Job 12:7

American Standard Version (1901) ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

ASV Byzantine Text ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

English Berean Standard Bible ☆

But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

Bible in Basic English ☆

But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;

Brenton English Septuagint ☆

But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee.

Darby Translation ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;

Douay-Rheims 1899 ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

Noyes Bible ☆

For ask now the beasts, and they will teach thee; Or the fowls of the air, and they will tell thee;

Leeser Tanakh ☆

Yet, do only ask of the beasts, and they will instruct thee; and the fowls of the heavens, and they will tell it thee;

JPS TaNaKH 1917 ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;

King James Version ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

King James Version + Apocrypha ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the fowls of the air, and they shall tell thee:

LXX2012 U. S. English ☆

But ask now the beasts, if they may speak to you; and the birds of the air, if they may declare to you.

British English Septuagint 2012 ☆

But ask now the beasts, if they may speak to you; and the birds of the air, if they may declare to you.

Majority Standard BIble ☆

But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

Webster Bible ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

Revised Version ☆

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

Updated Brenton English Septuagint ☆

But ask now the beasts, if they may speak to thee; And the birds of the air, if they may declare to thee.

World English Bible ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible (Catholic) ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible British Edition ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible Classic ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible Updated ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World Messianic Bible ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

Young's Literal Translation ☆

And yet, ask, I pray thee, [One of] the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But ask now the behemot, and they shall teach thee, and the oph haShomayim (birds of the air), and they shall tell thee;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَٱسْأَلِ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သားမျိုးနှင့်မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့ကို မေးမြန်း လော့။ သူတို့သည် ဟောပြောသွန်သင်ကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သားမျိုး နှင့် မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက် တို့ကို မေးမြန်း လော့။ သူတို့သည် ဟောပြော သွန်သင် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

World Chinese Bible ☆

“你且问走兽，走兽必教导你； 又问天上的飞鸟，飞鸟必告诉你。

Croatian Bible ☆

Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

Dutch Bible 1917 ☆

En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;

Esperanto Bible ☆

Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;

French Ostervald Bible ☆

Mais interroge donc les bêtes, et elles t'instruiront; ou les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais interroge donc les animaux, et ils t'instruiront ; les oiseaux du ciel, et ils te l'apprendront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wird's dir kundtun;

German Luther Bible 1912 ☆

Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

German Textbibel ☆

Wahrlich, frage doch nur das Vieh, das wird dich's lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir's verkündigen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manyè fè ti koze ak zannimo yo, ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

Japanese Freedom Bible ☆

獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。

Korean Bible 1910 ☆

이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

Kosraean Bible ☆

“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.

Old Persion Version Bible ☆

«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

World Portuguese Bible ☆

“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar întreabă acum fiarele și ele te vor învăța; și păsările cerului și ele îți vor spune;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;

Russian Synodal Bible ☆

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zapitaj stoku, naučiće te; ili ptice nebeske, kazaće ti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.

Mashi Bible ☆

Odôse enkafu zanakubwîra, enyunyi z’emalunga zanakuyigîriza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:

Spanish BLL ☆

“Pero pregúntales a los animales, y ellos te enseñarán; a las aves del cielo, y ellas te lo dirán.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y en verdad, pregunta ahora a las bestias, que ellas te enseñarán; a las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora pregunta a las bestias, y aprende de ellas; o a las aves del cielo, y te informarán;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y ellas te lo dirán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kae fehuʻi eni ki he fanga manu, pea te nau akoʻi koe; mo e fanga manu ʻoe ʻatā, pea te nau tala kiate koe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng khá hỏi loài thú, chúng nó sẽ dạy dỗ ngươi, Hỏi các chim trời, thì chúng nó sẽ bảo cho ngươi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃