Job 12:8

American Standard Version (1901)

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

ASV Byzantine Text

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fish of the sea shall declare unto thee.

Asang Khongca Bible

to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,

English Berean Standard Bible

Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

Haitian Creole Bible 1985

Bèt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, pwason nan lanmè va di nou sa yo konnen.

Clementine Vulgate 1598

Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.

Bible in Basic English

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

French: Bible J.N. Darby

Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

Czech Kralická Bible 1613

Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

Kosraean Bible

Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.

World Portuguese Bible

Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.

Romanian BTF Bible

Sau vorbește pământului și el te va învăța, și peștii mării îți vor istorisi.

Brenton English Septuagint

Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.

Burmese Common Language Bible

မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်ငါးတို့ကို မေးမြန်းလော့။ သူတို့သည် ပြသ၍ ဥပဒေသပေးကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

Dutch Bible 1917

Of spreek tot de aarde, en zij zal het u leren; ook zullen het u de vissen der zee vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.

Italian Diodati Bible

Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.

Douay-Rheims 1899

Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.

Geneva Bible 1599

Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.

Noyes Bible

Or speak to the earth, and it will instruct thee; And the fishes of the sea will declare unto thee.

Danish Bible 1931

se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

Leeser Tanakh

Or speak to the earth, and she will instruct thee; and the fishes of the sea will inform thee

JPS TaNaKH 1917

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;

King James Version

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

King James Version + Apocrypha

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hoặc nữa, hãy nói với đất, nó sẽ giảng dạy cho ngươi; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.

KJV Cambridge Paragraph

Or speak to the earth, and it shall teach thee: And the fishes of the sea shall declare unto thee.

Revised West Version

Pea lea ki he fonua, pea te ne akoʻi koe: pea ʻe fakahā kiate koe ʻe he ngaahi ika ʻoe tahi.

French Ostervald Bible

Ou parle à la terre, et elle t'instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.

Esperanto Bible

Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

German Luther Bible 1912

oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

LXX2012 U. S. English

Tell the earth, if it may speak to you: and the fishes of the sea shall explain to you.

British English Septuagint 2012

Tell the earth, if it may speak to you: and the fishes of the sea shall explain to you.

Majority Standard BIble

Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

Webster Bible

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.

Revised Version

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Italian Riveduta Bible

o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

French Free Holy Bible for the World

Ou parle à la terre, et elle t'instruira. Les poissons de la mer te le raconteront.

Reina Valera 1909

O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.

Spanish BLL

Habla con la tierra, y ella te dará una lección; los peces del mar te lo contarán.

Spanish Free Bible for the World

O habla a la tierra, que ella te instruirá; y los peces del mar te lo declararán.

Croatian Bible

Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ili se razgovori sa zemljom, naučiće te, i ribe će ti morske pripovediti.

German Textbibel

oder was auf der Erde kriecht, das wird dich's lehren, und die Fische des Meeres werden dir's erzählen.

Updated Brenton English Septuagint

Tell the earth, if it may speak to thee: And the fish of the sea shall explain to thee.

Hebrew OT (WLC)

א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

World English Bible

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible (Catholic)

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible British Edition

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible Classic

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible Updated

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World Messianic Bible

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World Messianic Bible British Edition

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

Young's Literal Translation

Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

SEPTUAGINTA

ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

Brenton Septuagint

Ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

Romanian Bible (Cyrillic)

ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:

Ukrainian Freedom Bible

Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.

Russian Synodal Bible

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَوْ كَلِّمِ ٱلْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ ٱلْبَحْرِ.

Old Persion Version Bible

یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး နှင့် ပင်လယ် ငါး တို့ကို မေးမြန်း လော့။ သူတို့သည် ပြသ ၍ ဥပဒေသ ပေးကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

Japanese Freedom Bible

地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。

World Chinese Bible

或向大地说话，大地必教导你； 海中的鱼也必向你说明。

Chinese Union Version (simplified)

或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

Chinese Union Version (traditional)

或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

Portuguese Bíblia Livre

Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebicibulula oku idaho byanakubwîriza, enfî z’omu nyanja zanakuyigîriza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

O a las cosas en la tierra, y te darán sabiduría; Y los peces del mar te darán noticias de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

O habla a la tierra, y te enseñará. Los peces del mar también te lo declararán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or speak to ha'aretz, and it shall teach thee; and the dagim of the yam shall declare unto thee.

CC BY 4.0