Job 12:8

American Standard Version (1901) ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

ASV Byzantine Text ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fish of the sea shall declare unto thee.

English Berean Standard Bible ☆

Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

Bible in Basic English ☆

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

Brenton English Septuagint ☆

Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.

Darby Translation ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.

Geneva Bible 1599 ☆

Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.

Noyes Bible ☆

Or speak to the earth, and it will instruct thee; And the fishes of the sea will declare unto thee.

Leeser Tanakh ☆

Or speak to the earth, and she will instruct thee; and the fishes of the sea will inform thee

JPS TaNaKH 1917 ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;

King James Version ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee: And the fishes of the sea shall declare unto thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Tell the earth, if it may speak to you: and the fishes of the sea shall explain to you.

British English Septuagint 2012 ☆

Tell the earth, if it may speak to you: and the fishes of the sea shall explain to you.

Majority Standard BIble ☆

Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

Webster Bible ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.

Revised Version ☆

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Tell the earth, if it may speak to thee: And the fish of the sea shall explain to thee.

World English Bible ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible (Catholic) ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible British Edition ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible Classic ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World English Bible Updated ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World Messianic Bible ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

Young's Literal Translation ☆

Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or speak to ha'aretz, and it shall teach thee; and the dagim of the yam shall declare unto thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوْ كَلِّمِ ٱلْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ ٱلْبَحْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်ငါးတို့ကို မေးမြန်းလော့။ သူတို့သည် ပြသ၍ ဥပဒေသပေးကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး နှင့် ပင်လယ် ငါး တို့ကို မေးမြန်း လော့။ သူတို့သည် ပြသ ၍ ဥပဒေသ ပေးကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

World Chinese Bible ☆

或向大地说话，大地必教导你； 海中的鱼也必向你说明。

Croatian Bible ☆

Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

Danish Bible 1931 ☆

se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

Dutch Bible 1917 ☆

Of spreek tot de aarde, en zij zal het u leren; ook zullen het u de vissen der zee vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.

Esperanto Bible ☆

Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

French Ostervald Bible ☆

Ou parle à la terre, et elle t'instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ou parle à la terre, et elle t'instruira. Les poissons de la mer te le raconteront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

German Luther Bible 1912 ☆

oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

German Textbibel ☆

oder was auf der Erde kriecht, das wird dich's lehren, und die Fische des Meeres werden dir's erzählen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bèt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, pwason nan lanmè va di nou sa yo konnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.

Italian Riveduta Bible ☆

o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

Japanese Freedom Bible ☆

地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。

Korean Bible 1910 ☆

땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

Kosraean Bible ☆

Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.

Old Persion Version Bible ☆

یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

World Portuguese Bible ☆

Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sau vorbește pământului și el te va învăța, și peștii mării îți vor istorisi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.

Russian Synodal Bible ☆

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ili se razgovori sa zemljom, naučiće te, i ribe će ti morske pripovediti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.

Mashi Bible ☆

Ebicibulula oku idaho byanakubwîriza, enfî z’omu nyanja zanakuyigîriza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.

Spanish BLL ☆

Habla con la tierra, y ella te dará una lección; los peces del mar te lo contarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

O habla a la tierra, que ella te instruirá; y los peces del mar te lo declararán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

O a las cosas en la tierra, y te darán sabiduría; Y los peces del mar te darán noticias de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

O habla a la tierra, y te enseñará. Los peces del mar también te lo declararán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ki he fonua, pea te ne akoʻi koe: pea ʻe fakahā kiate koe ʻe he ngaahi ika ʻoe tahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hoặc nữa, hãy nói với đất, nó sẽ giảng dạy cho ngươi; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.

Hebrew OT (WLC) ☆

א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃