Job 14:20

American Standard Version (1901) ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

ASV Byzantine Text ☆

Thou prevailest forever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

English Berean Standard Bible ☆

You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.

Bible in Basic English ☆

You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

Brenton English Septuagint ☆

Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;

Darby Translation ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away.

Noyes Bible ☆

Thou prevailest against him continually, and he perisheth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

Leeser Tanakh ☆

Thou assailest him with might without ceasing, till he passeth away: thou changest his countenance, and sendest him off.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

King James Version ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: Thou changest his countenance, and sendest him away.

LXX2012 U. S. English ☆

You drive him to an end, and he is gone: you set your face against him, and send him away;

British English Septuagint 2012 ☆

You drive him to an end, and he is gone: you set your face against him, and send him away;

Majority Standard BIble ☆

You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.

Webster Bible ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

Revised Version ☆

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; thou changest his countenance, and sendest him away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou drivest him to an end, and he is gone: Thou settest thy face against him, and sendest him away;

World English Bible ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

World English Bible (Catholic) ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

World English Bible British Edition ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

World English Bible Classic ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

World English Bible Updated ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

World Messianic Bible ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

World Messianic Bible British Edition ☆

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

Young's Literal Translation ☆

Thou prevailest [over] him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou prevailest lanetzach (forever) against him, and he passeth away; Thou changest his countenance, and sendest him away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَتَجَبَّرُ عَلَيْهِ أَبَدًا فَيَذْهَبُ. تُغَيِّرُ وَجْهَهُ وَتَطْرُدُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် လူကို အစဉ်နိုင်တော်မူ၍၊ လူသည်ကွယ်ပျောက်တတ်ပါ၏။ ထူးခြားသောမျက်နှာ ကို ပေး၍ အခြားသို့ လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် လူ ကို အစဉ် နိုင် တော်မူ၍ ၊ လူသည်ကွယ်ပျောက် တတ်ပါ၏။ ထူးခြားသောမျက်နှာ ကိုပေး ၍ အခြားသို့ လွှတ် လိုက်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami to na pazawk poe, anih loe anghmat ving boeh; anih ih mikhmai to nam khraisak moe, kalah bangah na patoeh ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你攻擊人常常得勝，使他去世； 你改變他的容貌，叫他往而不回。

World Chinese Bible ☆

你永远胜过他，他就离去； 你改变他的容貌，把他遣走。

Croatian Bible ☆

Oborio si ga - on ode za svagda, nagrđena lica, otjeran, odbačen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.

Danish Bible 1931 ☆

For evigt slår du ham ned, han går bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij overweldigt hem in eeuwigheid, en hij gaat heen; veranderende zijn gelaat, zo zendt Gij hem weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij slaat hem neer, hij gaat heen voor altijd; Gij verbleekt zijn gelaat, en zendt hem weg.

Esperanto Bible ☆

Vi premas lin ĝis fino, kaj li foriras; Li ŝanĝas sian vizaĝon, kaj Vi forigas lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu le domines pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face, et tu le renvoies.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne cesses de l'assaillir, et il s'en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu le terrasses pour toujours, et il s'en va ; tu défigures son visage, et tu le renvoies.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.

German Textbibel ☆

Du vergewaltigst ihn für immer, und er geht dahin, entstellst sein Antlitz und lässest ihn dahinfahren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du überfällst ihn unaufhörlich, und er fährt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐξαπέστειλας·

Brenton Septuagint ☆

Ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐξαπέστειλας,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou kraze yo nèt anba men ou, epi yo mouri. Ou fè moun pa ka rekonèt yo, epi ou voye yo ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke lanakila mau nei oe maluna ona, a hele aku no ia: Ke boopahaohao nei oe i kona maka, a hoouna aku ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu lo sopraffai in eterno, ed egli se ne va; Tu gli fai mutar faccia, e lo mandi via.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니

Kosraean Bible ☆

Kom kunausla ku lun sie mwet ac lusulla ma pahtpat; Ac mutal irelik in misa lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.

Old Persion Version Bible ☆

بر او تا به ابد غلبه می‌کنی، پس می‌رود. روی او را تغییرمی دهی و او را رها می‌کنی.

World Portuguese Bible ☆

Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îl învingi pentru totdeauna și el trece; îi schimbi înfățișarea și îl trimiți departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл урмэрешть ынтруна ши се дуче; Ый скимоносешть фаца ши апой ый дай друмул.

Russian Synodal Bible ☆

Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nadvlađuješ ga jednako, te odlazi, menjaš mu lice i otpuštaš ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Надвлађујеш га једнако, те одлази, мењаш му лице и отпушташ га.

Mashi Bible ☆

Wamamurhingamira erhi na boshi aho, amânahûnjuka, onamuheze enshusho ogal’imulika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.

Spanish BLL ☆

Lo vences para siempre, y él se va; le cambias el semblante y lo echas de aquí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Prevaleces para siempre contra él, y él se va; mudas su rostro y lo despachas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Prevaleces sobre el siempre, y él se va; Su rostro se cambia en la muerte, y lo envías lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Prevaleces para siempre contra él, y él se va. Desfiguras su rostro y lo despides.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke mālohi maʻuaipē kiate ia, pea ʻoku mole ia: ʻoku ke liliu hono mata mo ke fekau ia ke ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa hãm đánh và thắng hơn loài người luôn, đoạn nó đi qua mất; Chúa đổi sắc mặt nó, và đuổi nó đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃