Job 12:2

American Standard Version (1901)

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

ASV Byzantine Text

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.

English Berean Standard Bible

“Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!

Haitian Creole Bible 1985

-Apa nou k'ap pale pou pèp la! Mouri nou mouri, bon konprann kaba!

Clementine Vulgate 1598

[Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia?

Bible in Basic English

No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.

French: Bible J.N. Darby

Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse !

Czech Kralická Bible 1613

V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.

Kosraean Bible

“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.

World Portuguese Bible

“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.

Romanian BTF Bible

Fără îndoială că voi sunteți poporul și înțelepciunea va muri odată cu voi.

Brenton English Septuagint

So then ye alone are men, and wisdom shall die with you?

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သာလျှင် လူဖြစ်၍၊ သင်တို့နှင့်အတူ ဥာဏ်ပညာသေလိမ့်မည်ဟု ယုံမှားစရာမရှိရ။

Darby Translation

Truly ye are the people, and wisdom shall die with you!

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

Dutch Bible 1917

Trouwens, omdat gijlieden het volk zijt, zo zal de wijsheid met ulieden sterven!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja zeker, gij vertegenwoordigt het volk, En met u sterft de wijsheid uit!

Italian Diodati Bible

Sì, veramente voi siete tutt'un popolo, E la sapienza morrà con voi.

Douay-Rheims 1899

Are you then men alone, and shall wisdom die with you?

Geneva Bible 1599

In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

Noyes Bible

No doubt ye are the whole people! And wisdom will die with you!

Danish Bible 1931

“Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

Leeser Tanakh

Truly ye are indeed the [right kind of] people, and with you wisdom must die out.

JPS TaNaKH 1917

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

King James Version

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

King James Version + Apocrypha

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

Vietnamese Bible 1923

Hẳn chi các ngươi thật là người, Sự khôn ngoan sẽ đồng chết mất với các ngươi mà chớ!

KJV Cambridge Paragraph

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

Revised West Version

Ta ko kimoutolu pe ʻae kakai, pea ʻe mate mo kimoutolu ʻae poto.

French Ostervald Bible

Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!

Esperanto Bible

Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la saĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.

German Luther Bible 1912

Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

LXX2012 U. S. English

So then you⌃ alone are men, and wisdom shall die with you?

British English Septuagint 2012

So then you⌃ alone are men, and wisdom shall die with you?

Majority Standard BIble

“Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!

Webster Bible

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

Revised Version

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

Italian Riveduta Bible

“Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

French Free Holy Bible for the World

« À vous entendre, vous êtes à vous seuls tout un peuple, et la sagesse mourra avec vous.

Reina Valera 1909

Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.

Spanish BLL

“No cabe duda de que ustedes son los que saben, ¡y cuando mueran, se acabará la sabiduría!

Spanish Free Bible for the World

“Ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría.

Croatian Bible

“Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

Serbian DK Bible (Latin)

Da, vi ste ljudi, i s vama će umreti mudrost.

German Textbibel

Ja fürwahr, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

Updated Brenton English Septuagint

So then ye alone are men, And wisdom shall die with you?

Hebrew OT (WLC)

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

World English Bible

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

World English Bible (Catholic)

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

World English Bible British Edition

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

World English Bible Classic

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

World English Bible Updated

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

World Messianic Bible

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

World Messianic Bible British Edition

“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

Young's Literal Translation

Truly — ye [are] the people, And with you doth wisdom die.

SEPTUAGINTA

εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ᾿ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.

Brenton Septuagint

Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι, ἢ μεθʼ ὑμῶν τελευτήσει σοφία;

Romanian Bible (Cyrillic)

„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!

Ukrainian Freedom Bible

Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.

Russian Synodal Bible

подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

Hebrew Masoretic OT

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃

Arabic Van Dyck Bible

«صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ ٱلْحِكْمَةُ!

Old Persion Version Bible

«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သာလျှင် လူ ဖြစ်၍ ၊ သင် တို့နှင့်အတူ ဉာဏ် ပညာသေ လိမ့်မည်ဟု ယုံမှား စရာမရှိရ။

Korean Bible 1910

너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

Japanese Freedom Bible

まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。

World Chinese Bible

“不错，你们就是众民； 智慧也必随你们而死。

Chinese Union Version (simplified)

你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。

Chinese Union Version (traditional)

你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

Portuguese Bíblia Livre

Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci mushâna wâni: munali nk’izù lya lubaga lwoshi, amango mwânafe, n’oburhimanya bunafè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin duda ustedes son el pueblo, y la sabiduría terminará con ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ciertamente ustedes son el pueblo, y con ustedes se acaba la sabiduría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Doubtless then ye are the people, and chochmah shall die with you!

CC BY 4.0