Job 14:22

American Standard Version (1901) ☆

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

ASV Byzantine Text ☆

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

English Berean Standard Bible ☆

He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

Bible in Basic English ☆

Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

Brenton English Septuagint ☆

But his flesh is in pain, and his soul mourns.

Darby Translation ☆

But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.

Douay-Rheims 1899 ☆

But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.

Geneva Bible 1599 ☆

But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne.

Noyes Bible ☆

But his flesh shall have pain for itself alone; For itself alone shall his soul mourn.

Leeser Tanakh ☆

But his body. on him, feeleth pain, and his soul will mourn for him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.

King James Version ☆

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

King James Version + Apocrypha ☆

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But his flesh upon him shall have pain, And his soul within him shall mourn.

LXX2012 U. S. English ☆

But his flesh is in pain, and his soul mourns.

British English Septuagint 2012 ☆

But his flesh is in pain, and his soul mourns.

Majority Standard BIble ☆

He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

Webster Bible ☆

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Revised Version ☆

But his flesh upon him hath pain, and his soul within him mourneth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But his flesh is in pain, And his soul mourns.

World English Bible ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

World English Bible (Catholic) ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

World English Bible British Edition ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

World English Bible Classic ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

World English Bible Updated ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

World Messianic Bible ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

Young's Literal Translation ☆

Only — his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Only his basar shall have pain upon him, and his nefesh within him shall mourn.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّمَا عَلَى ذَاتِهِ يَتَوَجَّعُ لَحْمُهُ وَعَلَى ذَاتِهَا تَنُوحُ نَفْسُهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ရာတွင် သူ၏ကိုယ်သည်ကိုက်ခဲလျက်၊ သူ၏ဝိညာဉ်သည်ညည်းတွားလျက်နေရပါသည်ဟု မြွတ်ဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် သူ ၏ကိုယ် သည်ကိုက်ခဲ လျက်၊ သူ ၏ဝိညာဉ် သည်ညည်းတွား လျက်နေရပါသည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih ih ngan to naa ueloe, a hinghaih palungsae tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但知身上疼痛， 心中悲哀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但知身上疼痛， 心中悲哀。

World Chinese Bible ☆

但他身上的肉只感到疼痛， 他里面的灵魂只为自己哀伤。”

Croatian Bible ☆

On jedino pati zbog svojega tijela, on jedino tuži zbog svojeg života.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.

Danish Bible 1931 ☆

ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Slechts over zijn eigen lichaam voelt hij smart, Blijft over zijn eigen ziel in droefheid gedompeld!

Esperanto Bible ☆

Nur lia propra korpo lin doloras, Nur pri sia propra animo li suferas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

French Ostervald Bible ☆

C'est sur lui seul que sa chair s'afflige, et sur lui que son âme gémit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tant qu'il vit, sa chair souffre, et son âme, au-dedans de lui, porte le deuil. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

German Luther Bible 1912 ☆

Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.

German Textbibel ☆

Nur über ihn selbst fühlt Schmerz sein Leib, und über ihn selbst trauert seine Seele!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλ᾿ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλʼ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl soufrans yo santi se sa k'ap manje yo nan tout kò yo a. Se pou tèt pa yo ase y'ap plenyen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hui kona io maluna ona, A e uwe kona naau iloko ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־בְּ֭שָׂרֹו עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשֹׁ֗ו עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃

Italian Diodati Bible ☆

La sua carne si duole sol di lui, E l'anima sua fa cordoglio sol di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto”.

Japanese Freedom Bible ☆

ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。

Korean Bible 1910 ☆

오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

Kosraean Bible ☆

El ac pula na ngal lun manol, Ac asor lun nunak lal mukena.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]

Old Persion Version Bible ☆

برای خودش فقط جسد اواز درد بی‌تاب می‌شود. و برای خودش جان اوماتم می‌گیرد.»

World Portuguese Bible ☆

Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar carnea lui pe el va avea durere și sufletul său în el va jeli.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай пентру ел симте дурере ын трупул луй, нумай пентру ел симте ынтристаре ын суфлетул луй.”

Russian Synodal Bible ☆

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Samo telo dok je živ boluje, i duša njegova u njemu tuži.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Само тело док је жив болује, и душа његова у њему тужи.

Mashi Bible ☆

Malumwa ga mubiri gwâge gwonene ayumva, arhalakira wundi ci magala gâge gônene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.

Spanish BLL ☆

Solo siente el dolor de su propio cuerpo y su alma se lamenta por sí misma”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas su carne sobre él sentirá dolor, y se entristecerá en él su alma».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ciertamente su carne sobre él tiene dolor, y su alma está lamentándose.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero su carne sobre él siente el tormento, y su alma gime por él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko hono kakano ʻoku ʻiate ia ʻe langa, pea ʻe mamahi mo hono laumālie ʻi loto ʻiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thịt người chỉ đau đớn vì một mình người, Và linh hồn người chỉ buồn rầu vì chính mình người mà thôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ