Job 12:7

American Standard Version (1901)

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

ASV Byzantine Text

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

Asang Khongca Bible

Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;

English Berean Standard Bible

But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

Haitian Creole Bible 1985

Manyè fè ti koze ak zannimo yo, ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou.

Clementine Vulgate 1598

Nimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.

Bible in Basic English

But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;

French: Bible J.N. Darby

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;

Czech Kralická Bible 1613

Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.

Kosraean Bible

“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;

World Portuguese Bible

“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.

Romanian BTF Bible

Dar întreabă acum fiarele și ele te vor învăța; și păsările cerului și ele îți vor spune;

Brenton English Septuagint

But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee.

Burmese Common Language Bible

သားမျိုးနှင့်မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့ကို မေးမြန်း လော့။ သူတို့သည် ဟောပြောသွန်သင်ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wird's dir kundtun;

Dutch Bible 1917

En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;

Italian Diodati Bible

E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;

Douay-Rheims 1899

But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.

Geneva Bible 1599

Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

Noyes Bible

For ask now the beasts, and they will teach thee; Or the fowls of the air, and they will tell thee;

Danish Bible 1931

Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

Leeser Tanakh

Yet, do only ask of the beasts, and they will instruct thee; and the fowls of the heavens, and they will tell it thee;

JPS TaNaKH 1917

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;

King James Version

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

King James Version + Apocrypha

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng khá hỏi loài thú, chúng nó sẽ dạy dỗ ngươi, Hỏi các chim trời, thì chúng nó sẽ bảo cho ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the fowls of the air, and they shall tell thee:

Revised West Version

“Kae fehuʻi eni ki he fanga manu, pea te nau akoʻi koe; mo e fanga manu ʻoe ʻatā, pea te nau tala kiate koe:

French Ostervald Bible

Mais interroge donc les bêtes, et elles t'instruiront; ou les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

Esperanto Bible

Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

German Luther Bible 1912

Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

LXX2012 U. S. English

But ask now the beasts, if they may speak to you; and the birds of the air, if they may declare to you.

British English Septuagint 2012

But ask now the beasts, if they may speak to you; and the birds of the air, if they may declare to you.

Majority Standard BIble

But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

Webster Bible

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

Revised Version

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

Italian Riveduta Bible

Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

French Free Holy Bible for the World

« Mais interroge donc les animaux, et ils t'instruiront ; les oiseaux du ciel, et ils te l'apprendront.

Reina Valera 1909

Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:

Spanish BLL

“Pero pregúntales a los animales, y ellos te enseñarán; a las aves del cielo, y ellas te lo dirán.

Spanish Free Bible for the World

“Y en verdad, pregunta ahora a las bestias, que ellas te enseñarán; a las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán.

Croatian Bible

Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

Serbian DK Bible (Latin)

Zapitaj stoku, naučiće te; ili ptice nebeske, kazaće ti.

German Textbibel

Wahrlich, frage doch nur das Vieh, das wird dich's lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir's verkündigen,

Updated Brenton English Septuagint

But ask now the beasts, if they may speak to thee; And the birds of the air, if they may declare to thee.

Hebrew OT (WLC)

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

World English Bible

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible (Catholic)

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible British Edition

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible Classic

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World English Bible Updated

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World Messianic Bible

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

World Messianic Bible British Edition

“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

Young's Literal Translation

And yet, ask, I pray thee, [One of] the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;

Ukrainian Freedom Bible

І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.

Russian Synodal Bible

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

Hebrew Masoretic OT

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَٱسْأَلِ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.

Old Persion Version Bible

«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

Judson Burmese Bible

သားမျိုး နှင့် မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက် တို့ကို မေးမြန်း လော့။ သူတို့သည် ဟောပြော သွန်သင် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

Japanese Freedom Bible

獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。

World Chinese Bible

“你且问走兽，走兽必教导你； 又问天上的飞鸟，飞鸟必告诉你。

Chinese Union Version (simplified)

你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

Chinese Union Version (traditional)

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

Portuguese Bíblia Livre

Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Odôse enkafu zanakubwîra, enyunyi z’emalunga zanakuyigîriza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora pregunta a las bestias, y aprende de ellas; o a las aves del cielo, y te informarán;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y ellas te lo dirán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But ask now the behemot, and they shall teach thee, and the oph haShomayim (birds of the air), and they shall tell thee;

CC BY 4.0