Job 14:21

American Standard Version (1901) ☆

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

ASV Byzantine Text ☆

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

English Berean Standard Bible ☆

If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.

Bible in Basic English ☆

His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

Brenton English Septuagint ☆

and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.

Darby Translation ☆

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.

Geneva Bible 1599 ☆

And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,

Noyes Bible ☆

His sons come to honor, but he knoweth it not; Or they are brought low, but he perceiveth it not.

Leeser Tanakh ☆

His children acquire honor, but he knoweth it not: and they are esteemed little, but he perceiveth nothing of them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he regardeth them not.

King James Version ☆

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

King James Version + Apocrypha ☆

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His sons come to honour, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

LXX2012 U. S. English ☆

and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.

British English Septuagint 2012 ☆

and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.

Majority Standard BIble ☆

If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.

Webster Bible ☆

His sons come to honor, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Revised Version ☆

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And though his children be multiplied, he knows it not; And if they be few, he is not aware.

World English Bible ☆

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible (Catholic) ☆

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible British Edition ☆

His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible Classic ☆

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible Updated ☆

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World Messianic Bible ☆

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World Messianic Bible British Edition ☆

His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

Young's Literal Translation ☆

Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His banim come to honor, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلَا يَعْلَمُ، أَوْ يَصْغُرُونَ وَلَا يَفْهَمُ بِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏သားတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မသိရပါ။ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်သော် လည်း ထိုအမှုကိုပင် မရိပ်မိပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏သား တို့သည် ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မ သိ ရပါ။ နှိမ့်ချ ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း ထိုအမှုကိုပင် မ ရိပ်မိ ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

A capanawk mah pakoehhaih hnu o cadoeh, anih mah panoek ai boeh; nihcae atlim ah krah o cadoeh, anih mah panoek pae ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。

World Chinese Bible ☆

他的儿子得尊荣，他却不知道； 他们卑微，他也不察觉。

Croatian Bible ☆

Djecu mu poštuju - o tom ništa ne zna; ako su prezrena - o tom ne razmišlja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.

Danish Bible 1931 ☆

Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn zonen mogen worden geëerd: hij ziet het niet; Tot schande komen: hij bemerkt het niet.

Esperanto Bible ☆

Se liaj infanoj estas honorataj, li tion ne scias; Se ili estas humiligataj, li tion ne rimarkas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas ; ils sont abaissés, et il ne s’en aperçoit pas.

French Ostervald Bible ☆

Que ses fils soient honorés, il n'en saura rien; qu'ils soient méprisés, il ne le verra pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien ; qu'ils soient abaissés, il ne s'en aperçoit pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.

German Textbibel ☆

Kommen seine Kinder zu Ehren - er weiß es nicht, sinken sie herab - er hat nicht acht auf sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται·

Brenton Septuagint ☆

πολλὼν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, οὐκ οἶδεν· ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπέσταται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun fè lwanj pitit mò yo, men mò yo menm yo pa konn anyen. Moun pase yo nan betiz, men yo menm, sa pa di yo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohanohanoia kana keiki, aole oia i ike: A ua hoohaahaaia lakou, aole ia i noonoo no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Se poi i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa ; Se altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.

Italian Riveduta Bible ☆

Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;

Japanese Freedom Bible ☆

彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。

Korean Bible 1910 ☆

그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

Kosraean Bible ☆

Wen natul uh ac fah sunakinyuk, a el ac tia ku in etu, Ke ac akmwekinyeyukla tulik natul, ac tia pac akkalemyeyuk nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.

Old Persion Version Bible ☆

پسرانش به عزت می‌رسند و او نمی داند. یا به ذلت می‌افتند و ایشان را به نظر نمی آورد.

World Portuguese Bible ☆

Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiii lui ajung la onoare și el nu știe; sunt înjosiți, dar el nu pricepe aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ажунг фиий луй ла чинсте, ел ну штие нимик; де сунт ынжосиць, хабар н-аре.

Russian Synodal Bible ☆

В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sinovi njegovi budu u časti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако синови његови буду у части, он не зна; ако ли у срамоти, он се не брине.

Mashi Bible ☆

Abâna bâge bakayishij’irenge, arhankacimanya, bakacinaguzibwa ntâco cacimumanyisa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.

Spanish BLL ☆

Si sus hijos reciben honores, él no se entera; si son humillados, él no se da cuenta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus hijos alcanzan honra, y él no lo sabe; o son abatidos, y él no se percata.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus hijos reciben honra, y él no tiene conocimiento de ello; son humillados, pero él no es consciente de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus hijos obtendrán honores, pero él no lo sabrá. Si son humillados, no lo percibirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku hoko ʻo ongoongo hono ngaahi foha, ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo; pea ʻoku fakavaivai hifo ʻakinautolu, ka ʻoku ʻikai te ne mamata ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các con trai người được tôn trọng, còn người nào biết đến; Chúng bị hạ xuống, nhưng người cũng chẳng để ý vào.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃