Job 14:19

American Standard Version (1901) ☆

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

ASV Byzantine Text ☆

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

English Berean Standard Bible ☆

as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

Bible in Basic English ☆

The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

Brenton English Septuagint ☆

The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man.

Darby Translation ☆

The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Douay-Rheims 1899 ☆

Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.

Geneva Bible 1599 ☆

As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.

Noyes Bible ☆

As the waters wear away the stones, And the floods wash away the dust of the earth, So thou destroyest the hope of man.

Leeser Tanakh ☆

The water weareth out stones; thou sweepest away their fragments [like] the dust of the earth: and so thou destroyest the hope of man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.

King James Version ☆

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

King James Version + Apocrypha ☆

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The waters wear the stones: Thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; And thou destroyest the hope of man.

LXX2012 U. S. English ☆

The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and you destroy the hope of man.

British English Septuagint 2012 ☆

The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and you destroy the hope of man.

Majority Standard BIble ☆

as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

Webster Bible ☆

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Revised Version ☆

The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth: and thou destroyest the hope of man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The waters wear the stones, And waters falling headlong overflow a heap of the earth: And thou destroyest the hope of man.

World English Bible ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

World English Bible (Catholic) ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

World English Bible British Edition ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

World English Bible Classic ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

World English Bible Updated ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

World Messianic Bible ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

World Messianic Bible British Edition ☆

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

Young's Literal Translation ☆

Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The mayim wear away the avanim; Thou washest away the things which grow out of the aphar aretz; and Thou destroyest the tikvat enosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا ٱلْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ ٱلْأَرْضِ، وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ ٱلْإِنْسَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လွှမ်းမိုးသောရေနှင့်အတူ မြေမှုန့်ပါသွားတတ်ပါ၏။ ထိုအတူ ကိုယ်တော်သည် လူမြော်လင့်စရာ အကြောင်းကို ဖျက်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လွှမ်းမိုးသောရေနှင့်အတူ မြေ မှုန့် ပါသွားတတ်ပါ၏။ ထိုအတူ ကိုယ်တော်သည် လူ မြော်လင့် စရာ အကြောင်းကို ဖျက် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tuinawk mah thlung to maawtsak moe, tui tha mah long to takhawh baktih toengah, kami oephaih to nam rosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

Chinese Union Version (traditional) ☆

水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。

World Chinese Bible ☆

水流磨蚀石头， 急流冲走地上的尘土； 你也照样毁灭人的盼望。

Croatian Bible ☆

k'o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u čovjeku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.

Danish Bible 1931 ☆

som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, så har du udslukt Menneskets Håb.

Dutch Bible 1917 ☆

De wateren vermalen de stenen, het stof der aarde overstelpt het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; alzo verderft Gij de verwachting des mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het water de stenen uitholt, Een stortregen de aardbodem wegspoelt: Zo slaat Gij de hoop der mensen de bodem in,

Esperanto Bible ☆

Ŝtonojn forlavas la akvo, Kaj ĝia disverŝiĝo fordronigas la polvon de la tero: Tiel Vi pereigas la esperon de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre : ainsi tu fais périr l’espoir de l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Les eaux minent les pierres; les inondations entraînent la poussière de la terre: ainsi fais-tu périr l'espérance du mortel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'eau use les pierres, ses torrents emportent la poussière de la terre ; ainsi tu détruis l'espoir de l'homme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;

German Textbibel ☆

wie das Wasser Steine zerreibt, und seine Fluten das Erdreich fortschwemmen, so hast du des Menschen Hoffen vernichtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die Flut schwemmt das Erdreich fort; also machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας.

Brenton Septuagint ☆

Λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rive yon lè dlo ap fin manje wòch yo, lapli ap fin bwote tout tè a desann. Konsa tou, rive yon lè ou wete tout espwa nan kè moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke anai nei na wai i na pohaku; O kona wai nui, ua hoopau aku ia i ka lepo o ka aina; Pela oe e hoomake nei i ka manaolana o ke kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנֹ֣ושׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃

Italian Diodati Bible ☆

E le acque rodono le pietre, E i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。

Korean Bible 1910 ☆

물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다

Kosraean Bible ☆

Kof uh ac fah kangla eot uh, Ac af upa ac fah pahtkakunla fohkon acn uh; Ouinge kom fah kunausla finsrak lun mwet uh ke moul lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.

Old Persion Version Bible ☆

آب سنگهارا می‌ساید، و سیلهایش خاک زمین را می‌برد. همچنین امید انسان را تلف می‌کنی،

World Portuguese Bible ☆

As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apele tocesc pietrele; tu speli din țărâna pământului lucrurile care cresc și distrugi speranța omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кум есте мынкатэ пятра де апе ши кум есте луат пэмынтул де рыу, аша нимичешть Ту нэдеждя омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kao što voda spira kamenje i povodanj odnosi prah zemaljski, tako nadanje čovečije obraćaš u ništa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И као што вода спира камење и поводањ односи прах земаљски, тако надање човечије обраћаш у ништа.

Mashi Bible ☆

Nka kula amîshi gahùla amabuye, nka kula ecihônzi cihêka amabuye, ntyo kwo ohirigisa obukengêre bw’omuntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

Spanish BLL ☆

así como el agua desgasta las piedras y la corriente arrastra el polvo de la tierra, así acabas tú con la esperanza del hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

las aguas desgastan las piedras, y las avenidas se llevan el polvo de la tierra; así haces tú perecer la esperanza del hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las piedras son desgastadas por la fuerza de las aguas; el polvo de la tierra es arrastrado por su desbordamiento, y así pones fin a la esperanza del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las piedras se desgastan con el agua impetuosa que se lleva el polvo de la tierra. Así destruyes la esperanza del hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ʻoku holo ʻe he vai ʻae ngaahi maka: pea tāfea ʻo mole ʻae ngaahi meʻa ʻoku tupu ʻi he kelekele ʻoe fonua; ʻoku pehē hoʻo fakaʻauha ʻae ʻamanaki ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước làm mòn đá, Lụt trôi bụi đất: Cũng một thể ấy, Chúa hủy sự hy vọng của loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃