Version

Ka ʻoku ai hoku loto ʻo hangē pe ko kimoutolu; ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au kiate kimoutolu: ʻio, ko hai ʻoku ʻikai ke ne ʻilo ki he ngaahi meʻa pehē ni?

French Ostervald Bible

J'ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur; et qui ne sait de telles choses?

Esperanto Bible

Mi ankaŭ havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

German Luther Bible 1912

Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

LXX2012 U. S. English

But I also have a heart as well as you.

British English Septuagint 2012

But I also have a heart as well as you.

Majority Standard BIble

But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

Webster Bible

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yes, who knoweth not such things as these?

Revised Version

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

Italian Riveduta Bible

Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

French Free Holy Bible for the World

Mais j'ai de l'intelligence tout comme vous ; je ne vous suis pas inférieur. D'ailleurs, qui ignore de telles choses ?

Reina Valera 1909

También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish BLL

Pero yo también tengo entendimiento igual que ustedes; no soy de ninguna manera inferior. Al fin y al cabo, ¿quién no sabe todas esas cosas?

Spanish Free Bible for the World

Pero yo también tengo entendimiento como vosotros; no soy inferior a vosotros. ¿Y quién habrá que no sepa cosas como estas?

Croatian Bible

Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

Serbian DK Bible (Latin)

I ja imam srce kao i vi, niti sam gori od vas; i u koga nema toga?

German Textbibel

Ich habe auch Verstand wie ihr: nicht stehe ich hinter euch zurück - und wem wäre dergleichen nicht bewußt!

Updated Brenton English Septuagint

But I also have a heart as well as you.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃

World English Bible

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

World English Bible (Catholic)

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

World English Bible British Edition

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

World English Bible Classic

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

World English Bible Updated

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

World Messianic Bible

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

World Messianic Bible British Edition

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

Young's Literal Translation

I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?

SEPTUAGINTA

κἀμοὶ μὲν καρδία καθ᾿ ὑμᾶς ἐστι·

Brenton Septuagint

Κᾀμοὶ μὲν καρδία καθʼ ὑμᾶς ἐστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?

Ukrainian Freedom Bible

Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?

Russian Synodal Bible

И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Hebrew Masoretic OT

גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמֹוכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

Arabic Van Dyck Bible

غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟

Old Persion Version Bible

لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ငါ သည် သင် တို့ကဲ့သို့ ဉာဏ်ရှိ၏။ သင် တို့ထက် ငါ ယုတ်ညံ့ သည်မ ဟုတ်။ ဤ ကဲ့သို့ သော အရာများကို အဘယ် သူသည် နားမလည်ဘဲနေသနည်း။

Korean Bible 1910

나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。

World Chinese Bible

但我也有悟性，和你们一样； 我并不低于你们。 这样的事，谁不知道呢？

Chinese Union Version (simplified)

但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？

Chinese Union Version (traditional)

但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？

Portuguese Bíblia Livre

Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâni ngwêrhe obukengêre akinyu, ntâco mundushire muli okwo, na ntâye orhamanyiri ebyo byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tengo una mente como ustedes; Soy igual a ustedes: sí, ¿quién no tiene conocimiento de cosas como estas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo tengo entendimiento como ustedes. No soy menos que ustedes. ¿Quién no sabe tales cosas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I have levav (understanding) as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?

CC BY 4.0